Popis Ovládacích Prvkov - Candy G 04L User Instructions

RU
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ
OPIS ELEMENT Ó W
ÊÍÎÏÎÊ
PANELU STEROWANIA
"Kg DETECTOR" (ÑÖíÖäíéê
"Kg DETECTOR" (funkcja
áÄÉêìáäà)
aktywna jedynie przy
(îÛÌ͈Ëfl ‡ÍÚ˂̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
programach Bawe∏na i
ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ Ë
Syntetyki)
ÒËÌÚÂÚËÍË)
Jest to najnowsze osiàgniecie
ç‡ ‚ÒÂı ˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
zastosowania elektroniki w
"Kg DETECTOR" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ technologii prania.
"Kg DETECTOR" dokonuje
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒÂ
pomiarów podczas prania i
·Âθfl, Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛
dostarcza informacji o
χ¯ËÌÛ.
wsadzie znajdujàcym si´ w
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó "Kg DETECTOR"
b´bnie pralki.
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 4 ÏËÌÛÚ
W ten sposób "Kg DETECTOR"
ÒÚËÍË, ÚÓ ÓÌÓ:
w pierwszych 4 minutach
- ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë
cykli prania:
ÌÛÊÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ‚
- reguluje koniecznà iloÊç
χ¯ËÌÛ
wody
- ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ·
- okreÊla czas trwania prania
ÒÚËÍË
- reguluje p∏ukanie
- „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÒ͇ÌË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÚËÔÓÏ
w zale˝noÊci od rodzaju
Ú͇ÌË pranych tkanin:
- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl - reguluje obroty b´bna
dopasowujàc je do rodzaju
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
tkanin
Ú͇ÌË
- wykrywa obecnoÊç piany i
- „ËÒÚËÛÂÚ Ì‡Î˘Ë Ï˚θÌÓÈ
ewentualnie zwi´ksza iloÊç
ÔÂÌ˚, Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
wody podczas p∏ukania
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ ÔË
- reguluje obroty wirowania w
ÔÓÎÓÒ͇ÌËË
zale˝noÊçi od wsadu
- „ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
niwelujàc skutki
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
niezrównowa˝enia
Á‡„ÛÁÍÓÈ, Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÛÒÚ‡ÌflÂÚ
̇Û¯ÂÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
"Kg DETECTOR" wybiera
χ¯ËÌ˚.
spoÊród trzystu mo˝liwoÊci
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, "Kg DETECTOR"
kombinacj´ parametrów
ÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚·‡Ú¸
prania najlepiej dopasowanà
̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
do wsadu.
ËÁ ÒÓÚÂÌ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒÚËÍË. "Kg DETECTOR" zapewnia
"Kg DETECTOR" ӷ΄˜‡ÂÚ u˝ytkownikowi prostot´
obs∏ugi pralki poprzez
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
poprzez bardzo ∏atwy wybór
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÔÓ˘ÂÌËfl ‚˚·Ó‡
programu. U˝ytkownik okreÊla
ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
jedynie rodzaj tkaniny
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÌÛÊÌÓ
w∏o˝onej do b´bna oraz
Û͇Á‡Ú¸ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÚËÔ
stopieƒ jej zabrudzenia po
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡‡·‡Ì ËÁ‰ÂÎËÈ Ë
czym otrzyma pranie
ÒÚÂÔÂ̸ Ëı Á‡„flÁÌÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
perfekcyjnie czyste i
˜ÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÓÔÚËχθÌ˚ı
optymalnie, przy zachowaniu
ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÚËÍË Ë ÓÔÚËχθÌÓÈ
parametrów bezpiecznych
ÒÚÂÔÂÌË ÒÛ¯ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
dla tkanin, odwirowane.
‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡.
OTWARTE DRZWICZKI
êìäéüíäÄ ãûäÄ
Aby otworzyç drzwiczki
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
nale˝y pociàgnàç za ràczk´
Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ.
naciskajàc jà od wewnàtrz.
24
PL
A
SK
POPIS OVLÁDACÍCH POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKOV PRVKÅ
"DETEKTOR hmotnosti"
"DETEKTOR hmotnosti"
(Táto funkcia je aktívna iba pri
(Tato funkce je aktivní pouze
programoch pre bavlnu a
u programÛ pro bavlnu a
syntetické látky)
syntetické látky)
Je poslednou hranicou Je poslední hranicí
aplikovanej elektroniky pre aplikované elektroniky pro
technológiu prania. technologii praní.
