Guzzanti GZ-06A/B Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Guzzanti Manuals
  4. Refrigerator
  5. GZ-06A/B
  6. Instruction manual

Guzzanti GZ-06A/B Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 45

Quick Links

Download this manual
CZ
SK
PL
H
SI
EN
CHLADNIČKA
CHLADNIČKA
LODÓWKA
HŰTŐSZEKRÉNY
HLADILNIK
REFRIGERATOR
GZ-06A/B
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUCTION MANUAL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GZ-06A/B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Guzzanti GZ-06A/B

Summary of Contents for Guzzanti GZ-06A/B

  • Page 1 CHLADNIČKA CHLADNIČKA LODÓWKA HŰTŐSZEKRÉNY HLADILNIK REFRIGERATOR GZ-06A/B NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU INSTRUKCJA OBSŁUGI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NAVODILA ZA UPORABO INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 2 K zajištění správného použití tohoto spotřebiče a z důvodu vaší bezpečnosti si přečtěte tento návod před použitím spotřebiče. • Děkujeme za koupi našeho výrobku a děkujeme za vaši důvěru. • Přečtěte si pozorně tento návod před použitím. Dodržujte tyto pokyny a odložte si je pro použití v budoucnosti. • Dodržujte pokyny k použití a bezpečnostní upozornění v návodu. • V případě jakýchkoliv problémů spotřebič svépomocně neopravujte a nesvěřujte jej neoprávněnému servisu. Kontaktujte autorizované servisní středisko. VYSOKÉ NAPĚTÍ Nesnímejte kryty! Uvnitř je vysoké napětí NÁZVY ČÁSTÍ 1 Prostor na výrobu ledu 2 Nádobka k zachycování vody 3 Ocelová přihrádka 4 Ovladač teploty 5 Ocelová...
  • Page 3 BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ Z důvodu bezpečnosti dodržujte níže uvedené pokyny: 1. Chladicí okruh spotřebiče musí být izolován. Průřez vodičů musí být větší než 0.75 mm . Přívodní zástrčka musí mít vlastní zásuvku, zásuvka musí být uzemněná. 2. Napětí a frekvence napájení pro tento spotřebič musí být 220-240 V;50 Hz. V případě nejasností kontaktujte místního elektrikáře. 3. Nevypínejte spotřebič tahem za přívodní kabel, uchopte za zástrčku. 4. Nepoškoďte chladicí okruh spotřebiče. 5. Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost. 6. Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. 7. Udržujte větrací otvory skříňky spotřebiče nebo vestavného nábytku volné bez překážek. 8. Před likvidací starého spotřebiče. - Sundejte dvířka; - Nechte přihrádky na svém místě, aby se děti nemohly hrát uvnitř. 9. Ve spotřebiči neskladujte hořlavé látky. Tento spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobné využití jako je - zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí; - na farmách a klienty hotelů, motelů a jiných typech ubytovacích zařízení; - prostředí pro výdej stravy; 10. Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř chladničky, dokud to nedoporučuje výrobce. 11. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném použití spotřebiče a porozuměly možným rizikům.
  • Page 4 POKYNY K INSTALACI 1. Spotřebič postavte na rovný povrch, nechte 5~10 cm mezi každou stranou spotřebiče a sousední stěnou a nechte 30 cm mezi horní stranou spotřebiče a stropem. 2. Zvolte místo, které není vystavené přímému slunečnímu záření, vysoké teplotě nebo vlhkosti, neboť vlhkost může způsobovat skvrny. 3. Před instalací vytáhněte spodní panel. 4. Spotřebič můžete nastavit pomocí dvou předních nastavovacích nožiček. Otáčením ve směru hodinových ručiček spotřebič zvednete. 5. Místo postavení musí být rovné a pevné. Nezajištěná pozice může způsobit hluk a vibrace: (a) Hluk se může zvýšit, pokud není podlaha pevná. (b) Vložení pevného podkladu pod spotřebič může vyřešit přenos tepla, pokud chcete postavit spotřebič na koberec. 6. Ujistěte se, zda se nastavitelné nožičky dotýkají podlahy a spotřebič nakloňte mírně dozadu pro správné zavírání dvířek. POKYNY K POUŽITÍ Vložení potravin 1. Mezi potravinami vždy ponechte určitý volný prostor pro dobré proudění vzduchu. 2. Potraviny skladujte v uzavřených obalech, abyste zabránili vysoušení a míchání vůní. 3. Horké pokrmy zchlaďte před vložením do spotřebiče. V opačném případě se zvýší vnitřní teplota a spotřeba elektrické energie. 4. Snížení frekvence otvírání dvířek může značně snížit spotřebu elektrické energie. Varování: Nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje.
