Page 1 Pôvodný návod na obsluhu Benzínová sekačka na trávu Originální návod k obsluze Maşină de tuns iarba pe bază de benzină Manual de instrucţiuni original RUS Бензогазонокосилка Оригинальное руководство по эксплуатации Бензинова газонокосарка Оригінальні інструкції з експлуатації PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N...
Page 2 1 PLM5130N 2 PLM4630N2...
Page 3 3 PLM4631N2 4 PLM4632N...
Page 6 PLM5130N/ PLM4630N2/ PLM4632N PLM4631N2...
Page 8 PLM5130N/PLM4632N PLM4631N2/PLM4630N2...
Page 10: Table Of Contents
CONTENTS ENGLISH ........................11 FRANÇAIS .......................21 DEUTSCH ........................32 ITALIANO .........................43 NEDERLANDS ......................54 ESPAÑOL.........................65 PORTUGUÊS ......................76 DANSK ........................87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ .......................97 TÜRKÇE .........................108 SVENSKA.......................118 NORSK ........................128 SUOMI ........................138 LATVIEŠU ......................148 LIETUVIŲ KALBA ....................158 EESTI ........................168 POLSKI........................178 MAGYAR ........................189 SLOVENSKY ......................199 ČESKY ........................209 ROMÂNĂ ........................219 РУССКИЙ...
Page 11: English
ENGLISH Explanation of general view Brake control handle 12. Sideward flap 23. Washer Upper handle 13. Deck 24. Locking knob Self-drive control handle 14. Spark plug 25. Lock nut Throttle choke lever 15. Oil cap 26. The angle adjusting gear 27.
Page 12 2. GENERAL SAFETY RULES - refuel outdoors only and do not smoke while refueling; - add fuel before starting the engine. Never remove WARNING: When using petrol tools, basic safety the cap of the fuel tank or add petrol while the precautions, including the following, should always be engine is running or when the engine is hot;...
Page 13 Transportation and handling • Do not start the engine when standing in front of the discharge chute. • Whenever the machine is to be handled, raised, • Do not put hands or feet near or under rotating parts. transported or tilted you must: Keep clear of the discharge opening at all times.
Page 14 4. TECHNICAL DATA Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi Series, B&S 675EXi Series, B&S 750EX Series, B&S 750EX Series, Engine type ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Self-propelled Engine displacement 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominal Power 2.6 kW 2.6 kW...
Page 15 7. OPERATING INSTRUCTIONS Hints for mulch-mowing: - Regular cut-back by max. 2 cm from 6 cm to 4 cm 7-1 BEFORE STARTING grass height. - Use a sharp cutting knife. Service the engine with gasoline and oil as instructed in - Do not mow wet grass.
Page 16 7-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE engine. Remove wire from spark plug, thoroughly inspect the mower for any damage and repair the damage before For PLM4631N2 restarting and operating the mower. Extensive vibration of Grip the self-drive control handle, the lawn mower will the mower during operation is an indication of damage.
Page 17 CAUTION: Do not at any time make any 2. Lift the tab on the filter cover. (Fig. 36 for PLM4630N2 adjustment to lawn mower without first stopping the and PLM4631N2) engine and disconnecting the spark plug wire. 3. Remove the filter cover.
Page 18 Petrol fumes can cause explosion or fire. When you change the blade, must use the original type b) Start the engine and let it run until it has used up all marked on the blade (MAKITA 263001451 for remaining petrol and stalls. PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA c) Remove the spark plug.
Page 19 12. TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Throttle choke not in the correct Move throttle choke to correct position. position for the prevailing conditions. Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS Fuel tank is empty. MANUAL. Clean air cleaner element: refer to ENGINE Air cleaner element is dirty.
Page 20 13. ENVIRONMENT Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way. 14. EC-DECLARATION OF CONFORMITY For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to this instruction manual.
Page 21: Français
FRANÇAIS Descriptif Guidon de contrôle de frein 12. Volet latéral 23. Rondelle Guidon supérieur 13. Plateau 24. Bouton de verrouillage Guidon d’autopropulsion 14. Bougie d’allumage 25. Contre-écrou Levier de l’étrangleur 15. Bouchon d’huile 26. Régulateur d’angle 27. Bouton Guidon de démarrage 16.
Page 22 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Préparation GÉNÉRALES • Pendant la tonte, portez toujours des chaussures résistantes et des pantalons longs. N’utilisez pas le matériel lorsque vous êtes pieds nus ou en sandales. • Inspectez avec soin la zone où l'appareil sera utilisé et AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’outils à...
Page 23 Maintenance et stockage • Faites particulièrement attention lorsque la tondeuse doit être tirée vers vous. • Maintenez tous les écrous, boulons et vis serrés afin • Arrêtez la/les lame(s) si la tondeuse thermique doit être d’assurer des conditions d’utilisation sûres. inclinée pour le transport, lorsque vous traversez des •...
Page 24 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Série B&S 675EXi, Série B&S 675EXi, Série B&S 750EX, Série B&S 750EX, Type de moteur ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Autopropulsé Déplacement du moteur 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Puissance nominale...
Page 25 6. FONCTIONNEMENT 1. Retrait de l’embout de hachage. - Relevez le capot arrière et retirez l’embout de Le fonctionnement habituel de ces tondeuses peut être hachage. modifié selon l’application choisie : 2. Retrait du canal d’éjection latérale pour l’éjection Depuis la tondeuse avec collecte à l’arrière jusqu’à la : latérale.
Page 26 DÉPLACEMENT AUTOMATIQUE contrôle de frein et maintenez-le contre le guidon supérieur, comme illustré à la Fig. 28. Pour le modèle PLM4631N2 4. Attrapez le guidon de démarrage comme illustré à la Appuyez sur le guidon d’autopropulsion pour faire Fig. 28 et tirez brièvement dessus. Ramenez-le avancer la tondeuse automatiquement d’environ 3,6 km/h...
Page 27 2. Soulevez la languette sur le couvercle du filtre. 25 mm et 70 mm (8 hauteurs). (Fig. 34) (Fig. 36 pour PLM4630N2 et PLM4631N2) Réglage le plus bas : 25 mm (position 1), réglage le plus 3. Retirez le couvercle du filtre.
Page 28 6. Placez quelques gouttes d’huile SAE30 dans le filtre à Lorsque vous changez la lame, vous devez utiliser une mousse et secouez-le légèrement pour retirer l’excès lame du même type que celui d’origine (MAKITA d’huile. 263001451 pour PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, 7. Remontez le filtre.
Page 29 ATTENTION : Avant de ranger la tondeuse, veillez à ce que le moteur ait complètement refroidi. REMARQUE : - Lorsque vous rangez un appareil dans un lieu mal ventilé ou dans une remise ; - vous devez enduire l’appareil d’anti-rouille. Recouvrez l’équipement, et particulièrement ses câbles et pièces mobiles, d’une couche d’huile à...
Page 30 12. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ACTION CORRECTRICE La cale du papillon des gaz n’est pas dans la position adaptée aux Mettez-la dans la bonne position. conditions. Remplissez le réservoir de carburant : consultez le Le réservoir de carburant est vide. MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MOTEUR.
Page 31 13. ENVIRONNEMENT Si votre machine doit être remplacée après une utilisation prolongée, ne la jetez pas avec les ordures ménagères mais mettez-la au rebut dans le respect de l’environnement. 14. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Pour les pays d’Europe uniquement La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à...
Page 32: Deutsch
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung Bremsregelgriff 12. Seitliche Klappe 22. Schraube Oberer Griff 13. Deck 23. Unterlegscheibe Selbstfahrgrif 14. Zündkerze 24. Sicherungsknauf Gashebel 15. Öldeckel 25. Sicherungsmutter 26. Winkelanpassungsgelenk Startergriff 16. Tankdeckel Seilführung 17. Kabelklemme 27. Taste Arretierhebel 18. Kabel-Haltering 28. Öldeckel/Messstab Unterer Griff 19.
Page 33 des Rasenmähers. Örtliche Bestimmungen können Ziehen Sie vor Reparaturarbeiten die das Mindestalter für den Bediener festlegen. Zündkerze heraus und nehmen Sie • Verwenden Sie den Rasenmäher niemals: anschließend die Reparatur anhand der - wenn Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in Bedienungsanleitung vor.
Page 34 • Mähen Sie ausschließlich bei Tageslicht oder • Stoppen Sie in folgenden Situationen den Motor und ausreichendem Kunstlicht. ziehen Sie das Zündkerzenkabel ab. Vergewissern Sie • Vermeiden Sie, wenn möglich, den Betrieb des Mähers sich, dass alle sich bewegenden Teile zum völligen in feuchtem Gras.
Page 35 Abb. 3, Abb. 4) rotierende Schneidklinge. Einschließlich A: Schlüssel für Zündkerze WARNUNG: Füllen Sie Benzin in einem gut belüfteten Bereich bei angehaltenem Motor nach. 4. TECHNISCHE DATEN Modell PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi-Serie, B&S 675EXi-Serie, B&S 750EX-Serie, B&S 750EX-Serie, Motortyp ReadyStart...
Page 36 5-4 STARTERGRIFF 6-3 Mähen mit dem Grasfänger Bewegen Sie den Startergriff vom Motor zur Seilführung. (Abb. 15) WARNUNG: Nur bei gestopptem Motor und 5-5 SCHNITTHÖHE stillstehendem Schnittmesser. Zum Mähen mit dem Grasfänger entfernen Sie den Drücken Sie den Hebel nach außen, um ihn vom Gestell Mulchkeil und den Auswurfkanal für den seitlichen zu lösen.
Page 37 7-5 SELBSTFAHREN 3. Greifen Sie hinter dem Mäher stehend den Bremsregelgriff und halten Sie ihn gegen den oberen Für PLM4631N2 Griff (siehe Abb. 28). Greifen Sie den Selbstfahrgriff. Daraufhin bewegt sich der 4. Greifen Sie den Startergriff und ziehen Sie ihn, wie in Rasenmäher selbsttätig mit einer Geschwindigkeit von ca.
Page 38 7-9 ANLEITUNGEN ZUR sauberen, gut gemähten Schnitt zu erhalten. Beim Mähen von langem Gras müssen Sie den Rasen möglicherweise HÖHENEINSTELLUNG in zwei Durchgängen mähen; mähen Sie im ersten Durchgang 1/3 der Grashöhe ab und im zweiten Durchgang ein weiteres Drittel und möglicherweise in ACHTUNG: Nehmen Sie niemals Einstellungen einem anderen Verlaufsmuster.
Page 39 Klinge angegebenen Originaltyp wieder verwenden HINWEIS: Tauschen Sie den Filter aus, falls dieser (MAKITA 263001451 für PLM4630N2/PLM4631N2/ ausgefranst, verschlissen, beschädigt oder nicht zu PLM4632N, MAKITA 263002552 für PLM5130N) (für die reinigen ist. Bestellung der Klinge wenden Sie sich an Ihren Händler 10-2 SCHNEIDKLINGE vor Ort oder kontaktieren Sie uns telefonisch, siehe Deckblatt).
Page 40 11. LAGERUNGSANWEISUNGEN (AUSSERHALB DER SAISON) Die folgenden Schritte sollten unternommen werden, um den Rasenmäher auf eine Lagerung vorzubereiten. 1. Leeren Sie den Tank nach dem letzten Mähen der Saison. a) Leeren Sie den Benzintank mit einer Ansaugpumpe. ACHTUNG: Lassen Sie das Benzin nicht in geschlossenen Räumen, in unmittelbarer Nähe von Feuer usw.
Page 41 12. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE KORREKTURMASSNAHME Gashebel nicht in der richtigen Bewegen Sie den Gashebel in die richtige Position für die vorherrschenden Position. Bedingungen. Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff: siehe MOTOR- Benzintank ist leer. BETRIEBSANLEITUNG. Luftreinigungselement ist Reinigen Sie das Reinigungselement: siehe verschmutzt.
