Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
GB
Petrol Lawn Mower
F
Tondeuse Thermique
D
Benzin-Rasenmäher
I
Rasaerba con motore a benzina
NL
Grasmaaier met benzinemotor
E
Cortadora de Cesped a Gasolina
P
Cortador de Grama a Gasolina
DK
Benzinplæneklipper
GR
Βενζινοκίνητο Χλοοκοπτικό
TR
Benzinli Çim Biçme Makinesi
S
Bensindriven gräsklippare
N
Bensindrevet gressklipper
FIN Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
LV
Benzīna zāles pļaujmašīna
LT
Benzininė žoliapjovė
EE
Bensiinimootoriga muruniiduk
PL
Spalinowa kosiarka do trawy
HU
Benzinmotoros fűnyíró
SK
Benzínová kosačka
CZ
Benzínová sekačka na trávu
RO
Maşină de tuns iarba pe bază de benzină
RUS Бензогазонокосилка
UA
Бензинова газонокосарка
PLM4630N
PLM4631N
Original instruction manual
Manuel d'instructions d'origine
Original-Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Manual de instruções original
Original brugsanvisning
Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών
Orijinal kullanım kılavuzu
Originalbruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā lietošanas rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Originaalne kasutusjuhend
Oryginalna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
Pôvodný návod na obsluhu
Originální návod k obsluze
Manual de instrucţiuni original
Оригинальное руководство по эксплуатации
Оригінальні інструкції з експлуатації
PLM4632N
PLM5130N
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita PLM4630N
Summary of Contents for Makita PLM4630N
- Page 1 Pôvodný návod na obsluhu Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni original RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N...
- Page 2 1 PLM5130N 2 PLM4630N...
- Page 3 3 PLM4631N 4 PLM4632N...
- Page 6 PLM5130N/ PLM4630N/ PLM4632N PLM4631N...
- Page 8 PLM5130N/PLM4632N PLM4631N/PLM4630N...
- Page 10 CONTENTS ENGLISH ........................11 FRANÇAIS .......................21 DEUTSCH ........................32 ITALIANO .........................43 NEDERLANDS ......................54 ESPAÑOL.........................65 PORTUGUÊS ......................76 DANSK ........................87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................97 TÜRKÇE .........................108 SVENSKA.......................118 NORSK ........................128 SUOMI ........................138 LATVIEŠU ......................148 LIETUVIŲ KALBA ....................158 EESTI ........................168 POLSKI........................178 MAGYAR ........................189 SLOVENČINA ......................199 ČESKY ........................209 ROMÂNĂ ........................219 РУССКИЙ...
-
Page 11: Intended Use
ENGLISH Explanation of general view Brake control handle 12. Sideward flap 23. Washer Upper handle 13. Deck 24. Locking knob Self-drive control handle 14. Spark plug 25. Lock nut Choke lever 15. Oil cap 26. The angle adjusting gear Starter handle 16. -
Page 12: General Safety Rules
2. GENERAL SAFETY RULES - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove WARNING: When using petrol tools, basic safety the cap of the fuel tank or add petrol while the precautions, including the following, should always be engine is running or when the engine is hot;... -
Page 13: Maintenance And Storage
Transportation and handling • Do not start the engine when standing in front of the discharge chute. • Whenever the machine is to be handled, raised, • Do not put hands or feet near or under rotating parts. transported or tilted you must: Keep clear of the discharge opening at all times. -
Page 14: Technical Data
4. TECHNICAL DATA Model PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N B&S 675EX Series, B&S 675EX Series, B&S 750EX Series, B&S 750EX Series, Engine type ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Self-propelled Engine displacement 190 cm 190 cm 161 cm 161 cm Nominal Power 2.5 kW 2.5 kW... -
Page 15: Operating Instructions
7. OPERATING INSTRUCTIONS Hints for mulch-mowing: - Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm 7-1 BEFORE STARTING grass height. - Use a sharp cutting knife. Service the engine with gasoline and oil as instructed in - Do not mow wet grass. - Page 16 7-3 OPERATION PROCEDURES build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard. During operation, tightly hold the brake handle with both hands. 7-6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING NOTE: During operation, when the brake handle Clear lawn of debris.
-
Page 17: Engine Air Cleaner
1. Remove the screw. (Fig. 35 for PLM4632N and PLM5130N) CAUTION: Do not at any time make any 2. Remove the locking knob. (Fig. 36 for PLM4630N and adjustment to lawn mower without first stopping the PLM4631N) engine and disconnecting the spark plug wire. -
Page 18: Storage Instructions
When you change the blade, must use the original type b) Start the engine and let it run until it has used up all marked on the blade (MAKITA 263001451 for PLM4630N/ remaining petrol and stalls. PLM4631N/PLM4632N, MAKITA 263002552 for c) Remove the spark plug. -
Page 19: Troubleshooting
Makita declares that the following machine(s): Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Designation of Machine: The conformity assessment procedure required by Petrol Lawn Mower Directive 2000/14/EC was in Accordance with Annex VI. Model No. /Type: PLM4630N, PLM4631N, PLM4632N, PLM5130N Specifications: See “4. TECHNICAL DATA”... - Page 20 PLM4632N Measured Sound Power Level: 94.3 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 96 dB (A) PLM5130N Measured Sound Power Level: 95.9 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 98 dB (A) 22.8.2014 Yasushi Fukaya Director Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium...
