JUKI MF-7800 Instruction Manual page 43

4
2
¡Misura del cappio del filo dell'ago
Posizione della manovella
2
In caso dell'infilatura per Il cappio diventa Il cappio diventa
costure standard
Il cappio diventa Il cappio diventa
In caso dell'infilatura per
costure dolci
1. Quando la vite 1 viene allentata, il tirafilo oscillante gira a causa del peso leggero. Perciò, fare
Atten zione
attenzione. Se esso gira, consultare l'articolo "Regolazione del tirafilo oscillante".
2. Non cambiare il tempismo tranne quello sopraccitato poiché il problema di cucitura sarà causato.
使用在「標準的穿線方法」中說明的容易伸縮或不容易伸縮的線時，由於線環過大或過小等原因發生跳針、斷線
時，請變更擺動挑線桿的挑線同步時間，調整線環的大小。
1）擰鬆螺絲 1 。
2）請把 2 移動到前側或裡側。移動方向和線環的大小關係如下表所示。
3）調整後，請擰緊固定螺絲 1 。
※ 工廠出貨時的夾子 2 和推力環 3 的間隙調整值為 4mm 。（擺動挑線桿軸 4 的刻線和夾子 2 的端面對齊。）
¡ 線環的大小
夾子 2 的位置
標準縫蹟的穿線方法時
柔軟縫蹟的穿線方法時
1. 擰鬆了螺絲1 後，擺動挑線桿會因自重發生轉動。如果轉動了，請參照 「擺動挑線桿的調整」 的有關內
注 意
容進行調整。
2. 上述情況以外請不要變更同步關係，否則會發生縫製不良。
3
4 mm
1
Spostare in Spostare
avanti. indietro.
più piccolo. più grande.
più grande. più piccolo.
向前側移動 向裡側移動
變小 變大
變大 變小
Nel caso che salti di punto o rottura del filo si verifichino a
causa del cappio eccessivamente grande o piccolo del filo
dell'ago anche quando si effettua l'infilatura in caso di usare
fili elastici o fili meno elastici descritti in "Infilatura standard",
cambiare il tempismo di trazione del filo dell'ago del tirafilo
oscillante e regolare la misura del cappio del filo dell'ago.
1) Allentare la vite 1.
2) Spostare 2 in avanti o indietro. La relazione tra il senso
dispostamento e la misura del cappio del filo dell'ago è
come mostrata nella tabella sottostante.
3) Al termine della regolazione, stringere sicuramente la
vite 1.
La distanza tra la manovella 2 e il collare di spinta 3 è
*
stata regolata in fabbrica a 4 mm al momento della
consegna. (La linea di riferimento incisa sull'albero del
tirafilo oscillante 4 è allineata al bordo della manovella
2.)
Nota : Il senso di regolazione diventa inverso a seconda del
modo di infilatura. Perciò, fare attenzione.
注）穿線方法不同，調整方向相反，務請注意。
– 56 –