Page 42 13. UMWELT Sollte Ihre Maschine nach langem Gebrauch ausgetauscht werden, geben Sie diese nicht zum Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie umweltfreundlich und sicher. 14. EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Nur für europäische Länder Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.
Page 43: Italiano
ITALIANO Spiegazione della vista generale Impugnatura di comando del 10. Leva di regolazione in altezza 22. Bullone freno 11. Canale di scarico laterale 23. Rondella Impugnatura superiore 12. Aletta laterale 24. Manopola di blocco Impugnatura di controllo 13. Corpo 25. Controdado 26.
Page 44 Preparazione • Durante la rasatura, indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare l’apparecchio Attenzione: il motore è caldo. a piedi nudi o se si indossano sandali aperti. • Ispezionare a fondo l’area dove si intende usare la macchina, e rimuovere tutti gli oggetti, come pietre, 2.
Page 45 erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o • Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la verso l’area che deve essere tagliata. macchina in un ambiente chiuso. Eseguire la pulizia e • Non azionare mai il rasaerba se le protezioni sono la manutenzione del rasaerba prima del suo difettose oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, magazzinaggio.
Page 46 4. DATI TECNICI Modello PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Serie B&S 675EXi, Serie B&S 675EXi, Serie B&S 750EX, Serie B&S 750EX, Tipo di motore ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Semovente Sì Sì Sì Cilindrata del motore 163 cm 163 cm 161 cm...
Page 47 6. FUNZIONE 6-3 Rasatura con il sacco raccoglierba Questi rasaerba possono essere modificati rispetto alla loro normale funzione, in base alla finalità applicativa. AVVERTENZA: Eseguire l’operazione solo Da rasaerba con raccolta posteriore a: quando il motore è completamente spento e la lama è 1.
Page 48 ”. (Fig. 27) 7-5 COLLEGAMENTO PER SEMOVENZA 3. Rimanendo dietro l’unità, afferrare l’impugnatura di comando del freno e tenerla contro l’impugnatura Per PLM4631N2 superiore, come mostrato nella Fig. 28. Afferrando l’impugnatura di controllo semovenza, il 4. Afferrare l’impugnatura di avviamento come mostrato rasaerba avanzerà...
Page 49 procedendo in una direzione diversa rispetto al primo Il rasaerba è dotato di una leva di regolazione in taglio. Sovrapporre leggermente il taglio ad ogni altezza centrale che consente di impostare 8 posizioni passaggio per ripulire eventuali frammenti rimasti sul di altezza.
Page 50 2. Sollevare la linguetta sul coperchio del filtro. (Fig. 36 lama approvata dalla fabbrica. Eventuali danni derivanti per i modelli PLM4630N2 e PLM4631N2) da una condizione di squilibrio della lama non potranno 3. Rimuovere il coperchio del filtro. essere imputati al produttore.
Page 51 3. Ingrassare leggermente la lama per prevenire la corrosione. 4. Riporre il rasaerba in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo, fuori dalla portata di persone non autorizzate. ATTENZIONE: prima di riporre il rasaerba, lasciar raffreddare completamente il motore. NOTA: - Durante la conservazione di qualsiasi tipo di apparecchiatura elettrica in un ambiente non ventilato...
Page 52 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE INTERVENTO RISOLUTIVO La leva di regolazione Spostare la leva di regolazione dell’acceleratore dell’acceleratore non è in posizione nella posizione corretta. corretta per le condizioni dominanti. Riempire il serbatoio di carburante: consultare il Il serbatoio di carburante è vuoto. MANUALE DEL MOTORE.
Page 53 13. AMBIENTE Se dopo un uso prolungato fosse necessario sostituire la macchina, non gettarla nei rifiuti domestici ma smaltirla in maniera ecocompatibile. 14. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Solo per i paesi europei La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Allegato A al presente manuale di istruzioni.
Page 54: Nederlands
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht Remhendel 10. Maaihoogte-instelhendel 21. Niveau-aanduiding Bovenste gedeelte van de 11. Zijuitwerpkanaal 22. Bout handgreep 12. Zijklep 23. Ring Aandrijfhendel 13. Maaidek 24. Vergrendelknop 25. Borgmoer Chokehendel 14. Bougiekabel Trekstarthandgreep 15. Olievuldop 26. Hoekverstelling Koordgeleider 16. Brandstoftankdop 27.
Page 55 • Gebruik de grasmaaier nooit: - wanneer er personen, met name kinderen, of dieren Maak de bougiekabel los voordat u in de buurt zijn; reparaties, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, uitvoert. - wanneer de gebruiker medicijnen of andere middelen heeft gebruikt die zijn/haar reactiesnelheid of concentratie kunnen beïnvloeden.
Page 56 • Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. • Zet de motor uit en maak de bougiekabel los, wacht tot • Gebruik de grasmaaier bij voorkeur niet wanneer het de draaiende delen volledig tot stilstand zijn gekomen gras nat is. en, indien aanwezig, verwijder de sleutel.
Page 57 Bijgeleverd: maaimes niet aan. A: Bougiesleutel WAARSCHUWING: Vul de brandstoftank bij in een goed geventileerde ruimte terwijl de motor is uitgeschakeld. 4. TECHNISCHE GEGEVENS Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi-serie, B&S 675EXi-serie, B&S 750EX-serie, B&S 750EX-serie, Motortype ReadyStart ReadyStart...
Page 58 5-2 DE BEDIENINGSHOEK INSTELLEN 3. Laat de achterklep weer zakken (zie afb. 19). 4. Til de zijklep op en verwijder het zijuitwerpkanaal. 1) Trek de vergrendelhendel open. 2) Roteer het bovenste gedeelte van de handgreep 6-2 Ombouwen tot grasmaaier met vanuit de middenstand van de hoekverstelling binnen zijuitwerp het bereik van -15º...
Page 59 7-5 ZELFAANDRIJVING handgreep, zoals afgebeeld in afb. 28. 4. Pak de trekstarthandgreep vast, zoals afgebeeld in Voor model PLM4631N2 afb. 28, en trek hem snel naar u toe. Plaats de Duw de aandrijfhendel tegen de bovenste gedeelte van handgreep na het starten van de motor rustig terug de handgreep, de grasmaaier begint automatisch naar tegen de koordgeleider.
Page 60 7-6 VOOR HET BESTE MAAIRESULTAAT 7-8 MAAIDEK Verwijder afval van het gazon. Zorg dat het gazon vrij is De onderkant van het maaidek moet na elk gebruik van stenen, stokken, draadstukken of andere vreemde worden schoongemaakt om ophoping van grasresten, voorwerpen die per ongeluk door de grasmaaier in alle bladeren, vuil of anders te voorkomen.
Page 61 Bescherm uw handen door is aangegeven op het maaimes (MAKITA 263001451 voor werkhandschoenen te dragen of een doek te gebruiken PLM4630N2, PLM4631N2 en PLM4632N; MAKITA als u het maaimes vastpakt.
Page 62 10-4 MOTOR Raadpleeg de aparte gebruiksaanwijzing voor de motor OPMERKING: voor aanwijzingen met betrekking tot motoronderhoud. - Een gereedschap met een verbrandingsmotor mag niet Behandel de motorolie zoals aangegeven in de aparte worden opgeborgen in een schuur die niet is gebruiksaanwijzing voor de motor dat bij de grasmaaier is geventileerd of waarin materialen worden opgeslagen.
Page 63 12. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Gas-chokehendel staat gezien de huidige omstandigheden niet in de Gas-chokehendel in de juiste stand zetten. juiste stand. Vul de brandstoftank met brandstof: raadpleeg de Brandstoftank is leeg. GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE MOTOR. Luchtfilterelement schoonmaken: raadpleeg de Luchtfilterelement is vuil.
Page 64 13. MILIEU Wanneer uw gereedschap na langdurig gebruik vervangen moet worden, moet u het niet bij het huisvuil zetten, maar moet u het op een milieuverantwoorde wijze verwerken. 14. EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Alleen voor Europese landen De EG-verklaring van conformiteit is bijgesloten als Aanhangsel A bij deze gebruiksaanwijzing.
Page 65: Español
ESPAÑOL Explicación de los dibujos Mango de control de los frenos 11. Canal de descarga lateral 22. Perno Mango superior 12. Tapa lateral 23. Arandela Mango de control de 13. Cubierta 24. Pomo de bloqueo autopropulsión 14. Bujía 25. Contratuerca 26.
Page 66 Preparativos • Mientras corte césped, utilice calzado robusto y Precaución: Motor caliente. pantalones largos. No utilice el equipo cuando esté descalzo o calce sandalias abiertas. • Inspeccione minuciosamente el área donde se va a utilizar el equipo y retire todos los objetos, como 2.
Page 67 • Detenga la cuchilla si la cortadora de césped debe • Nunca almacene el equipo con gasolina en el depósito inclinarse para su transporte cuando cruce superficies dentro de un edificio en el que los vapores puedan que no sean césped, y cuando la transporte desde y llegar a una llama o una chispa.
Page 68 4. DATOS TÉCNICOS Modelo PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Serie B&S 675EXi, Serie B&S 675EXi, Serie B&S 750EX, Serie B&S 750EX, Tipo de motor ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Autopropulsado Sí Sí Sí Cilindrada del motor 163 cm 163 cm 161 cm...
Page 69 6. FUNCIÓN Para cortar césped con el saco de recogida, retire la cuña de mulching y el canal de descarga para la descarga Estas cortadoras de césped se pueden adaptar desde su lateral y monte el saco de recogida. función normal, en función de la finalidad de la aplicación: 1.
Page 70 AUTOMÁTICO control de freno y sujételo contra el mango superior, como se muestra en la Fig. 28. Para PLM4631N2 4. Sujete el mango del motor de arranque como se Agarre el mango de control de autopropulsión, la muestra en la Fig. 28 y tire de él rápidamente.
Page 71 7-9 INSTRUCCIONES DE AJUSTE DE especialmente pesados en césped grueso, puede ser necesario usar una de las velocidades más lentas para ALTURA obtener un corte con la operación de corte de césped bien realizada. Cuando realice la operación de corte de césped sobre césped largo, quizás deba cortar el césped PRECAUCIÓN: No realice nunca ningún ajuste a en dos pasadas, bajando la cuchilla otro 1/3 de la longitud...
Page 72 Cuando cambie la cuchilla, debe utilizar el tipo original 5. Deje secar el elemento de filtro. 6. Ponga unas pocas gotas de aceite SAE30 en el filtro marcado en la cuchilla (MAKITA 263001451 para de espuma y apriételo bien para eliminar cualquier PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA exceso de aceite.
Page 73 1. Vacíe el depósito después de la última sesión de corte de césped. a) Vacíe el depósito de combustible con una bomba de succión. PRECAUCIÓN: No drene el combustible en habitaciones cerradas, cerca de fuego abierto, etc. ¡No fume! Los vapores del combustible pueden causar una explosión o un incendio.
Page 74 12. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTORA El estrangulador del acelerador no Mueva el estrangulador del acelerador a la está en la posición correcta para las posición correcta. condiciones predominantes. El depósito de combustible está Llene el depósito con combustible: consulte el vacío.
Page 75 13. ENTORNO Si la máquina debe sustituirse tras un uso extensivo, no la deseche con los residuos domésticos, sino de una forma segura para el medioambiente. 14. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Sólo para países europeos La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de este manual de instrucciones.
Page 76: Português
PORTUGUÊS Descrição geral Pega de controlo do travão 12. Alheta lateral 23. Anilha Pega superior 13. Carenagem 24. Manípulo de bloqueio Pega de controlo de avanço 14. Vela de ignição 25. Porca de bloqueio automático 15. Tampão do óleo 26. A engrenagem de regulação de ângulo Alavanca do afogador 16.