"DETEKTOR hmotnosti"
"DETEKTOR hmotnosti"
nabídne bûhem v‰ech fází
poskytne poãas v‰etk˘ch fáz
praní rÛzné informace o
prania rôzne informácie o
vloÏeném prádle.
vloÏenej bielizni.Tak˘mto
Tímto zpÛsobem"DETEKTOR
spôsobom "DETEKTOR
hmotnosti" bûhem prvních 4
hmotnosti" poãas prv˘ch 4 minút
minut pracího cyklu:
pracieho cyklu:
- nastavuje mnoÏství
• reguluje mnoÏstvo potrebnej
potfiebné vody
vody
- urãuje délku praní
• urãuje dæÏku prania
- nastavuje máchání prádla
• reguluje plákanie bielizne
podºa hmotnosti a typu bielizne
podle hmotnosti a typu
urãenej na pranie:
prádla urãené na praní:
• reguluje rytmus otáãania
- nastavuje rytmus otáãení
bubna, aby ho prispôsobil typu
bubnu, aby jej pfiizpÛsobil
látky
typu tkaniny
• rozoznáva prítomnosÈ peny a
- rozeznává pfiítomnost pûny
podºa potreby zvy‰uje mnoÏstvo
a podle potfieby zvy‰uje
vody poãas plákania
mnoÏství vody bûhem
• podºa hmotnosti reguluje poãet
máchání
otáãok odstredivky, priãom
- podle hmotnosti nastavuje
zabraÀuje prípadnej nerovnováhe
poãet otáãek odstfieìování,
"DETEKTOR hmotnosti" si
pfiiãemÏ brání pfiípadné
tak˘mto spôsobom dokáÏe
nerovnováze
vybraÈ z niekoºko stoviek
moÏn˘ch kombinácií práve tú, "DETEKTOR hmotnosti" si
takov˘m zpÛsobem dokáÏe
ktorá sa pre jednotlivé podmienky
vybrat z nûkolika stovek
bielizne najviac hodí.
moÏn˘ch kombinací právû
tu, která se pro jednotlivé
"DETEKTOR hmotnosti"
podmínky prádla hodí nejvíc.
vyhovuje potrebám
jednoduchého pouÏívania práãky,
"DETEKTOR hmotnosti"
priãom umoÏÀuje zjednodu‰ené
vyhovuje potfiebám
nastavenie pracieho programu.
snadného pouÏívání praãky,
TotiÏ uÏívateº iba zadaním typu
pfiiãemÏ umoÏÀuje
vloÏenej bielizne (bavlna,
zjednodu‰ení nastavení
mie‰aná, jemná alebo vlna) a
pracího programu. UÏivatel
stupÀa zneãistenia dosiahne
pouze zadáním typu
dokonale ãistú bielizeÀ a to s
vloÏeného prádla a stupnû
najväã‰ím moÏn˘m stupÀom
zneãi‰tûní dosáhne dokonale
su‰enia vìaka odstredivke, ktorá
ãisté prádlo a to s nejvût‰ím
chráni odev.
moÏn˘m stupnûm su‰ení díky
odstfiedûní, které chrání
odûv.
DRÎADLO OTVORENIA
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
DVIEROK
K otevfiení dvífick stisknûte
Na otvorenie dvierok stlaãte
pojistku umístûnou na
poistku umiestnenú na vnútornej
vnitfiní stranû drÏadla.
strane drÏadla.
CZ EN
DESCRIPTION OF
CONTROL
"Kg DETECTOR"
(Function active only on
Cotton and Synthetics
programmes)
Through every wash phase
"Kg DETECTOR" allows to
monitor information on
the wash load in the drum.
So, as soon as the "Kg
DETECTOR" is set in motion, in
the first 4 minutes of the wash,
it:
- adjusts the amount of water
required
- determines the length of the
wash cycle
- controls rinsing
according to the type of
fabric selected to be washed
it:
- adjusts the rhythm of drum
rotation for the type of fabric
being washed
- recognises the presence of
lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
rinsing
- adjusts the spin speed
according to the load, thus
avoiding any imbalance.
In this way "Kg DETECTOR" is
able to decide, by itself, the
most suitable programme for
each individual wash from
the hundreds of possible
wash combinations.
"Kg DETECTOR" meets the
need for easy use by
permitting a simplified
programme selection. In
fact, the user need only tell
the machine the type of
fabric in the drum and the
degree of soiling, to obtain a
perfect wash with the highest
level of drying possible with a
spin which really cares for
your clothes.
DOOR HANDLE
Press the finger-bar inside
the door handle to open the
door
25