  • Page 5 Teplotu ve spotřebiči můžete ovládat manuálně pomocí ovladače termostatu. Nastavte termostat na COLD při běžném použití, nastavte na COLD-COLDEST, pokud požadujete nižší vnitřní teplotu; nastavte COLD-COOL, pokud požadujete vyšší teplotu. BALENÍ A PŘEPRAVA 1. Vybalení, zabalení a přeprava Zapamatujte si pozici každého příslušenství při vybalení, zabalte výrobek a zkontrolujte před přepravou. 2. Nezvedejte spotřebič za dvířka ani za madlo. 3. Při přemisťování nesmíte spotřebič naklánět o více než 45°C (úhel k vertikální pozici). Vyhněte se silným vibracím a nárazům. ÚDRŽBA Spotřebič pravidelně kontrolujte a čistěte. Z důvodu vaší bezpečnosti odpojte zástrčku od elektrické sítě před čištěním. 1. Údržba vnitřku Vyčistěte vnitřek spotřebiče čistou vodou a neutrálním saponátem. Pak vyčistěte čistou vodou a utřete suchou utěrkou. 2. Údržba těsnění dvířek. Těsnění dveří se snadno poškodí v případě jeho kontaktu s oleji, omáčkou apod., proto jej důkladně čistěte. 3. Údržba vnějších částí. Utřete vnější části utěrkou a v případě silnějšího znečištění utřete neutrálním saponátem. ODMRAZOVÁNÍ Silná námraza může negativně ovlivnit provoz spotřebiče a způsobit zvýšení spotřeby energie. Proto je nutné pravidelné odmrazování, pokud síla námrazy přesáhne 5 mm. Postupujte následovně: vyndejte veškeré potraviny ze spotřebiče; odinstalujte šuplíky a přihrádky; odpojte zástrčku od síťové zásuvky; otevřete dvířka a počkejte, dokud se neodmrazí; vodu vytřete suchou utěrkou. Nepoužívejte jiné přístroje nebo způsoby k urychlení odmražení. Můžete poškodit chladicí systém.
  • Page 6 ODPOJENÍ SPOTŘEBIČE Po výpadku elektrické energie, i v létě může spotřebič několik hodin bezpečně uchovat potraviny. 1. Přerušení při výpadku energie Po výpadku elektrické energie nedávejte další pokrmy do spotřebiče a snižte frekvenci otvírání dvířek. Připravte si několik kostek ledu do nádoby pokud víte, že nastane výpadek elektrické energie a dejte jej do horní části spotřebiče. 2. Přerušení během dovolené Vyndejte z chladničky rychle se kazící potraviny před odjezdem na dovolenou. Pak dobře zavřete dvířka. Pokud bude dovolená trvat delší dobu, vyndejte veškeré potraviny a odpojte napájení spotřebiče. Po rozmrazení vyčistěte vnitřek spotřebiče a důkladně vysušte. Dvířka nechte pootevřená. 3. Odstavení spotřebiče Pokud nebudete spotřebič používat delší dobu, odpojte jej od elektrické sítě a vyčistěte. Dvířka nechte pootevřená pro zabránění tvorby zápachů. V běžných podmínkách nevypínejte spotřebič, neboť to ovlivňuje jeho životnost. Po odpojení napájení jej nechte vypnutý nejméně 5 minut Upozornění před opětovným zapnutím. UPOZORNĚNÍ PRO UŽIVATELE 1. Nestříkejte vodu na spotřebič, neboť to způsobí oxidaci a závadu. Elektronické komponenty jako je tlačítko zapnutí/vypnutí musíte důkladně vysušit.