Page 77 Preparação • Durante o corte, use sempre calçado adequado e Precaução: Motor quente. calças longas. Não utilize o equipamento descalço ou usando sandálias abertas. • Inspecione profundamente a área em que vai utilizar o equipamento e retire todos os objetos, como pedras, 2.
Page 78 • Pare a(s) lâmina(s) se o cortador de grama tiver de ser • Nunca guarde o equipamento com gasolina no inclinado para transporte quando atravessar depósito dentro de um edifício onde os fumos possam superfícies que não relva e quando transportar o alcançar chamas livres ou faíscas.
Page 79 4. DADOS TÉCNICOS Modelo PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Série B&S 675EXi, Série B&S 675EXi, Série B&S 750EX, Série B&S 750EX, Tipo de motor ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Automotriz Não Deslocamento do motor 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Potência nominal...
Page 80 2. Cortador de descarga lateral. 3. Monte o colector de relva. O que é o “mulching”? - Para instalar: Levante a tampa traseira e engate o Quando fizer o “mulching”, a relva é cortada numa só colector de relva na parte traseira do cortador. passagem, de seguida, é...
Page 81 AUTOMÁTICA utilização para evitar uma acumulação de relva, o que resultaria num mau “mulching”. Cortar folhas. O corte de Para PLM4631N2 folhas também pode ser benéfico para a sua relva. Agarre a pega de controlo de avanço automático, o Quando efectuar o corte de folhas, certifique-se de que cortador de grama irá...
Page 82 8 posições de 2. Levante a patilha na cobertura do filtro. (Fig. 36 para altura. PLM4630N2 e PLM4631N2) A altura (da lâmina ao solo) pode ser ajustada entre 3. Retire a tampa do filtro.
Page 83 3. Lubrifique ligeiramente o cortador para evitar Quando substitui a lâmina, tem de utilizar o tipo original corrosão. marcado na lâmina (MAKITA 263001451 para 4. Guarde o cortador de grama num local seco, limpo e PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA protegido do gelo, fora do alcance de pessoas não 263002552 para PLM5130N) (para encomendar a lâmina,...
Page 84 NOTA: - Quando guardar qualquer tipo de equipamento eléctrico numa cabana não ventilada ou de armazenamento de material. - Deve ter cuidado ao isolar o equipamento contra a ferrugem. Utilizando um óleo leve ou silicone, revista o equipamento, especialmente cabos e todas as peças móveis.
Page 85 12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL ACÇÃO DE CORRECÇÃO Manípulo do afogador do acelerador Desloque o manípulo do afogador do acelerador na posição incorrecta para as para a posição correcta. condições predominantes. O depósito de combustível está Abasteça o depósito com combustível: consulte vazio.
Page 86 13. AMBIENTE Caso a máquina necessite de ser substituída após utilização prolongada, não a coloque no lixo doméstico e elimine-a de forma segura para o ambiente. 14. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Apenas para países europeus A declaração de conformidade da CE está incluída no Anexo A deste manual de instruções.
Page 87: Dansk
DANSK Forklaring til generel oversigt Bremsekontrolhåndtag 12. Sidelænsflap 23. Skive Øverste håndtag 13. Klippeskjold 24. Låsegreb Kørehåndtag 14. Tændrør 25. Låsemøtrik Chokerhåndtag 15. Oliedæksel 26. Vinkeljusteringsgearet 27. Knap Starthåndtag 16. Brændstofdæksel Gennemføring 17. Kabelklemme 28. Oliedæksel/oliepind Låsearm 18. Ring til kabelfastgørelse 29.
Page 88 2. GENERELLE • Inspicér omhyggeligt det område, hvor udstyret skal anvendes, og fjern alle genstande, såsom sten, legetøj, SIKKERHEDSREGLER pinde og ledninger, som kan bive slynget ud af maskinen. • ADVARSEL- Benzin er meget brandfarligt. ADVARSEL: Ved anvendelse af benzindrevne - opbevar brændstof i beholdere, som er særligt maskiner skal de grundlæggende forholdsregler, inklusive beregnet til dette formål;...
Page 89 • Forsigtig: Plæneklipperen må ikke anvendes uden at • Udskift slidte eller beskadigede dele af enten hele græsopsamleren eller den selvlukkende sikkerhedshensyn. beskyttelsesskærm til udkastningsåbningen er på • Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal dette udføres plads. udendørs. • Du skal ikke ændre ikke motorens regulatorindstillinger •...
Page 90 4. TEKNISKE DATA Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi-serien, B&S 675EXi-serien, B&S 750EX-serien, B&S 750EX-serien, Motortype ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Selvdrevet Motorvolumen 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominel ydelse 2,6 kW 2,6 kW 2,5 kW 2,5 kW...
Page 91 7. BETJENINGSINSTRUKTIONER Tips angående mulching (bioklip): - Almindelig klipning af maks. 2 cm fra 6 cm til 4 cm højt 7-1 INDEN DU STARTER græs. - Brug en skarp kniv. Fyld benzin og olie på motoren som anvist i den separate - Klip ikke i vådt græs.
Page 92 Du skal ikke vente til alle bladene 7-5 AKTIVERING AF SELVTRÆK er faldet af træerne, før du udfører klipning. PLM4631N2 Plæneklipperen begynder at bevæge sig automatisk ADVARSEL: Hvis du støder på et fremad med ca. 3,6 km/t (Fig. 30), når du griber om fremmedlegeme, skal motoren standses.
Page 93 1. Fjern skruen. (Fig. 35 for PLM4632N og PLM5130N) du standse plæneklipperen og afbryde tændrørskablets 2. Løft tappen på filterdækslet. (Fig. 36 for PLM4630N2 forbindelse. og PLM4631N2) Plæneklipperen er udstyret med en central 3. Fjern filterdækslet. højdejusteringsarm, der har 8 højdepositioner.
Page 94 Når du udskifter kniven, skal du anvende den originale - Sørg for at rustsikre udstyret. Brug en let olie eller type, som er mærket på kniven (MAKITA 263001451 til silikoneolie til at lægge en hinde over udstyret, især PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA kabler og alle bevægelige dele.
Page 95 12. FEJLFINDING PROBLEM SANDSYNLIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Gashåndtaget er ikke i den rigtige Flyt gashåndtaget hen på den rigtige position. position under de aktuelle forhold. Fyld brændstof på tanken: se Brændstoftanken er tom. BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR. Rens luftfilterelementet: se Luftfilterelementet er beskidt. BRUGERVEJLEDNING TIL MOTOR.
Page 96 13. MILJØ Skulle din maskine trænge til at blive udskiftet efter lang tids brug, skal den ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men bortskaffes på en miljømæssig sikker måde. 14. EF-KONFORMITETSERKLÆ- RING Kun for lande i Europa EF-konformitetserklæringen er inkluderet som Tillæg A til denne instruktionsvejledning.
Page 97: Ελληνικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής όψης Χερούλι χειρισμού φρένου 11. Πλευρικό κανάλι εκφόρτωσης 21. Δείκτης στάθμης Πάνω τμήμα χερουλιού 12. Πτερύγιο πλευρικού θαλάμου 22. Μπουλόνι Χερούλι χειρισμού αυτόματης 13. Πλατφόρμα 23. Ροδέλα κίνησης 14. Μπουζί 24. Κουμπί ασφάλισης Μοχλός τσοκ 15. Τάπα λαδιού 25.
Page 98 • Ποτέ μην επιτρέψετε την χρήση του χλοοκοπτικού από παιδιά ή από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις Κατά την κοπή χόρτων, παρακαλώ φοράτε οδηγίες. Μπορεί να υπάρχει περιορισμός όσον αφορά γυαλιά και ωτοασπίδες για την προστασία του την ηλικία του χρήστη από την τοπική νομοθεσία. χειριστή.
Page 99 Λειτουργία • Σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί, βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη • Μην λειτουργήσετε τον κινητήρα σε ένα περιορισμένο έχουν σταματήσει εντελώς, καθώς επίσης όπου χώρο όπου μπορούν να συγκεντρωθούν οι επικίνδυνοι υπάρχει τοποθετημένο κλειδί αφαιρέστε το: ατμοί...
Page 100 • Κατά την μεταφορά, δέστε το μηχάνημα με ασφάλεια Συμπεριλαμβάνονται χρησιμοποιώντας σχοινιά ή αλυσίδες. A: Κλειδί για το μπουζί 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Μοντέλο PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Σειρά B&S 675EXi, Σειρά B&S 675EXi, Σειρά B&S 750EX, Σειρά B&S 750EX, Τύπος κινητήρα...
Page 101 5-2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗΣ ΓΩΝΙΑΣ 1. Ανυψώστε το πίσω κάλυμμα και αφαιρέστε τον συλλογέα γρασιδιού. 1) Τραβήξτε το άνοιγμα του μοχλού ασφάλισης. 2. Σπρώξτε τη σφήνα δημιουργίας υπολειμμάτων 2) Περιστρέψτε το πάνω τμήμα χερουλιού στο κέντρο του γρασιδιού μέσα στη πλατφόρμα του μηχανήματος. μηχανισμού...
Page 102 4. Πιάστε το χερούλι εκκίνησης όπως δείχνεται στη ΚΙΝΗΣΗ Εικ. 28 και τραβήξτε το γρήγορα. Επιστρέψτε το αργά στο μπουλόνι του οδηγού του σχοινιού αφότου Για PLM4631N2 ξεκινήσει ο κινητήρας. Πιάστε το χερούλι χειρισμού αυτόματης κίνησης, το Αφήστε το χερούλι χειρισμού του φρένου για να...
Page 103 Για PLM4632N, PLM5130N κοπή υπολειμμάτων. Κοπή φύλλων. Η κοπή των φύλλων Το χλοοκοπτικό διαθέσει ένα σύστημα ρύθμισης της μπορεί επίσης να είναι ευεργετική για την πρασιά σας. ταχύτητας που μπορεί να ρυθμίσει 3 ταχύτητες από τα Κατά την κοπή των φύλλων, φροντίστε ώστε να είναι ξηρά 3,0 km/h έως...
Page 104 Κεντρικό μπουλόνι 40 Nm - 50 Nm, για τη διασφάλιση της 2. Ανασηκώστε τη γλωττίδα στο κάλυμμα του φίλτρου. ασφαλούς λειτουργίας της συσκευής σας. Όλα τα (Εικ. 36 για το PLM4630N2 και το PLM4631N2) παξιμάδια και τα μπουλόνια πρέπει να ελέγχονται 3. Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου.
Page 105 “ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΙΠΑΝΣΗΣ”. Όταν αλλάζετε τη λάμα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον 3. Γρασάρετε ελαφρώς τον κόπτη για να αποτρέψετε τη αρχικό τύπο που σημειώνεται πάνω στη λάμα (MAKITA διάβρωση. 263001451 για PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, 4. Να φυλάσσετε το χλοοκοπτικό σε ένα στεγνό, καθαρό...
Page 106 12. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ Η βαλβίδα του τσοκ δεν βρίσκεται στην σωστή θέση για τις Μετακινήστε τη βαλβίδα του τσοκ στη σωστή θέση. υπάρχουσες συνθήκες. Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καύσιμο: ανατρέξτε στο Το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο. ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Page 107 13. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Σε περίπτωση που υπάρχει ανάγκη αντικατάστασης του χλοοκοπτικού σας μετά από εκτεταμένη χρήση, μην το απορρίψετε με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά απορρίψτε το με τρόπο ασφαλή για το περιβάλλον. 14. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο Η...
Page 108: Türkçe
TÜRKÇE Genel görünüm Fren kontrol kolu 12. Yan kapak 23. Pul Üst tutma kolu 13. Gövde 24. Kilitleme düğmesi Kendinden tahrikli kontrol kolu 14. Buji 25. Kilit somunu Jikle kolu 15. Yağ kapağı 26. Açı ayar dişlisi 27. Düğme Çalıştırma kolu 16.
