Candy G 04L User Instructions page 32

RU
ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK PROGRAM WE¸NA
Program ten jest
èÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
przeznaczony wy∏àcznie do
ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, Ëϲ˘Ëı
prania tkanin we∏nianych
χÍËÓ‚ÍÛ Woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚
dopuszczonych do prania w
˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ ˜Â‰ӂ‡ÌËfl
pralce.
‚‡˘ÂÌËÈ Ë Ô‡ÛÁ. å‡ÍÒËχθ̇fl
W cyklu tym naprzemiennie
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ 40°ë, 3
sà momenty prania i
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È
momenty pauzy, przy
ÓÚÊËÏ.
temperaturze maksymalnej
40°C z 3 p∏ukaniami i
jednym delikatnym
wirowaniem.
èêéÉêÄååÄ "MIX & WASH
PROGRAM „MIX AND WASH
SYSTEM"
SYSTEM"
Jest to wy∏àczny patent
ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy
CANDY i ma 2 wielkie zalety
ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡:
dla u˝ytkownika:
• ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ mo˝na praç razem ró˝ne
ÒÚËÍÛ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ typy tkanin (np. bawe∏n´
(̇ÔËÏÂ ıÎÓÔÓÍ + ÒËÌÚÂÚË͇ Ë
+ tkaniny syntetyczne itp.)
Ú.Ô.);
NIE FARBUJÑCE.
pranie w tym programie
• ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ
daje znaczne
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.
oszcz´dnoÊci energii
elektrycznej.
èÓ„‡Ïχ "Mix & Wash"
Program „Mix and Wash"
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒÚËÍÛ ÔË
ma temperatur´ 40°C, i
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°ë Ë ˜Â‰ÛÂÚ
naprzemienne fazy obrotów
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ (‚‡˘ÂÌËÂ
b´bna: dynamiczne (szybkie
·‡‡·‡Ì‡) Ë ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛ Ù‡ÁÛ
obroty b´bna) i statyczne
(·Âθ ‚ ‡ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
(namoczona bielizna jest w
ÔÓÍÓfl) Ë ‰ÎËÚÒfl ÔÓ˜ÚË 2 ˜‡Ò‡.
fazie spoczynku). Z tego
èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË Ì‡
powodu czas trwania tego
‚ÂÒ¸ ˆËÍÎ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂ„Ó 850
cyklu jest wyd∏u˝ony prawie
ÇÚ/˜‡Ò.
do 2 godzin.
Zu˝ycie energii dla ca∏ego
cyklu wynosi tylko 850W/h.
UWAGA:
pierwsze pranie tkanin
LJÊÌÓ:
kolorowych nale˝y
• ÔÂ‚‡fl ÒÚË͇ ÌÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı
‚¢ÂÈ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl wykonaç oddzielnie nie
ÓÚ‰ÂθÌÓ; mieszajàc kolorów.
• ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
W ˝adnym wypadku nie
Òϯ˂‡ÈÚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË.
nale˝y praç razem tkanin
kolorowych farbujàcych.
62
PL SK
PROGRAM VLNA
PROGRAM VLNA
Je program urãen˘
Program urãen˘ pre pranie
v˘hradnû pro tkaniny z
látok oznaãen˘ch ako vlna.
"vlny pro praní v praãce".
Cyklus obsahuje striedanie
Tento cyklus stfiídá intervaly
fáz aktivity a pauzy. Program
praní s intervaly pauzy pfii
má maximálnu teplotu 40° a
maximální teplotû 40°C a
konãí 3 pláchaniami a
konãí trojím mácháním a
krátkym odstredením.
jemn˘m odstfiedûním.
PROGRAM „MIX & WASH
PROGRAM "MIX & WASH
SYSTEM"
SYSTEM"
Jde o program, kter˘ je
Ide o program, ktor˘ je
v˘hradním patentem firmy
v˘hradn˘m patentom firmy
Candy a kter˘ pfiiná‰í pro
Candy a ktor˘ priná‰a pre
uÏivatele 2 velké v˘hody:
pouÏívateºov 2 veºké v˘hody:
• moÏno spoloãne praÈ
• lze spoleãnû prát prádlo z
bielizeÀ z rôznych tkanín
rÛzn˘ch tkanin (napfi.
(napr. bavlna + syntetika a
bavlna + syntetika apod.
pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE
...) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;
FARBU;
• vykonávaÈ pranie sa
• provádût praní se
znaãnou úsporou energie.
znaãnou úsporou energie.
Program pre pranie „Mix &
Program pro praní "Mix &
Wash" perie pri teplote 40°C a
Wash" pere pfii teplotû 40°C
strieda dynamické fázy (bubon
a stfiídá dynamické fáze
sa otáãa) so statick˘mi fázami
(buben se otáãí) se
(namoãená bielizeÀ v
pokojovej fáze). statick˘mi fázemi
(namoãené prádlo v klidové
Z tohto dôvodu trvá dlh‰ie,
doba trvania je takmer. 2 fázi). Z tohoto dÛvodu trvá
hodiny.
déle, doba trvání je témûfi 2
Spotreba elektrickej energie na
hodiny.
cel˘ cyklus je iba 850 W/h.
Spotfieba elektrické energie
na cel˘ cyklus je pouh˘ch
850 W/h.
Upozornûní:
Upozornenie:
• první praní nového
• prvé pranie novej farebnej
barevného prádla je nutno
bielizne je nutné vykonaÈ
provést oddûlenû.
oddelene.
• v Ïiadnom prípade nikdy • v Ïádném pfiípadû nikdy
nemie‰ajte farebnú bielizeÀ nemíchejte barevné prádlo
pú‰Èajúcu farbu. pou‰tûjící barvu.
EN
CZ
WOOLMARK PROGRAMME
A programme dedicated to
washing fabrics labelled
with the woolmark . The
cycle comprises of alternate
periods of activity and
pauses. The programme has
a maximum temperature of
40° and concludes with 3
rinses and a short spin.
"MIX & WASH SYSTEM"
PROGRAMME
This is an exclusive Candy
system and involves 2 great
advantages for the
consumer:
• to be able to wash
together different type of
fabrics (e.g. cotton +
synthetic etc...) FAST
COLOUREDS;
•to wash with a
considerable energy
saving.
The "Mix & Wash"
programme has a
temperature of 40°C and
alternate dynamic phases
(the basket that turns) to
static phases (fabrics in soak
in phase of rest) with a
duration programme that
almost reaching the 2 hours.
The energy consumption for
the complete cycle is only
850 W/h.
Important:
•the first washing of new
coloureds fabrics must be
done separately;
• in every case, never mix
NON-FAST COLOUREDS
fabrics.
63