  • Page 7 ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ 1. Chladnička nefunguje. Je připojena k elektrické síti (zástrčka, výpadek proudu nebo vadná pojistka)? Napětí je nízké. 2. Chladnička nechladí dostatečně. Vložili jste velké množství pokrmů, nebo je zvolena vysoká teplota, nebo časté otvírání dvířek. 3. N eobyčejný hluk. Může být způsobený nevyvážeností nebo nestabilním postavením spotřebiče, nebo rezonanci mezi spotřebičem a sousedním nábytkem. 4. Kompresor běží nepřetržitě. Teplota okolního prostředí je velmi vysoká. Časté otvírání dvířek nebo na dlouhou dobu. Nastavení ovladače na hodnotu (4-7) může prodloužit provoz kompresoru. 5. Nepříjemné pachy Pokrmy se silnými vůněmi dobře zabalte před vložením do spotřebiče. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči nejsou zkažené potraviny, nebo zda není vnitřek znečištěný. 6. V oda vytéká ze spodní části spotřebiče. Je ucpaná odtoková trubka. Použijte vhodný nástroj k její vyčištění. 7. Silná námraza na zadní straně spotřebiče. Vložení vlhkých nebo teplých potravin do spotřebiče může způsobit tento problém. Nebo to může být způsobeno vysokou vlhkostí okolního prostředí. Následující situace nepředstavují závadu 1. Vlhkost se může tvořit na vnějšku spotřebiče během vlhkého období, pouze utřete. 2. Průtok chladiva přes potrubí může způsobovat zvuk. 3. Je normální, že stěny spotřebiče jsou teplé, což je výsledkem funkce chladicího potrubí. 4. Rám spotřebiče bude teplý během provozu vnitřního potrubí. Nejdříve zkontrolujte výše uvedené body. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce, servisní technik nebo podobně kvalifikovaná...
  • Page 8 TECHNICKÉ ÚDAJE A PARAMETRY Klimatická třída SN/N/ST/T Typ ochrany vůči elektrickému proudu Objem (L) Mrazák Chladnička Napětí (V) 220-240 Frekvence (Hz) Proud (A) 0.45 Hlučnost [dB(A)] <42 Spotřeba energie (kW.h/24h) 0.29 Chladivo R600a/18g Hmotnost (kg) Vnitřní teplota Mrazák (°C) Chladnička Rozměry (mm) Šířka Hloubka Výška OBSAH BALENÍ Díly Počet Záchytná nádržka na vodu 1 ks Ocelová přihrádka 1 ks Návod k použití...
  • Page 9 Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku. Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef ČERTES spol. s r.o.
  • Page 10 Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
  • Page 11 Pre zaistenie správneho použitia tohto spotrebiča a z dôvodu vašej bezpečnosti si prečítajte tento návod pred použitím spotrebiča. • Ďakujeme za kúpu nášho výrobku a ďakujeme za vašu dôveru. • Prečítajte si si pozorne tento návod pred použitím. Dodržiavajte tieto pokyny a odložte si je pre použitie v budúcnosti. • Dodržiavajte pokyny na obsluhu a bezpečnostné upozornenia v návode. • V prípade akýchkoľvek problémov spotrebič svojpomocne neopravujte a nezverujte ho neoprávnenému servisu. Kontaktujte autorizované servisné stredisko. NÁZVY ČASTÍ 1 Priestor na výrobu ľadu 2 Nádobka na zachytenie vody 3 Oceľová priehradka 4 Ovládač teploty 5 Oceľová rúrka • Vami zakúpená chladnička sa môže upravovať, čo nemusí byť úplne v súlade s návodom. Avšak funkcie a spôsob ovládania sa nemenia. • Ak používate spotrebič prvýkrát, odstráňte lepiace pásky zo šuplíkov, priehradok, držiaka vajíčok a odtokovej rúrky. • Neťahajte ani netlačte na šuplíky a priehradky nadmernou silou počas použitia, mohli by ste ich poškodiť. • Nastavením ovládača termostatu na nižšiu teplotu ako je potrebné, zbytočne plytváte energiou a peniazmi.