Page 109 2. GENEL GÜVENLİK • Makinenin kullanılacağı alanı dikkatlice kontrol edin ve makine tarafından fırlatılabilecek taş, oyuncak, dal ya KURALLARI da tel gibi nesneleri kaldırın. • UYARI- Benzin yüksek derecede tutuşabilir bir sıvıdır. - Yakıtı bu amaçla özel olarak tasarlanmış UYARI: Benzinli makineler kullanılırken ciddi konteynerlerde saklayın.
Page 110 • Muhafazaları hasarlı veya emniyet cihazları, örneğin • Yangın tehlikesini düşürmek için, motordaki, deflektörleri ve/veya çim hazneleri takılı olmayan çim susturucudaki, akü bölümündeki ve benzin deposu biçme makinelerini kesinlikle çalıştırmayın. alanındaki çimleri, yaprakları veya aşırı gresi • Dikkat: Çim biçme makinesi, çim yakalayıcı tam olarak temizleyin.
Page 111 4. TEKNİK BİLGİLER Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi Serisi, B&S 675EXi Serisi, B&S 750EX Serisi, B&S 750EX Serisi, Motor tipi ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Otomatik tahrikli Hayır Evet Evet Evet Motor hacmi 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominal Güç...
Page 112 7. ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI Malç serme işlemi ile ilgili ipuçları: - 6 cm ila 4 cm çim yüksekliğinde düzenli olarak 7-1 BAŞLAMADAN ÖNCE maksimum 2 cm kesim yapın. - Keskin bir kesme bıçağı kullanın. Çim biçme makinenize takılı olan motorun ayrı verilen - Yaş...
Page 113 Yaprakların biçilmesi de çimleriniz için yararlı olabilir. 7-5 OTOMATİK HAREKET BAĞLANTISI Yaprakları biçerken, yaprakların kuru olmasına ve toprakta çok kalın bir tabaka halinde bulunmamasına PLM4631N2 için dikkat edin. Çim biçme işlemine başlamadan önce, Kendinden tahrikli kontrol kolunu çektiğinizde, çim biçme ağaçlardaki tüm yaprakların dökülmesini beklemeyin.
Page 114 1. Vidayı sökün. (Şekil 35, PLM4632N ve PLM5130N için) 2. Filtre kapağı üzerindeki tırnağı kaldırın. (PLM4630N2 DİKKAT: Çim biçme yüksekliğini değiştirmeden ve PLM4631N2 için Şekil 36) önce, çim biçme makinesini durdurun ve buji telinin 3. Filtre kapağını çıkartın. bağlantısını kesin.
Page 115 önce motor mutlaka tamamen soğumalıdır. Bıçağı değiştirirken, mutlaka bıçak üzerinde belirtilen orijinal bıçak tipi (PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N için MAKITA 263001451 ve PLM5130N için MAKITA NOT: 263002552) kullanılmalıdır (bıçak siparişi için, mutlaka - Herhangi bir motorlu makine havalandırılmayan bir dağıtıcınıza danışın veya şirketimizi arayın, kapak alanda veya malzeme deposunda muhafaza sayfasına bakın).
Page 116 12. SORUN GİDERME SORUN OLASI NEDENİ DÜZELTİCİ İŞLEM Mevcut koşullar için jikle kolu doğru Jikle kolunu doğru konuma getirin. konumda değildir. Yakıt deposunu doldurun: bkz. MOTOR Yakıt deposu boştur. KULLANMA KILAVUZU. Hava temizleyici elemanını temizleyin: bkz. Hava temizleyici elemanı kirlidir. MOTOR KULLANMA KILAVUZU.
Page 117 13. ÇEVRE Uzun süre kullanıldıktan sonra makinenin değiştirilmesi gerekirse, makineyi normal ev çöpüyle birlikte atmayın, çevreye zarar vermeyecek bir şekilde bertaraf edin. 14. AT UYGUNLUK BEYANI Yalnızca Avrupa ülkeleri için AT uygunluk beyanı, bu kılavuzun Ek A bölümünde belirtilmiştir.
Page 118: Svenska
SVENSKA Förklaring till översiktsbilderna Bromshandtag 11. Sidoutkastränna 22. Bult Handtagets övre del 12. Sidolucka 23. Bricka Kontrollhandtag för självgående 13. Klippdäck 24. Låsratt drift 14. Tändstift 25. Låsmutter 26. Vinkelinställningskoppling Chokereglage 15. Oljelock Starthandtag 16. Tanklock 27. Knapp Styrning för startsnöre 17.
Page 119 2. ALLMÄNNA • VARNING - Bensin är mycket lättantändligt. - förvara bränsle i behållare som är avsedda för detta SÄKERHETSANVISNINGAR syfte. - tanka endast utomhus och rök inte vid tankningen. - tanka innan motorn startas. Ta aldrig bort tanklocket VARNING: Vid användning av bensindrivna eller tanka medan motorn är igång eller när motorn maskiner ska alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter, är het.
Page 120 • Frikoppla alla kniv- och drivkopplingar innan du startar • Använd endast knivar och reservdelar som motorn. rekommenderas av tillverkaren. Användning av oäkta • Starta motorn omsorgsfullt enligt anvisningarna och delar kan skada maskinen och användaren. Håll med fötterna på avstånd från kniven/knivarna. gräsklipparen i fullgott arbetsskick.
Page 121 4. TEKNISKA DATA Modell PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi-serien, B&S 675EXi-serien, B&S 750EX-serien, B&S 750EX-serien, Motortyp ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Självgående Cylindervolym 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominell effekt 2,6 kW 2,6 kW 2,5 kW 2,5 kW...
Page 122 7. ANVÄNDARANVISNINGAR Tips för bioklippning: - regelbunden nedklippning av max. 2 cm, från 6 cm till 7-1 FÖRE START 4 cm gräslängd. - använd en vass skärkniv. Serva motorn med bensin och olja enligt anvisningarna i - klipp inte blött gräs. den separata bruksanvisningen för motorn som medföljer - Ställ in max.
Page 123 7-5 ANSLUTNING FÖR AUTOMATISK FÖRFLYTTNING VARNING: Stäng av motorn om du kör på ett För PLM4631N2 främmande föremål. Ta bort tändkabeln och inspektera Ta tag i kontrollhandtaget för självgående drift, gräsklipparen noga så att det inte uppstått några skador gräsklipparen kommer då...
Page 124 FÖRSIKTIGHET: Utför aldrig någonsin några 2. Lyft fliken på filterskyddet. (Fig. 36 för PLM4630N2 justeringar på gräsklipparen utan att först stänga av och PLM4631N2) motorn och ta bort tändkabeln. 3. Ta bort filterskyddet. 4. Tvätta filtret i tvålvatten. ANVÄND INTE BENSIN! FÖRSIKTIGHET: Innan du ändrar klipphöjden...
Page 125 När du byter ut kniven ska du använda originaltypen som - Var försiktig så att du inte böjer eller trasslar till är märkt på kniven (MAKITA 263001451 för PLM4630N2/ kablarna. PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA 263002552 för - Om startsnöret hamnar utanför styrningen på...
Page 126 12. FELSÖKNING PROBLEM SANNOLIK ORSAK ÅTGÄRD Choken är inte i rätt läge för rådande Flytta choken till rätt läge. förhållanden. Fyll tanken med bränsle: se MOTORNS Bränsletanken är tom. BRUKSANVISNING. Rengör luftrenaren: se MOTORNS Luftrenaren är smutsig. BRUKSANVISNING. Tändstiftet är löst. Dra åt tändstiftet till 25-30 Nm.
Page 127 13. MILJÖ Skulle du behöva byta ut din maskin efter långvarig användning får du inte slänga den i hushållssoporna utan avfallshantera den på ett miljövänligt sätt. 14. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Gäller endast Europa EG-försäkran om överensstämmelse finns bifogad i Bilaga A till denna bruksanvisning.
Page 128: Norsk
NORSK Forklaring til oversikten Bremsekontrollhåndtak 12. Sideklaff 23. Skive Øvre håndtak 13. Deksel 24. Sperreknapp Håndtak for selvkjøringskontroll 14. Tennplugg 25. Låsemutter Chokehendel 15. Oljelokk 26. Vinkeljusteringsgir 27. Knapp Starthåndtak 16. Drivstofflokk Snorføring 17. Kabelklemme 28. Oljelokk/peilepinne Låsespak 18. Ring til festing av kabel 29.
Page 129 2. GENERELLE • Inspiser grundig området hvor utstyret skal brukes, og fjern alle gjenstander som maskinen kan komme til å SIKKERHETSREGLER slynge avgårde, som steiner, leketøy, pinner og ledninger. • ADVARSEL - Bensin er meget brannfarlig. ADVARSEL: Når du bruker bensindrevne - Oppbevar drivstoffet i beholdere som er spesielt verktøy, må...
Page 130 • Ikke endre innstillingene på motorens turtallsregulator, • Bruk kun blader og reservedeler som produsenten har og ikke kjør motoren med for stor hastighet. anbefalt. Bruk av deler som ikke er originale, kan skade • Ikke endre eller tukle med forseglede maskinen og brukerne.
Page 131 4. TEKNISKE DATA Modell PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi-serien, B&S 675EXi-serien, B&S 750EX-serien, B&S 750EX-serien, Motortype ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Selvkjørende Motorens slagvolum 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominell effekt 2,6 kW 2,6 kW 2,5 kW...
Page 132 7. DRIFTSINSTRUKSER Tips for komposteringsklipping: - Vanlig nedskjæring med maks 2 cm fra 6 cm til 4 cm 7-1 FØR START gresshøyde. - Bruk en skarp klippekniv. Vedlikehold motoren med bensin og olje som angitt i den - Ikke klipp vått gress. egne bruksanvisningen som fulgte med gressklipperen.
Page 133 Ikke vent til alle bladene har falt av trærne før du 7-5 TILKOPLING FOR AUTOMATISK klipper dem. KJØRING For PLM4631N2 ADVARSEL: Hvis du støter borti et Grip tak i det håndtaket for selvkjøringskontroll, fremmedlegeme, stopp motoren. Fjern ledningen fra gressklipperen vil kjøre forover automatisk i ca.
Page 134 7-9 INSTRUKSJONER FOR 1. Fjern skruen. (Fig. 35 for PLM4632N og PLM5130N) HØYDEJUSTERING 2. Løft fliken på filterdekselet. (Fig. 36 for PLM4630N2 og PLM4631N2) 3. Fjern filterdekslet. FORSIKTIG: Du kan ikke på noe tidspunkt utføre 4. Vask filterelementet i såpevann. IKKE BRUK justeringer på...
Page 135 Når du skifter bladet, må du kun bruke original type, - må det tas hensyn for å rustbeskytte utstyret. Påfør et merket på bladet (MAKITA 263001451 for PLM4630N2/ tynt lag med silikon eller en lett olje på utstyret, særlig PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA 263002552 for på...
Page 136 12. FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK AVHJELPENDE TILTAK Gasshåndtaket er ikke i korrekt Flytt gasshåndtaket til korrekt posisjon. posisjon for de rådende forholdene. Fyll tanken med drivstoff: Se MOTORENS Drivstofftanken er tom. BRUKSANVISNING. Rengjør luftfilterelementet: Se MOTORENS Luftfilterelementet er skittent. BRUKSANVISNING. Tennplugg løs.
Page 137 13. MILJØET Når maskinens levetid er over og den skal vrakes, skal den ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, men skal avfallsbehandles på en miljøsikker måte. 14. EF-SAMSVARSERKLÆRING Gjelder kun land i Europa EF-samsvarserklæringen er inkludert i tillegg A til denne instruksjonsboken.