- Page 21 NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Remhendel 10. Maaihoogte-instelhendel 21. Niveau-aanduiding Bovenste gedeelte van de 11. Zijuitwerpkanaal 22. Bout handgreep 12. Zijklep 23. Ring Aandrijfhendel 13. Maaidek 24. Vergrendelknop Chokehendel 14. Bougiekabel 25. Borgmoer Trekstarthandgreep 15. Olievuldop 26. Hoekverstelling Koordgeleider 16. Brandstoftankdop 27.
- Page 22 • Gebruik de grasmaaier nooit: - wanneer er personen, met name kinderen, of dieren Maak de bougiekabel los voordat u in de buurt zijn; reparaties, zoals beschreven in de - wanneer de gebruiker medicijnen of andere gebruiksaanwijzing, uitvoert. middelen heeft gebruikt die zijn/haar reactiesnelheid of concentratie kunnen beïnvloeden.
- Page 23 • Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. - voordat u brandstof bijvult. • Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer het • Zet de gashendel terug vóórdat u de motor uitschakelt gras nat is. en indien de motor is voorzien van een brandstofkraan, •...
-
Page 24: Technische Gegevens
3. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (zie afb. 1, 2, 3 en 4) Bijgeleverd: A: Bougiesleutel 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PLM4630N PLM4631N PLM4632N PLM5130N B&S 675EX-serie, B&S 675EX-serie, B&S 750EX-serie, B&S 750EX-serie, Motortype ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Zelfrijdend Cilinderinhoud 190 cm... - Page 25 6-3 Maaien met de grasopvangbak 2. Verwijderen: til de achterklep op en verwijder de grasopvangbak. 5-4 DE TREKSTARTHANDGREEP Alleen met een uitgeschakelde motor en Verplaats de trekstarthandgreep van de motor naar de stilstaand maaimes. koordgeleider (zie afb. 15). Voor maaien met de grasopvangbak verwijdert u eerst de mulchinzet en het zijuitwerpkanaal en brengt u daarna de 5-5 DE MAAIHOOGTE INSTELLEN grasopvangbak weer aan.
- Page 26 rubberen mof) goed vastzit op de metalen elektrode 1. Als u de remhendel loslaat, slaat de motor af en stopt van de bougie. het maaimes vanzelf (zie afb. 29). 2. Bij het starten van een koude motor, moet u de gas- 2.
- Page 27 PLM5130N) moet u eerst de motor uitschakelen en de bougiekabel 2. Verwijder de vergrendelknop. (zie afb. 36 voor losmaken. PLM4630N en PLM4631N) Uw grasmaaier heeft een centrale maaihoogte- 3. Verwijder de filterkap. instelhendel met 8 hoogtestanden. 4. Was het filterelement met water en zeep. GEBRUIK...
- Page 28 7. Plaats het filter terug. een origineel vervangingsonderdeel waarvan het nummer 8. Sluit het filterdeksel. is aangegeven op het maaimes (MAKITA 263001451 voor OPMERKING: Vervang het filter als het is gerafeld, PLM4630N, PLM4631N en PLM4632N; MAKITA gescheurd of beschadigd, of als het niet meer kan 263002552 voor PLM5130N) (het maaimes kunt u worden schoongemaakt.
- Page 29 4. Berg de grasmaaier op in een droge, schone en vorstvrije ruimte, buiten het bereik van onbevoegde personen. LET OP: De motor moet volledig afgekoeld zijn voordat u de grasmaaier mag opbergen. OPMERKING: - Een gereedschap met een verbrandingsmotor mag niet worden opgeborgen in een schuur die niet is geventileerd of waarin materialen worden opgeslagen.
- Page 30 Alle vuil uit de sleuven van de motorafdekking, Koelluchtstroom geblokkeerd. ventilatorbehuizing en luchtwegen verwijderen. Voor PLM4630N en PLM4631N: RJ19LMC-bougie Oververhitte motor. en koelribben op de motor monteren. Verkeerde bougie. Voor PLM4632N en PLM5130N: QC12YC-bougie en koelribben op de motor monteren.
- Page 31 Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Makita verklaart dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Grasmaaier met benzinemotor Modelnr./Type: PLM4630N, PLM4631N, PLM4632N, PLM5130N Technische gegevens: Zie “4.
- Page 32 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com PLM4630N-23L-1114...