  • Page 12 BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA Z dôvodu bezpečnosti dodržiavajte nižšie uvedené pokyny: 1. Chladiaci okruh spotrebiča musí byť izolovaný. Prierez vodičov musí byť väčší ako 0.75 mm Napájacia zástrčka musí mať vlastnú zásuvku, zásuvka musí byť uzemnená. 2. Napätie a frekvencia napájania pre tento spotrebič musí byť 220-240 V;50 Hz. V prípade nejasností kontaktujte miestneho elektrikára. 3. Nevypínajte spotrebič ťahom za napájací kábel, uchopte za zástrčku. 4. Nepoškoďte chladiaci okruh spotrebiča. 5. Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. 6. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. 7. Udržiavajte vetracie otvory skrinky spotrebiča alebo vstavaného nábytku voľné bez prekážok. 8. Pred likvidáciou starého spotrebiča. - Zložte dvierka; - Nechajte priehradky na svojom mieste, aby sa deti nemohli hrať vo vnútri. 9. V spotrebiči neskladujte horľavé látky. Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a podobné využitie ako je - zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí; - na farmách a klientmi hotelov, motelov a iných typoch ubytovacích zariadení; - prostredí pre výdaj stravy; 10. Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri chladničky, ak to neodporúča výrobca. 11. Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom použití spotrebiča a porozumeli možným rizikám. Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
  • Page 13 POKYNY PRE INŠTALÁCIU 1. Spotrebič postavte na rovný povrch, nechajte 5~10 cm medzi každou stranou spotrebiča a susediacou stenou a nechajte 30 cm medzi hornou stranou spotrebiča a stropom. 2. Zvoľte miesto, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému žiareniu, vysokej teplote alebo vlhkosti, pretože vlhkosť môže spôsobovať škvrny. 3. Pred inštaláciou vytiahnite spodný panel. 4. Spotrebič môžete nastaviť pomocou dvoch predných nastavovacích nožičiek. Otáčaním v smere hodinových ručičiek spotrebič zdvihnite. 5. Miesto postavenia musí byť rovné a pevné. Nezaistená pozícia môže spôsobiť hluk a vibrácie: (a) Hluk sa môže zvýšiť, ak nie je podlaha pevná. (b) Vloženie pevného podkladu pod spotrebič môže vyriešiť prenos tepla, ak chcete postaviť spotrebič na koberec. 6. Uistite sa, či sa nastaviteľné nožičky dotýkajú podlahy a spotrebič nakloňte mierne dozadu pre správne zatvorenie dvierok. POKYNY NA OBSLUHU Vloženie potravín 1. Medzi potravinami vždy nechajte určitý voľný priestor pre dobré prúdenie vzduchu. 2. Potraviny skladujte v zatvorených obaloch, aby ste zabránili vysúšaniu a miešaniu vôní. 3. Horúce pokrmy schlaďte pred vložením do spotrebiča. V opačnom prípade sa zvýši vnútorná teplota a spotreba elektrickej energie. 4. Zníženie frekvencie otvárania dvierok môže značne znížiť spotrebu elektrickej energie. Varovanie: Nepoužívajte vo vnútri spotrebiča elektrické prístroje.