Page 138: Suomi
SUOMI Yleisnäkymän selitykset Jarrukahva 12. Sivupoistoaukon läppä 23. Aluslevy Ylempi kahva 13. Kotelo 24. Lukitusnuppi Itsevedon säätökahva 14. Sytytystulppa 25. Lukkomutteri Kuristinvipu 15. Öljysäiliön korkki 26. Kulmansäätö 27. Painike Käynnistinkahva 16. Polttoainesäiliön korkki Naruohjain 17. Vaijerin pidin 28. Öljyntäyttökorkki/mittatikku Lukitusvipu 18.
Page 139 2. YLEISIÄ TURVAOHJEITA • VAROITUS – Bensiini on erittäin helposti syttyvää. - Säilytä polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa astioissa. - Tankkaa aina ulkoilmassa äläkä tupakoi VAROITUS: Bensiinikäyttöisiä työkaluja tankkauksen aikana. käytettäessä on vakavan henkilövahingon ja laitteen - Lisää polttoaine ennen moottorin käynnistämistä. vioittumisen välttämiseksi aina huolehdittava muun Älä...
Page 140 Kuljetus ja käsittely • Käynnistä moottori varovaisuutta noudattaen ja ohjeiden mukaisesti ja pidä jalkasi poissa terien • Muista seuraavat seikat aina, kun käsittelet, nostat, ulottuvilta. kuljetat tai kallistat laitetta: • Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistäessäsi. - Käytä tukevia työkäsineitä; • Älä käynnistä moottoria seisoessasi poistokourun - Tartu laitteeseen kohdista, joista saa tukevan otteen, edessä.
Page 141 4. TEKNISET TIEDOT Malli PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi-sarja, B&S 675EXi-sarja, B&S 750EX-sarja, B&S 750EX-sarja, Moottorin tyyppi ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Itsevetävä Kyllä Kyllä Kyllä Moottorin tilavuus 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nimellisteho 2,6 kW 2,6 kW...
Page 142 - Puhdista silppuamiskiila, kotelon sisäpuoli ja leikkuuterä säännöllisin väliajoin. VAROITUS: Bensiini on erittäin helposti syttyvää. Käytön aloittaminen Säilytä polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa astioissa. Tankkaa aina ulkoilmassa ennen moottorin 6-1 Leikkurin säätäminen silppuavaksi käynnistämistä äläkä tupakoi tankkauksen tai polttoaineen käsittelyn aikana. Älä koskaan avaa polttoainesäiliön korkkia tai lisää polttoainetta, kun moottori käy tai on vielä...
Page 143 Älä odota kaikkien lehtien vahingossa, kun se jätetään ilman valvontaa. putoamista maahan, ennen kuin aloitat silppuamisen. 7-5 AUTOMAATTIAJON LIITÄNTÄ Malli PLM4631N2 VAROITUS: Pysäytä moottori, jos leikkuri osuu Kun puristat itsevedon säätökahvaa, ruohonleikkuri liikkuu vierasesineeseen. Irrota sytytystulpan johto, tarkasta eteenpäin noin 3,6 km/h.
Page 144 1. Irrota ruuvi (kuva 35 malleille PLM4632N PLM5130N). 2. Nosta suodatinkuvun korvake ylös. (PLM4630N2 ja HUOMIO: Älä koskaan tee ruohonleikkuriin PLM4631N2: kuva 36) minkäänlaisia säätöjä, ennen kuin moottori on pysäytetty 3. Irrota ilmanpuhdistimen kotelo. ja sytytystulpan johto irrotettu. 4. Pese suodatinelementti saippuavedellä. ÄLÄ KÄYTÄ...
Page 145 Tarkista terää vaihtaessasi terän alkuperäinen tyyppi, joka on merkitty terään (MAKITA 263001451 mallissa HUOMAUTUS: PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N ja MAKITA - Huomioi seuraavat seikat, jos säilytät moottorilla 263002552 mallissa PLM5130N). (Ota terää tilatessasi varustettuja laitteita huonosti tuuletetussa varastossa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai meihin, katso tai vastaavassa.
Page 146 12. VIANMÄÄRITYS ONGELMA TODENNÄKÖINEN SYY KORJAUSTOIMI Kuristin-kaasuvipu ei ole oikeassa Siirrä kaasuvipu oikeaan asentoon. asennossa. Täytä polttoainesäiliö. Katso lisätietoja moottorin Polttoainesäiliö on tyhjä. käyttöoppaasta. Puhdista ilmanpuhdistinelementti. Katso lisätietoja Ilmanpuhdistinelementti on likainen. moottorin käyttöoppaasta. Sytytystulppa on löysällä. Kiristä sytytystulppa 25–30 Nm:n tiukkuuteen. Sytytystulpan johto on löysällä...
Page 147 13. YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT Jos laite on tarpeen hävittää pitkän käyttöajan jälkeen, älä laita sitä talousjätteeseen vaan hävitä se ympäristön kannalta turvallisella tavalla. 14. EY-VAATIMUSTENMU- KAISUUSVAKUUTUS Koskee vain Euroopan maita EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tämän käyttöoppaan liitteeseen A.
Page 148: Latviešu
LATVIEŠU Kopskata skaidrojums Bremzes kontroles rokturis 12. Sānu aizvars 23. Paplāksne Augšējais rokturis 13. Pamatne 24. Bloķēšanas rokturis Pašpiedziņas kontroles rokturis 14. Aizdedzes svece 25. Piespiedējuzgrieznis Jaudas svira 15. Eļļas vāciņš 26. Leņķa regulēšanas ierīce 27. Poga Iedarbināšanas rokturis 16. Degvielas vāciņš Troses virzītājs 17.
Page 149 2. VISPĀRĒJIE DARBA - glabājiet degvielu tai īpaši paredzētās tvertnēs; - uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām un pildīšanas DROŠĪBAS NOTEIKUMI laikā nesmēķējiet; - degvielu uzpildiet pirms dzinēja iedarbināšanas. Nekādā gadījumā nenoņemiet degvielas tvertnes BRĪDINĀJUMS: Lietojot ar benzīnu darbināmas vāciņu vai neuzpildiet degvielu, kad dzinējs darbojas ierīces, vienmēr jāievēro drošības norādījumi, tostarp vai kad tas ir karsts;...
Page 150 Transportēšana un pārvietošana • Dzinēju iedarbiniet uzmanīgi, saskaņā ar norādījumiem un nestāviet asmens/-ņu tuvumā. • Kad mašīnu paredzēts pārvietot, pacelt, transportēt vai • Iedarbinot dzinēju, nesasveriet zāles pļaujmašīnu. sasvērt: • Neiedarbiniet dzinēju, ja stāvat izvades teknes tuvumā. - valkājiet izturīgus darba cimdus; •...
Page 151 4. TEHNISKIE DATI Modelis PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Sērija B&S 675EXi, Sērija B&S 675EXi, Sērija B&S 750EX, Sērija B&S 750EX, Dzinēja tips ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Pašpiedziņas Nē Jā Jā Jā Dzinēja darba tilpums 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominālā...
Page 152 Padomi pļaušanai ar mulčēšanu: - Lai noņemtu: satveriet un paceliet aizmugures vāku - regulāri pļaujiet maks. 2 cm no 6 cm līdz 4 cm garas un noņemiet zāles uztvērēju. zāles; 7. EKSPLUATĀCIJAS - izmantojiet asu griešanas nazi; - nepļaujiet mitru zāli; NORĀDĪJUMI - Iestatiet maksimālos dzinēja apgriezienus.
Page 153 7-5 SAVIENOJUMS AUTOMĀTISKAI pļaušanu. KUSTĪBAI Attiecas uz PLM4631N2 BRĪDINĀJUMS: Ja pļaujmašīna atsitas pret kādu Satverot pašpiedziņas kontroles rokturi, zāles priekšmetu, apturiet dzinēju. No aizdedzes sveces pļaujmašīna automātiski virzīsies uz priekšu ar ātrumu noņemiet vadu, rūpīgi pārbaudiet, vai pļaujmašīnai nav...
Page 154 1. Atskrūvējiet skrūvi. (35. att. attiecas uz PLM4632N un PLM5130N) UZMANĪBU: Pirms pļaušanas augstuma maiņas 2. Paceliet filtra vāka skavu. (36. att. modeļiem apturiet pļaujmašīnu un atvienojiet aizdedzes sveces PLM4630N2 un PLM4631N2) vadu. 3. Noņemiet filtra pārsegu. 4. Nomazgājiet filtra elementu ziepjūdenī. Pļaujmašīnai ir centrālā augstuma regulēšanas svira NEIZMANTOJIET BENZĪNU!
Page 155 ļaujiet dzinējam pilnībā atdzist. asmens. Nomainot asmeni, izmantojiet oriģinālo tipu, kas norādīts uz asmens (MAKITA 263001451, kas paredzēts PIEZĪME: PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA - Ja mehanizētās ierīces glabājat nevēdināmā telpā vai 263002552, kas paredzēts PLM5130N). (Lai pasūtinātu materiālu glabāšanas noliktavā,...
Page 156 12. PROBLĒMU NOVĒRŠANA PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS PROBLĒMAS NOVĒRŠANA Droseļaizbīdnis neatrodas Pārvietojiet droseļaizbīdni pareizā stāvoklī apstākļiem atbilstošā stāvoklī Iepildiet tvertnē degvielu — skatiet DZINĒJA Degvielas tvertne ir tukša LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU Notīriet gaisa filtra elementu — skatiet DZINĒJA Gaisa filtra elements ir netīrs LIETOTĀJA ROKASGRĀMATU Aizdedzes svece ir vaļīga Pieskrūvējiet aizdedzes sveci ar 25–30 Nm...
Page 157 13. APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA Ja mašīnu pēc ilgstošas kalpošanas nepieciešams nomainīt, neizmetiet to mājsaimniecības atkritumos, bet likvidējiet apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 14. EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Tikai Eiropas valstīm EK atbilstības deklarācija ir iekļauta šīs lietošanas rokasgrāmatas A. pielikumā.
Page 158: Lietuvių Kalba
LIETUVIŲ KALBA Bendrasis aprašymas Stabdžių valdymo rankena 12. Šoninė sklendė 23. Poveržlė Viršutinė rankena 13. Dugnas 24. Fiksavimo rankenėlė Savieigos valdymo rankena 14. Uždegimo žvakė 25. Antveržlė Droselinės sklendės svirtis 15. Alyvos pildymo angos dangtelis 26. Kampo reguliavimo mechanizmas 27. Mygtukas Starterio rankena 16.
Page 159 2. BENDROSIOS SAUGOS - laikykite benziną talpose, skirtose specialiai šiam tikslui; TAISYKLĖS - degalus į baką pilkite tik lauke ir, pildami degalus, nerūkykite; - degalų pilkite prieš užvesdami variklį. Niekuomet ĮSPĖJIMAS: Naudodami benzininius įrankius, neatsukite degalų bako dangtelio ir nepilkite degalų, visuomet laikykitės būtinų...
Page 160 • Prieš užvesdami variklį, atjunkite visus peilius ir pavarų • Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus peilius ir sankabas. atsargines dalis. Jei naudosite neoriginalias dalis, • Atsargiai užveskite variklį, kaip nurodyta instrukcijoje; galite apgadinti įrenginį ir dirbdami susižaloti. pėdos turi būti pakankamu atstumu nuo peilio (-ių). Pasirūpinkite, kad vejapjovė...
Page 161 4. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi serija, B&S 675EXi serija, B&S 750EX serija, B&S 750EX serija, Variklio tipas ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Savaeigis Nėra Variklio litražas 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nominalioji galia...
Page 162 Patarimai dėl mulčiavimo: - Norėdami nuimti: Suimkite ir pakelkite galinį gaubtą, - Reguliariai pjaukite žolę, pasirinkdami vis priešingą nuimkite žolės gaudyklę. judėjimo kryptį, maks. 2 cm, kai žolė yra 6 cm–4 cm 7. NAUDOJIMO INSTRUKCIJA aukščio. - Naudokite aštrų pjovimo peilį. 7-1 PRIEŠ...
