JUKI MF-7800 Instruction Manual page 46

3
2
1
0.1 - 0.3 mm
A
B
1
4.5 - 5.5 mm
[Einstellen der Höhe]
Die Höhe des Spreizers 1 beträgt 7,8 bis 8,2 mm von der
Oberseite der Stichplatte 2 bis zur Unterseite des Spreizers 1.
Die Höhe mit der Klemmschraube 3 einstellen, und den
Spreizer 1 befestigen.
[Einstellen der Längsposition]
Die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand zwischen
dem Spreizer 1 und der linken Nadel 0,1 bis 0,3 mm beträgt,
wenn sich der Spreizer 1 vom rechten Anschlag nach links
bewegt und Abschnitt A vor der linken Nadel zu liegen kommt.
Dann den Spreizer 1 mit der Klemmschraube 3 sichern.
[Einstellen der Querposition]
Die Einstellung so vornehmen, dass der Abstand von der
Mitte der linken Nadel bis zum Abschnitt B des Spreizers
1 4,5 bis 5,5 mm beträgt, wenn sich der Spreizer 1 am
linken Anschlag befindet. Dann den Spreizer 1 mit der
Klemmschraube 4 sichern.
[Ajuste de la altura]
La altura del separador 1 es de 7,8 a 8,2 mm desde la
superficie superior de la placa de agujas 2 a la superficie
inferior del separador 1.
Ajuste la altura con el tornillo sujetador 3 y file el separador 1.
[Ajuste de la posición longitudinal]
Haga el ajuste de manera que la separación entre el
separador 1 y la aguja del lado izquierdo sea de 0,1 a 0,3
mm cuando la estiradora 1 se desplaza de la posición
extrema derecha a la izquierda y la sección A se desplaza
hacia el frente de la aguja del lado izquierdo. Luego, fije el
separador 1 con el tornillo sujetador 3.
[Ajuste de la posición lateral]
Haga el ajuste de manera que la distancia desde el centro
de la aguja del lado izquierdo hasta la sección B de lel
separador 1 sea de 4,5 a 5,5 mm cuando el separador 1
se encuentra en su posición extrema izquierda. Luego, fije
el separador 1 con el tornillo sujetador 4.
4
7.8 - 8.2 mm
3
1
17 - 18 mm
[ 高さ調整 ]
スプレッダ 1 の高さは針板 2 の上面からスプレッダ
下面まで 7.8 ∼ 8.2 mm です。
締めねじ 3 で調整し、固定します。
[ 前後位置調整 ]
スプレッダ 1 が最左点より右へ進み A 部が左針手前
にきた時、左針とのすき間を 0.1 ∼ 0.3mm になるよ
う調整し、締めねじ 3 で固定します。
[ 左右位置調整 ]
スプレッダ1が最左位置の時、 左針中心からスプレッ
ダ 1 の B 部位置まで 4.5 ∼ 5.5mm になるように調
整して、締めねじ 4 で固定します。
[Adjusting the height]
The height of spreader 1 is 7.8 to 8.2 mm from the top surface
of throat plate 2 to the bottom surface of spreader 1.
Adjust the height with clamp screw 3 and fix the spreader 1.
[Adjusting the longitudinal position]
Adjust so that the clearance between the spreader 1and left-hand
needle is 0.1 to 0.3 mm when spreader 1 travels from the extreme
left position to the right and section A comes to the front of left-
hand needle. Then fix the spreader 1 with clamp screw 3.
[Adjusting the lateral position]
Adjust so that the distance from the center of left-hand needle
to section B of the spreader 1 is 4.5 to 5.5 mm when the
spreader 1 is in the extreme left position. Then fix the
spreader 1with clamp screw 4.
[Réglage de la hauteur]
La hauteur de l'étendeur 1 entre la face supérieure de la
plaque à aiguille 2 et la face inférieure de l'étendeur 1 doit
être comprise entre 7,8 et 8,2 mm.
Régler la hauteur de la vis de réglage 3 et fixer l'étendeur 1.
[Réglage de la position longitudinale]
Régler de façon que le jeu entre l'étendeur 1 et l'aiguille
gauche soit compris entre 0,1 et 0,3 mm lorsque l'étendeur
1 se déplace de l'extrémité droite vers la gauche et que la
partie A vient devant l'aiguille gauche. Fixer ensuite
l'étendeur 1 avec la vis de serrage 3.
[Réglage de la position transversale]
Régler de façon que la distance entre l'axe de l'aiguille gauche
et la partie B de l'étendeur 1 soit compris entre 4,5 et 5,5
mm lorsque l'étendeur 1 se trouve à l'extrémité gauche. Fixer
ensuite l'étendeur 1 avec la vis de serrage 4.
[Regolazione dell'altezza]
L'altezza dello stendifilo 1 è da 7,8 a 8,2 mm dalla superficie
superiore della placca ago 2 alla superficie inferiore dello
stendifilo 1.
Regolare l'altezza con la vite di presa 3 e fissare lo stendifilo 1.
[Regolazione della posizione longitudinale]
Regolare in modo che la distanza tra lo stendifilo 1 e l'ago
sinistro sia da 0,1 a 0,3 mm quando lo stendifilo 1 si sposta
dalla posizione più a destra verso sinistra e la sezione A
viene davanti all'ago sinistro. Fissare quindi lo stendifilo 1
con la vite di presa 3.
[Regolazione della posizione laterale]
Regolare in modo che la distanza dal centro dell'ago sinistro
alla sezione B dello stendifilo 1 sia da 4,5 a 5,5 mm quando
lo stendifilo 1 è nella posizione più a sinistra. Fissare quindi
lo stendifilo 1 con la vite di presa 4.
– 59 –