JUKI MF-7800 Instruction Manual page 56

Normal lubrication cannot be performed if dust collects in oil
filter 1. Inspect it every 6 months.
1) Remove oil filter cap 2, and draw out oil filter 1 to
inspect it.
2) When oil filter 1 is clogged with dust, replace it with a
new one.
3) After the replacement, fix the filter cap 2 with screws
3.
When removing the oil filter cap,
Cau tion
lubricating oil collected in the filter will
leak out. So, be careful.
La lubrification ne s'effectue pas normalement si de la
poussière s'accumule dans le filtre à huile 1. Contrôler tous
les 6 mois.
1) Retirer le chapeau de filtre à huile 2 et sortir le filtre à
huile 1 pour le contrôler.
2) Si le filtre à huile 1 est colmaté d'impuretés, le remplacer
par un neuf.
3) Après le remplacement, fixer le chapeau de filtre 2 avec
les vis 3.
Lors du retrait du bouchon de filtre à huile,
Atten tion
l'huile lubrifiante du filtre s'échappe. Y
prendre garde.
La lubrificazione regolare non può essere effettuata se la
polvere si accumula nel filtro dell'olio 1. Ispezionarlo ogni 6
mesi.
1) Rimuovere il coperchio del filtro dell'olio 2, ed estrarre
il filtro dell'olio 1 per ispezionarlo.
2) Quando il filtro dell'olio 1 è intasato della polvere,
sostituirlo con quello nuovo.
3) Al termine della sostituzione, fissare il coperchio del
filtro dell'olio 2 con le viti 3.
Quando si rimuove il tappo del filtro
Atten zione dell'olio, l'olio lubrificante accumulatosi
nel filtro fuoriesce.
attenzione.
オイルフィルタ1にゴミが詰まると、 正常な給油ができ
ません。6ヶ月ごとに点検してください。
1）オイルフィルタキャップ2を取り外し、 オイルフィ
ルタ 1 を抜き出して点検してください。
2）オイルフィルタ 1 がゴミで目詰まりしているとき
1
は、新しいオイルフィルタと交換してください。
2
3）交換後、フィルタキャップ 2 をねじ 3 で固定して
ください。
3
Eine normale Schmierung ist nicht möglich, wenn sich Staub
im Ölfilter 1 ansammelt. Der Ölfilter ist alle 6 Monate zu
überprüfen.
1) Den Ölfilterdeckel 2 entfernen, und den Ölfilter 1 zur
Überprüfung herausziehen.
2) Wenn der Ölfilter 1 mit Staub verstopft ist, muss er durch
einen neuen ersetzt werden.
3) Nach dem Auswechseln den Filterdeckel 2 mit den
Schrauben 3 befestigen.
Vor sicht
La lubricación no puede llevarse a cabo normalmente si hay
polvo acumulado en el filtro de aceite 1. Inspeccione el
filtro cada 6 meses.
1) Retire la tapa 2del filtro de aceite y extraiga el filtro de
aceite 1 para inspeccionarlo.
2) Cuando el filtro de aceite 1 está atascado de polvo,
reemplace el filtro con uno nuevo.
3) Después del reemplazo, fije la tapa 2 del filtro con los
tornillos 3.
Aten ción
機油過濾器 1 如果積滿了髒污就不能正常地供油。因
此，請每 6 個月檢查 1 次。
1） 卸下機油過濾器蓋子 2 ，拔出機油過濾器 1 ，進行
檢查。
2） 如果過濾器 1 積滿了髒污，請更換成新的過濾器。
3） 更換後，用螺絲 3 固定過濾器蓋子 2 。
注
Perciò, fare
– 69 –
オイルフィルタキャップを外すときは、 フィ
ルタに溜まっている潤滑油が漏れますので注
意してください。
Beim Entfernen des Ölfilterdeckels läuft im
Filter befindliches Öl aus. Gehen Sie daher
sorgfältig vor.
Cuando quite la tapa del filtro, el aceite
lubricante acumulado en el filtro saldrá
aceite. Ponga cuidado.
卸下濾油器蓋後，請注意積存在濾油器上的
意
機油有可能漏出來。