Page 163 žoliapjovę, ar nėra pažeidimų, ir, jei 7-5 AUTOMATINĖS EIGOS ĮJUNGIMAS reikia, pataisykite juos prieš vėl užvesdami ir naudodami žoliapjovę. Pernelyg stipri žoliapjovės vibracija darbo Modeliui PLM4631N2 metu rodo gedimą. Įrenginį reikia skubiai patikrinti ir Paimkite už savieigos valdymo rankenos; žoliapjovė pataisyti.
Page 164 PLM5130N) Šioje žoliapjovėje įrengta centrinė aukščio 2. Pakelkite ąselę, esančią ant filtro dangčio. (36 pav. reguliavimo svirtis, kurią galima nustatyti 8 aukščio (PLM4630N2 ir PLM4631N2)) padėtyse. 3. Nuimkite filtro dangtelį. Aukštį (peilio atstumą nuo žemės) galima nustatyti nuo 4. Išplaukite filtro elementą muiluotame vandenyje.
Page 165 PERSPĖJIMAS: Prieš pastatant žoliapjovę į Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant vietą, ji privalo būti visiškai atvėsusi. nesubalansuotą peilį. Keisdami peilį, privalote naudoti originalų peilį (MAKITA 263001451 modeliams PLM4630N2/PLM4631N2/ PASTABA: PLM4632N, MAKITA 263002552 modeliui PLM5130N) - Laikant bet kokį elektrinį įrenginį nevėdinamoje (norėdami užsakyti peilį, kreipkitės į...
Page 166 12. GEDIMŲ LOKALIZAVIMAS Problema GALIMA PRIEŽASTIS ATITAISYMAS Netinkamas droselinės sklendės nustatymas pagal esamas darbo Nustatykite droselinę sklendę į tinkamą padėtį. sąlygas. Pripilkite baką degalų: žr. VARIKLIO NAUDOJIMO Tuščias degalų bakas. INSTRUKCIJĄ. Išvalykite oro filtro elementą: žr. VARIKLIO Nešvarus oro filtro elementas. NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ.
Page 167 13. APLINKA Jeigu po ilgo naudojimo seną įrenginį reikėtų pakeisti nauju, neišmeskite jo kartu su buitinėmis atliekomis; nuvežkite jį į atitinkamą atliekų surinkimo ir perdirbimo punktą. 14. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Tik Europos šalims EB atitikties deklaracija į šią naudojimo instrukciją įtraukta A priede.
Page 168: Eesti
EESTI Üldvaate selgitus Turvapiduri hoob 12. Külgklapp 23. Seib Käepideme ülemine osa 13. Korpus 24. Lukustusnupp Vabajooksu juhik 14. Süüteküünal 25. Fiksaatormutter Seguklapi hoob 15. Õli täiteava kork 26. Nurga reguleerimismehhanism 27. Nupp Starteri nööri käepide 16. Kütusepaagi kork Nööri juhik 17.
Page 169 2. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED • Kontrollige hoolikalt niidetavat ala ja eemaldage sealt kõik esemed, nagu näiteks kivid, mänguasjad, puuroikad ja juhtmed, mis võivad niidukile ette jäädes üles paiskuda. HOIATUS: Bensiinimootoriga seadmeid • HOIATUS: Bensiin on väga tuleohtlik. kasutades tuleb alati järgida peamisi ettevaatusabinõusid, - Hoidke kütust selleks ettenähtud mahutites.
Page 170 • Ärge muutke ega eemaldage ühtegi pitseeritud • Kasutage ainult tootja poolt soovitatud lõiketerasid ja ühendust mootori töökiiruse reguleerimiseks. varuosi. Mitteoriginaalosade kasutamine võib niidukit • Muruniiduki turvasüsteeme või -elemente ei tohi kahjustada ja kasutajat vigastada. Hoidke muruniidukit omavoliliselt muuta ega kahjustada. heas töökorras.
Page 171 4. TEHNILISED ANDMED Mudel PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi seeria, B&S 675EXi seeria, B&S 750EX seeria, B&S 750EX seeria, Mootori tüüp ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Iseliikuv Mootori töömaht 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Nimivõimsus 2,6 kW...
Page 172 Multšimise puhul rohi kõigepealt lõigatakse, seejärel - Paigaldamine. Tõstke tagumine kate üles ja haakige hekseldatakse peeneks ja juhitakse niidetud rohule rohukoguja niiduki tagaosa külge. loodusliku väetisena tagasi. - Eemaldamine. Tõstke tagumine kate üles, Nõuandeid multšimisega niitmiseks: eemaldage rohukoguja. - niitke muru regulaarselt maks. 2 cm võrra lühemaks (rohu kõrguselt 6 cm kuni kõrguseni 4 cm);...
Page 173 7-5 ÜHENDUS AUTOMAATSE LIIKUMISE JAOKS HOIATUS: Kui niiduk põrkub vastu võõrkeha, seisake mootor. Eemaldage süüteküünlalt juhe, PLM4631N2 jaoks kontrollige niidukit põhjalikult, kas sellel pole kahjustusi, ja Haarake vabajooksu juhikust ning muruniiduk hakkab enne niiduki uuesti käivitamist teostage vajalikud automaatselt liikuma edasi kiirusega umbes 3,6 km/h parandustööd.
Page 174 ühendage süüteküünla juhe lahti. PLM5130N kohta) 2. Tõstke filtri katte sakk üles. (Joon. 36 ainult Teie niiduk on varustatud ühe tsentraalse kõrguse mudelitele PLM4630N2 ja PLM4631N2) reguleerimishoovaga, mis võimaldab valida 8 kõrguse 3. Eemaldage filtrikate. asendi vahel.
Page 175 ETTEVAATUST: Mootor peab enne muruniiduki Kasutage väljavahetamiseks ainult originaallõiketera, hoiule panekut olema täiesti maha jahtunud. mille tüüp on märgitud lõiketerale (MAKITA 263001451 mudelitele PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA 263002552 mudelile PLM5130N) (lõiketera MÄRKUS: tellimiseks pöörduge kohaliku müügiesindaja poole või - Mis tahes tüüpi elektriseadmete hoiustamisel...
Page 176 12. VEAOTSING PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS VEA KÕRVALDAMINE Seguklapi asend ei vasta Viige seguklapp õigesse asendisse. töötingimustele. Lisage paaki kütust. Vt MOOTORI Kütusepaak on tühi. KASUTUSJUHEND. Puhastage õhupuhasti elementi. Vt MOOTORI Õhupuhasti element on määrdunud. KASUTUSJUHEND. Pingutage süüteküünalt, kasutades Süüteküünal on lahti. pöördemomenti kuni 25–30 Nm.
Page 177 13. KESKKOND Kui peaksite oma muruniiduki pärast pikaajalist kasutamist uue vastu välja vahetama, siis ärge pange vana niidukit olmejäätmete hulka, vaid kõrvaldage see kasutusest keskkonnaohutul viisil. 14. EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON Ainult Euroopa riigid EÜ vastavusdeklaratsioon on sellele kasutusjuhendile lisatud kui Lisa A.
Page 178: Polski
POLSKI Objaśnienia do widoku ogólnego Uchwyt sterowania hamulcem 12. Klapa boczna 23. Podkładka Górna część uchwytu 13. Korpus 24. Pokrętło blokujące Uchwyt wyłącznika napędu 14. Świeca zapłonowa 25. Nakrętka zabezpieczająca Dźwignia ssania 15. Korek wlewu oleju 26. Mechanizm regulacji kąta 27.
Page 179 • Operatorzy powinni przejść odpowiednie przeszkolenie w zakresie użytkowania, regulacji i obsługi urządzenia z uwzględnieniem czynności niedozwolonych. Uwaga: Silnik jest gorący. Przygotowanie • Podczas koszenia należy zawsze nosić odpowiednio 2. OGÓLNE ZASADY mocne obuwie i długie spodnie. Nie wolno używać urządzenia, nie mając na stopach obuwia lub nosząc BEZPIECZEŃSTWA otwarte sandały.
Page 180 • W przypadku kosiarek kołowych, należy kosić zawsze • Kosiarkę można wykorzystywać tylko zgodnie z w poprzek pochyłości, nigdy pod górę lub w dół. przeznaczeniem – do koszenia i zbierania trawy. Każdy • Należy zachować szczególną ostrożność przy zmianie inny sposób wykorzystania może stanowić zagrożenie kierunku na pochyłościach.
Page 181 3. OPIS CZĘŚCI (Rys. 1, Rys. 2, Rys. 3, Rys. 4) Zestaw obejmuje: A: Klucz do świec zapłonowych 4. DANE TECHNICZNE Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Seria B&S 675EXi, Seria B&S 675EXi, Seria B&S 750EX, Seria B&S 750EX, Typ silnika...
Page 182 5-5 WYSOKOŚĆ CIĘCIA 2. Wyjmowanie wyrzutnika do wyrzutu bocznego. - Unieść boczną klapę i wyjąć wyrzutnik. Nacisnąć od zewnątrz, aby wyczepić dźwignię z zaczepu. - Sprężyna w bocznej klapie automatycznie zamknie Przesunąć dźwignię w przód lub w tył, aby zmienić otwór wyrzutnika w obudowie.
Page 183 7-5 ZŁĄCZE NAPĘDU 3. Stojąc za urządzeniem, należy przytrzymać uchwyt sterowania hamulcem, opierając go o górną część W przypadku modelu PLM4631N2 uchwytu, jak pokazano na Rys. 28. Chwycić uchwyt wyłącznika napędu – kosiarka do trawy 4. Chwycić uchwyt rozrusznika, jak pokazano na automatycznie ruszy do przodu z prędkością...
Page 184 PLM4632N i PLM5130N) położeniach wysokości. 2. Unieść zatrzask na pokrywie filtra. (Rys. 36 w Wysokość (noża od podłoża) może być regulowana w przypadku modelu PLM4630N2 i PLM4631N2) zakresie od 25 mm do 70 mm (regulacja 8-stopniowa). 3. Zdjąć pokrywę filtra. (Rys. 34) 4.
Page 185 Przy wymianie noża należy stosować części zgodnie z oznaczeniami na poprzednim nożu (MAKITA 263001451 UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy w przypadku modeli PLM4630N2/PLM4631N2/ w celu jej przechowania należy odczekać, aż silnik PLM4632N, MAKITA 263002552 w przypadku modelu całkowicie ostygnie.
Page 186 UWAGA: - W przypadku przechowywania urządzeń w pomieszczeniu bez wentylacji lub w pomieszczeniu gospodarczym: - Należy podjąć kroki, aby zapobiec korozji urządzeń. Należy pokryć części urządzeń, zwłaszcza przewody i wszystkie części ruchome, warstwą lekkiego oleju lub silikonu. - Nie wolno zaginać lub załamywać przewodów. - Jeśli linka rozrusznika odłączy się...
Page 187 12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Dźwignia ssania przepustnicy w Przesunąć dźwignię ssania przepustnicy we położeniu niewłaściwym dla danych właściwe położenie. warunków. Napełnić zbiornik paliwem, patrz INSTRUKCJA Zbiornik paliwa jest pusty. OBSŁUGI SILNIKA. Wkład filtra powietrza jest Oczyścić wkład filtra powietrza, patrz zabrudzony.
Page 188 13. OCHRONA ŚRODOWISKA Jeśli urządzenie wymaga wymiany po długim okresie użytkowania, nie wolno wyrzucać go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. 14. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Dotyczy tylko krajów europejskich Deklaracja zgodności WE jest dołączona w formie Aneksu A do niniejszej instrukcji obsługi.
Page 189: Magyar
MAGYAR Az általános nézeti rajz magyarázata Fékkar 12. Oldalsó billenőfül 23. Alátét Felső tolókar 13. Géptest 24. Rögzítő gomb Kerékhajtás kapcsolókarja 14. Gyújtógyertya 25. Rögzítőanya Szivatókar 15. Olajbetöltő sapka 26. A fogantyú dőlésszögének beállítására szolgáló fogazott Indítófogantyú 16. Tanksapka Kötélvezető 17.
Page 190 2. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI • Alaposan vizsgálja át a területet, ahol a berendezést használni fogja, és távolítson el minden olyan tárgyat, RENDSZABÁLYOK követ, játékot, botot és vezetéket, amely a gép útjába kerülhet. • FIGYELEM – A benzin rendkívül gyúlékony. FIGYELEM: Benzinnel működő berendezések - benzint kizárólag erre a célra készített edényben használata esetén az esetleges személyi sérülés és tároljon;...
Page 191 • Ne módosítsa a motor alapbeállításait, és ne pörgesse • A helytelen karbantartás, a nem megfelelő túl a gépet. cserealkatrészek használata, illetve a biztonsági • Ne módosítsa és ne babrálja meg a alkatrészek eltávolítása vagy módosítása károsíthatja motorfordulatszám-szabályozó tömített beállítóit. a fűnyírót, és a kezelő...
Page 192 4. MŰSZAKI ADATOK Típus PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N B&S 675EXi sorozat, B&S 675EXi sorozat, B&S 750EX sorozat, B&S 750EX sorozat, Motor típusa ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Önjáró Igen Igen Igen Motor lökettérfogata 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Névleges teljesítmény...
Page 193 Tippek a mulcsozó fűnyíráshoz: - Eltávolítás: Emelje fel a hátsó fedelet, majd vegye le - Rendszeres max. 2 cm-es nyírással alakítson ki 6 cm – a fűgyűjtőt. 4 cm fűmagasságot. 7. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK - Használjon éles vágókést. - Ne nyírjon nedves füvet. 7-1 INDÍTÁS ELŐTT - Állítsa be a motor maximális fordulatszámát.
Page 194 7-5 ÖNJÁRÓ FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA működés közben tapasztalható erős rezgés károsodásra utal. A gépet ilyen esetben azonnal át kell vizsgálni, és PLM4631N2 típusnál meg kell javítani. A kerékhajtás kapcsolókarját húzza a felső fogantyúhoz, tartsa ott, és a fűnyíró automatikusan megindul előre 7-7 FŰGYŰJTŐ...
Page 195 2. Emelje fel a szűrő burkolatán lévő fület. (36. ábra a A magasság (a kés és a talaj között) 25 mm és 70 mm PLM4630N2 és PLM4631N2 típusnál) között állítható be (8 magassági helyzetbe). (34. ábra) 3. Távolítsa el a szűrő fedelét.
Page 196 3. A korrózió elkerülésére vékonyan zsírozza be a károkért a gyártó nem vállal felelősséget. vágószerkezetet. Ha pengét kell cserélni, csak (MAKITA 263001451 a 4. A fűnyírót tárolja száraz, tiszta, fagymentes, PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N típusokhoz, jogosulatlan személyek által nem hozzáférhető...
Page 197 12. HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA LEHETSÉGES OK ELHÁRÍTÁS A gázkar nem az indítási feltételeknek megfelelő helyzetben Állítsa a gázkart a megfelelő helyzetbe. áll. Töltse fel a tartályt üzemanyaggal: lásd a MOTOR Kiürült az üzemanyagtartály. KEZELÉSI UTASÍTÁSÁT. Tisztítsa ki a légszűrőbetétet: lásd a MOTOR Elszennyeződött a légszűrőbetét.
Page 198 13. KÖRNYEZET Ha a gép elérte élettartama végét, ne kezelje háztartási hulladékként, selejtezze környezetbarát módon. 14. EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Csak európai országokra vonatkozóan Az EK-megfelelőségi nyilatkozat a jelen használati útmutató A. függelékében található meg.
Page 199: Slovensky
SLOVENSKY Vysvetlenie všeobecného pohľadu Rukovät’ s ovládaním brzdy 11. Bočný vyprázdňovací kanál 22. Skrutka Horná rukovät’ 12. Bočná klapka 23. Podložka Rukovät’ ovládania vlastného 13. Plošina 24. Poistný otočný gombík pohonu 14. Zapaľovacia sviečka 25. Uzamykacia matica 26. Prevod na nastavenie uhla Páčka sýtiča 15.
Page 200 • Obsluha musí absolvovať zodpovedajúce školenie týkajúce sa používania, nastavovania a obsluhy tohto Počas vykonávania opráv demontujte zariadenia, vrátane zakázaných úkonov. zapaľovaciu sviečku a následne vykonajte opravu podľa návodu na obsluhu. Príprava • Počas kosenia vždy používajte pevnú obuv a dlhé nohavice.
Page 201 • Čepeľ(e) zastavte pred sklopením kosačky kvôli • Motor nechajte vychladnúť pred uskladnením do prenosu cez netrávnaté miesta a pred prenášaním akéhokoľvek uzatvoreného priestoru. Pred kosačky na a z miesta kosenia. uskladnením kosačku vyčistite a vykonajte na nej • Kosačku niky nepoužívajte, pokiaľ sú poškodené jej údržbu.
Page 202 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Séria B&S 675EXi, Séria B&S 675EXi, Séria B&S 750EX, Séria B&S 750EX, Typ motora ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart S vlastným pohonom Áno Áno Áno Zdvihový objem motora 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Menovitý...
Page 203 7. POKYNY NA PREVÁDZKU Tipy pre kosenie s mulčovaním: - Vykonajte bežné kosenie 2 cm s cieľom dosiahnut’ 7-1 PRED NAŠTARTOVANÍM 6 cm až 4 cm výšku trávy. - Použite ostrý rezný nôž. Motor prevádzkujte v spojení s benzínom a olejom podľa - Nekoste mokrú...
Page 204 POHYB suché a neleží na trávniku vo veľmi hrubej vrstve. Pred kosením nečakajte, kým zo stromov opadne všetko lístie. Pre PLM4631N2 Uchopte rukovät’ ovládania vlastného pohonu; kosačka sa automaticky pohne dopredu pri rýchlosti asi 3,6 km/h VÝSTRAHA: Po narazení na cudzí predmet (Obr.
Page 205 UPOZORNENIE: Pred zmenou výšky kosenia 2. Nadvihnite výčnelok na kryte filtra. (Obr. 36 pre zastavte kosačku a odpojte drôt zapaľovacej sviečky. PLM4630N2 a PLM4631N2) 3. Demontuje kryt filtra. Vaša kosačka je vybavená centrálnou páčkou 4. Prvok filtra umyte v saponátovej vode.
Page 206 Pri výmene čepele musíte použit’ originálny typ vyznačený na čepeli (MAKITA 263001451 pre PLM4630N2/ PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA 263002552 pre UPOZORNENIE: Pre uskladnením kosačky musí PLM5130N) (pokiaľ si chcete objednat’ čepeľ, spojte sa so motor úplne vychladnút’.
Page 207 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA Škrtiaca klapka nie je v správnej polohe pre aktuálne pretrvávajúce Posuňte škrtiacu klapku do správnej polohy. podmienky. Palivovú nádrž naplňte palivom: pozrite si NÁVOD Palivová nádrž je prázdna. NA OBSLUHU MOTORA. Prvok vzduchového čističa je Prvok vzduchového čističa vyčistite: pozrite si špinavý.
Page 208 13. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Pokiaľ chcete po dlhodobom používaní stroja stroj vymenit’ za iný, nevyhadzujte ho do domového odpadu, ale ho zneškodnite environmentálne bezpečným spôsobom. 14. VYHLÁSENIE O ZHODE V RÁMCI ES Len pre krajiny Európy Vyhlásenie o zhode v rámci ES je do tohto návodu na používanie zahrnuté...
Page 209: Česky
ČESKY Vysvětlení k celkovému pohledu Držadlo ovládání brzdy 12. Postranní záklopka 23. Podložka Horní část držadla 13. Kryt 24. Pojistný knoflík Držadlo ovládání pojezdu 14. Zapalovací svíčka 25. Pojistná matice Páčka plynu 15. Víčko olejové nádrže 26. Ozubené soukolí nastavení úhlu 27.
Page 210 2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ - palivo skladujte v nádobách speciálně navržených pro tento účel, PRAVIDLA - palivo doplňujte pouze venku a při této činnosti nekuřte, - palivo doplňujte před spuštěním motoru. Jestliže je VAROVÁNÍ: Při práci s zařízením poháněným sekačka spuštěná nebo pokud je motor horký, nikdy spalovacím motorem je vždy třeba dodržovat základní...
Page 211 Transport a manipulace • Motor startujte opatrně podle pokynů a s nohama v dostatečné vzdálenosti od nože (nožů). • Pokud je nutné se zařízením manipulovat, zvedat je, • Při spouštění motoru sekačku nenaklápějte. transportovat či naklánět, je nutné vždy dodržovat •...
Page 212 4. TECHNICKÁ DATA Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Řada B&S 675EXi, Řada B&S 675EXi, Řada B&S 750EX, Řada B&S 750EX, Typ motoru ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart S pojezdem Zdvihový objem motoru 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Jmenovitý výkon...
Page 213 7. NÁVOD K OBSLUZE - Používejte ostrý sekací nůž. - Nesekejte mokrou trávu. 7-1 NEŽ ZAČNETE - Nastavte max. otáčky motoru. - Sekejte pouze v tempu chůze. Podle pokynů v samostatné příručce k motoru dodané k - Pravidelně čistěte mulčovací klín, vnitřní stranu pláště sekačce naplňte nádrže motoru benzínem a olejem.
Page 214 Přílišné vibrace 7-5 SPOJKA POJEZDU sekačky za provozu jsou známkou poškození. Zařízení je Model PLM4631N2 třeba neprodleně prohlédnout a opravit. Přitáhněte držadlo ovládání pojezdu a sekačka se 7-7 SBĚRACÍ KOŠ...
Page 215 Výšku (nože od země) lze nastavit v rozmezí od 25 do 2. Zvedněte západku na krytu filtru. (Obr. 36 pro 70 mm (8 výškových poloh) (obr. 34). PLM4630N2 a PLM4631N2) Nejnižší poloha: 25 mm (poloha 1), nejvyšší poloha: 3. Sejměte kryt filtru.
Page 216 čistém místě chráněném před způsobené nevyvážeností nože. mrazem. Při výměně je nutné použít originální díl s označením na noži (MAKITA 263001451 pro modely PLM4630N2/ PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA 263002552 pro model UPOZORNĚNÍ: Před uskladněním sekačky musí PLM5130N). Pokud si chcete nůž objednat, obrat’te se na motor zcela vychladnout.
Page 217 12. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ PROBLÉM PRAVDĚPODOBNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA Páčka plynu není vzhledem k aktuálním podmínkám ve správné Páčku plynu přesuňte do správné polohy. poloze. Naplňte nádrž palivem: viz PŘÍRUČKA K Palivová nádrž je prázdná. MOTORU. Znečištěná vložka vzduchového Vyčistěte vložku vzduchového filtru: viz filtru.
Page 218 13. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Bude-li nutno zařízení po delším používání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního odpadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci. 14. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Pouze pro evropské země Prohlášení o shodě pro ES je k tomuto návodu k použití připojeno jako Příloha A.
Page 219: Română
ROMÂNĂ Explicaţia vederii generale Manetă de comandă frână 11. Canal de descărcare laterală 21. Indicator de nivel Mâner superior 12. Clapetă laterală 22. Şurub Mâner de comandă pentru 13. Punte 23. Şaibă acţionare automată 14. Bujie 24. Bolţ de blocare 25.
Page 220 • Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaţiile neprevăzute antrenate de La efectuarea reparaţiilor, vă rugăm scoateţi utilizarea mainii, cauzate altor persoane sau bunurilor bujiile şi apoi să reparaţi în conformitate cu acestora. manualul operatorului. • Este obligatoriu ca operatorii să fie corect instruiţi cu privire la utilizarea, reglarea şi funcţionarea maşinii, inclusiv la operaţiunile interzise.
Page 221 • Acordaţi atenţie maximă atunci când schimbaţi direcţia • Nu depozitaţi niciodată echipamentul cu benzină în pe suprafeţele înclinate. rezervor în clădiri în care fumurile pot ajunge la o • Nu tundeţi iarba pe o pantă excesiv de abruptă. scânteie sau flacără deschisă. •...
Page 222 4. DATE TEHNICE Model PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Seria B&S 675EXi, Seria B&S 675EXi, Seria B&S 750EX, Seria B&S 750EX, Tip motor ReadyStart ReadyStart ReadyStart ReadyStart Autopropulsat Capacitate cilindrică motor 163 cm 163 cm 161 cm 161 cm Putere nominală...
Page 223 2. Maşină de tuns iarba cu descărcare laterală. - Clapeta laterală închide automat deschiderea de Ce înseamnă mulcire? descărcare de pe carcasă prin intermediul forţei unui La mulcire, iarba este tăiată într-o etapă de lucru, apoi arc. este mărunţită şi returnată pe gazonul de iarbă ca - Curăţaţi regulat clapeta laterală...
Page 224 în sus. Readuceţi-l uşor pe bolţul AUTOMATĂ ghidajului de cablu după pornirea motorului. Eliberaţi maneta de comandă frână pentru a opri motorul Pentru PLM4631N2 şi lama. Prindeţi mânerul de comandă pentru acţionare automată, maşina de tuns iarba se va deplasa automat înainte cu Porniţi motorul cu atenţie conform...
Page 225 PLM5130N) iarba, opriţi maşina de tuns iarba şi deconectaţi bujia. 2. Ridicaţi clapeta de pe capacul filtrului. (Fig. 36 pentru PLM4630N2 şi PLM4631N2) Maşina de tuns iarba este prevăzută cu o manetă 3. Scoateţi capacul filtrului. centrală de reglare a înălţimii care oferă 8 poziţii de 4.
Page 226 împotriva îngheţului, ferit de accesul Când schimbaţi lama, trebuie să utilizaţi tipul original persoanelor neautorizate. marcat pe lamă (MAKITA 263001451 pentru PLM4630N2/ PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA 263002552 pentru PLM5130N) (pentru a comanda lama, vă rugăm să ATENŢIE: Motorul trebuie să se fi răcit complet contactaţi distribuitorul local sau societatea noastră,...
Page 227 - Se va asigura protecţia echipamentului împotriva coroziunii. Utilizând un ulei uşor sau silicon, acoperiţi cu un strat echipamentul, în special cablurile şi toate părţile mobile. - Acordaţi atenţie pentru a nu îndoi sau strivi cablurile. - În cazul în care cablul demarorului se deconectează de la ghidajul de cablu de pe mâner, deconectaţi şi legaţi la masă...
Page 228 12. DEPANARE PROBLEMĂ CAUZĂ PROBABILĂ ACŢIUNE CORECTIVĂ Maneta de şoc a acceleraţiei nu se Mutaţi maneta de şoc a acceleraţiei în poziţia află în poziţia corectă pentru corectă. condiţiile date. Umpleţi rezervorul cu combustibil: consultaţi Rezervorul de combustibil este gol. MANUALUL PROPRIETARULUI MOTORULUI.
Page 229 13. MEDIU În cazul în care maşina dumneavoastră trebuie înlocuită după o lungă perioadă de utilizare, nu o depuneţi la gunoiul menajer şi respectaţi normele de protecţie a mediului la depunerea acesteia la deşeuri. 14. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Doar pentru ţările europene Declaraţia de conformitate CE este inclusă...
Page 230: Русский
РУССКИЙ Пояснения к общему виду Рукоятка управления тормозом 11. Боковой разгрузочный канал 22. Болт Верхняя рукоятка 12. Боковая заслонка 23. Шайба Рукоятка управления 13. Основание 24. Рукоятка блокировки движением 14. Свеча зажигания 25. Стопорная гайка Рычаг воздушной заслонки 15. Крышка маслобака 26.
Page 231 • Запрещается использовать газонокосилку в Во время ремонта извлеките свечу следующих случаях: зажигания и затем выполняйте ремонт в - если поблизости находятся люди (в особенности соответствии с руководством по дети) или животные. эксплуатации. - если оператор принимал медицинские препараты или вещества, которые могут повлиять...
Page 232 • Будьте внимательны при использовании - после удара о посторонний предмет. Осмотрите газонокосилки на откосах, а также вблизи склонов, газонокосилку на предмет повреждений и рвов или насыпей. устраните неисправность, прежде чем включать • Стрижку газонов выполняйте только в дневное и эксплуатировать газонокосилку; время...
Page 233 • Во время транспортировки надежно закрепите устройство тросами или цепями. Включая: A: Ключ для свечи зажигания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не прикасайтесь к вращающемуся лезвию. 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Модель PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Серия B&S 675EXi, Серия B&S 675EXi, Серия B&S 750EX, Серия B&S 750EX, Тип масла ReadyStart...
Page 234 6-2 Переделка для отвода в сторону 2) Поворачивайте верхнюю рукоятку, направленную по центру устройства регулировки угла, чтобы установить необходимый угол (в пределах от -15° до 15° (3 положения: -15º/0º/15º) как показано на Только при неподвижном двигателе и ноже! Pис. 11. 1.
Page 235 7-5 СОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ Рис. 28 и резко потяните вверх. После запуска двигателя медленно верните ее на болт АВТОМАТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ направляющей троса. Для PLM4631N2 Чтобы остановить двигатель и нож, отпустите рукоятку Возьмитесь за ручку управления движением, управления тормозом. газонокосилка начнет автоматически двигаться...
Page 236 Не пытайтесь скашивать слишком высокую, сухую или - Если бункер для сбора травы полный, индикатор влажную траву (например, на пастбище) или кучи уменьшается. В этом случае немедленно сухих дистьев. Мусор может скопиться в основании прекратите перемещение и опорожните бункер. газонокосилки или попасть на выпускную систему, что Убедитесь, что...
Page 237 повреждения, вызванные использованием ножей с неправильной балансировкой. При замене ножа необходимо использовать оригинальные детали с маркировкой на лезвии (MAKITA 263001451 для PLM4630N2/PLM4631N2/ PLM4632N, MAKITA 263002552 для PLM5130N) (информацию о других ножах можно получить у местного дилера или в нашей компании, см. на...
Page 238 10-4 ДВИГАТЕЛЬ Инструкции по уходу за двигателем см. в отдельном ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед помещением руководстве по эксплуатации двигателя. газонокосилки на хранение двигатель должен Замену масла выполняйте в соответствии с полностью остыть. указаниями в отдельном руководстве по эксплуатации двигателя, которое входит в комплект поставки вашего устройства.
Page 239 12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Неправильное положение Установите воздушную заслонку в правильное воздушной заслонки для данных положение. условий. Залейте топливо в бак: см. РУКОВОДСТВО ПО Топливный бак пуст. ЭКСПЛУАТАЦИИ ДВИГАТЕЛЯ. Очистите воздушный фильтр: см. Загрязнен фильтрующий элемент РУКОВОДСТВО...
Page 240 13. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Если срок эксплуатации газонокосилки истек и ее требуется заменить, не выбрасывайте ее вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте ее безопасным для окружающей среды способом. 14. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Только для европейских стран Сертификат соответствия ЕС внесен как Приложение A к...
Page 241: Українська
УКРАЇНСЬКА Пояснення загального вигляду Ручка керування гальмами 12. Бокова відкидна заслінка 23. Шайба Верхня ручка 13. Корпус 24. Фіксуюча рукоятка Ручка керування самостійним 14. Свічка запалювання 25. Контргайка рухом 15. Кришка отвору для заливання 26. Механізм налаштування кута Важіль дроселювання мастила...
Page 242 - якщо оператор перебуває під дією лікарських засобів або інших речовин, що можуть впливати Застереження: двигун гарячий. на його здатність реагувати та зосереджуватися. • Пам’ятайте, що оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки та створення небезпечних ситуацій, що можуть зашкодити людям 2.
Page 243 • За можливості уникайте роботи у мокрій траві. - перед дозаправлянням пальним. • Завжди впевнено стійте на похилих поверхнях. • Зменшуйте рівень подачі пального під час • Ходіть, ніколи не біжіть. зупинення двигуна і, якщо двигун оснащений • Під час використання інструментів на колесах відсічним...
Page 244 Включаючи A: Свічний ключ УВАГА: Заливайте пальне, коли двигун зупинений, і робіть це у місці, яке добре провітрюється. 4. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Модель PLM4630N2 PLM4631N2 PLM4632N PLM5130N Серія B&S 675EXi, Серія B&S 675EXi, Серія B&S 750EX, Серія B&S 750EX, Тип двигуна...
Page 245 5-4 РУЧКА СТАРТЕРА 5. Опустіть бокову відкидну заслінку – заслінка розташовується на каналі для бокового викиду. Перемістіть ручку стартера від двигуна до фіксатора (Мал. 22) пускового шнура. (Мал. 15) 6-3 Використання газонокосарки із 5-5 ВИСОТА СКОШУВАННЯ травозбірником Натисніть на важіль, щоб витягнути його із зубчастої рейки.
Page 246 Щоб зупинити двигун і ріжуче полотно, відпустіть ручку 7-5 НАЛАШТУВАННЯ САМОСТІЙНОГО керування гальмами. РУХУ Обережно запустіть двигун згідно з Для PLM4631N2 наведеними інструкціями, тримаючи ноги Потягніть ручку керування самостійним рухом, і подалі від ріжучого полотна. газонокосарка почне автоматично рухатися вперед зі...
Page 247 7-6 ПОРАДИ ЩОДО ЕФЕКТИВНОГО 7-8 КОРПУС СКОШУВАННЯ Чистьте дно корпуса після кожного використання газонокосарки, щоб запобігти налипанню трави, листя, Очистіть газон від сміття. Перевірте, щоб на газоні не бруду тощо. Накопичення таких залишків призведе до було каміння, гілок, дротів ті інших сторонніх появи...
Page 248 не несе відповідальності за можливі пошкодження внаслідок відсутності балансування ріжучого полотна. Під час заміни установлюйте тільки оригінальне ріжуче ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перед проведенням робіт полотно з маркуванням (MAKITA 263001451 для на ріжучому полотні, щоб попередити випадковий PLM4630N2/PLM4631N2/PLM4632N, MAKITA запуск двигуна, від’єднайте й покладіть на землю дріт...
Page 249 За звичайних умов використання проводіть технічне обслуговування повітроочисника згідно з інформацією, ПРИМІТКА: вказаною в окремій інструкції з експлуатації двигуна. - Під час зберігання будь-якого обладнання у У разі використання в дуже запиленому середовищі невентильованому приміщенні або у приміщенні, чистьте його кожні декілька годин роботи. Неналежна призначеному...
Page 250 12. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМА МОЖЛИВА ПРИЧИНА ЗАХОДИ З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Важіль дроселювання знаходиться Пересуньте важіль дроселювання у правильне у неправильному положенні для положення. робочих умов. Наповніть бак пальним: зверніться до Паливний бак порожній. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДВИГУНА. Почистіть повітроочисник: зверніться до Повітроочисник...
Page 251 13. ДОВКІЛЛЯ Якщо після тривалого використання Вам потрібний новий інструмент, не викидайте старий із домашнім сміттям, а здайте його на утилізацію безпечним для довкілля способом. 14. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ ЄС Тільки для країн Європи Декларація про відповідність стандартам ЄС включена до...
Page 252 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com PLM4630N2-23L-1604...

This manual is also suitable for:

Plm4630n2 Plm4632n Plm5130n

Makita PLM4631N2 Original Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita PLM4631N2

Summary of Contents for Makita PLM4631N2

This manual is also suitable for:

Table of Contents