  • Page 14 Teplotu v spotrebiči môžete ovládať manuálne pomocou ovládača termostatu. Nastavte termostat na COLD pri bežnom použití, nastavte na COLD-COLDEST, ak požadujete nižšiu vnútornú teplotu; nastavte COLD-COOL, ak požadujete vyššiu teplotu. BALENIE A PREPRAVA 1. Vybalenie, zabalenie a preprava Zapamätajte si pozíciu každého príslušenstva pri vybalení, zabaľte výrobok a skontrolujte pred prepravou. 2. Nedvíhajte spotrebič za dvierka a za rukoväť. 3. Pri premiestňovaní nesmiete spotrebič nakláňať o viac ako 45°C (uhol k vertikálnej pozícii). Vyhnite sa silným vibráciám a nárazom. ÚDRŽBA Spotrebič pravidelne kontrolujte a čistite. Z dôvodu vašej bezpečnosti odpojte zástrčku od elektrickej siete pred čistením. 1. Údržba vnútra Vyčistite vnútro spotrebiča čistou vodou a neutrálnym saponátom. Potom vyčistite čistou vodou a utrite suchou utierkou. 2. Údržba tesnenia dvierok. Tesnenie dvierok sa ľahko poškodí v prípade jeho kontaktu s olejmi, omáčkou atď., preto ho dôkladne čistite. 3. Údržba vonkajších častí. Utrite vonkajšie časti utierkou a v prípade silnejšieho znečistenia utrite neutrálnym saponátom. ODMRAZOVANIE Hrubá námraza môže negatívne ovplyvniť prevádzku spotrebiča a spôsobiť zvýšenie spotreby energie. Preto je nutné pravidelné odmrazovanie, ak hrúbka námrazy presiahne 5 mm. Postupujte nasledovne: vyberte všetky potraviny zo spotrebiča; odinštalujte šuplíky a priehradky; odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky; otvorte dvierka a počkajte, kým sa neodmrazí; vodu vytrite suchou utierkou. Nepoužívajte iné prístroje alebo spôsoby na urýchlenie odmrazenia. Môžete poškodiť chladiaci systém.
  • Page 15 ODPOJENIE SPOTREBIČA Po výpadku elektrickej energie, aj v lete môže spotrebič niekoľko hodín bezpečne uchovať potraviny. 1. Prerušenie pri výpadku energie Po výpadku elektrickej energie nedávajte ďalšie pokrmy do spotrebiča a znížte frekvenciu otvárania dvierok. Pripravte si niekoľko kociek ľadu do nádoby ak viete, že nastane výpadok elektrickej energie a dajte ich do hornej časti spotrebiča. 2. Prerušenie počas dovolenky Vyberte z chladničky rýchlo sa kaziace potraviny pred odchodom na dovolenku. Potom dobre zatvorte dvierka. Ak bude dovolenka trvať dlhší čas, vyberte všetky potraviny a odpojte napájanie spotrebiča. Po rozmrazení vyčistite vnútro spotrebiča a dôkladne vysušte. Dvierka nechajte pootvorené. 3. Odstavenie spotrebiča Ak nebudete spotrebič používať dlhší čas, odpojte ho od elektrickej siete a vyčistite. Dvierka nechajte pootvorené pre zabránenie tvorby zápachov. V bežných podmienkach nevypínajte spotrebič, pretože to ovplyvňuje jeho životnosť. Po odpojení napájania ho nechajte vypnutý najmenej 5 Upozornenie minút pred opätovným zapnutím. UPOZORNENIE PRE POUŽÍVATEĽA 1. Nestriekajte vodu na spotrebič, pretože to spôsobí oxidáciu a poruchu. Elektronické komponenty ako je tlačidlo zapnutia/vypnutia musíte dôkladne vysušiť.
  • Page 16 ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV 1. Chladnička nefunguje. Je pripojená k elektrickej sieti (zástrčka, výpadok prúdu alebo vypálená poistka)? Napätie je nízke. 2. Chladnička nechladí dostatočne. Vložili ste veľké množstvo pokrmov, alebo je zvolená vysoká teplota, alebo časté otváranie dvierok. 3. N eobyčajný hluk. Môže byť spôsobený nevyváženosťou alebo nestabilným postavením spotrebiča, alebo rezonanciou medzi spotrebičom a susediacim nábytkom. 4. Kompresor beží nepretržite. Teplota okolitého prostredia je veľmi vysoká. Časté otváranie dvierok alebo na dlhý čas. Nastavenie ovládača na hodnotu (4-7) môže predĺžiť prevádzku kompresora. 5. Nepríjemné pachy Pokrmy so silnými vôňami dobre zabaľte pred vložením do spotrebiča. Skontrolujte, či v spotrebiči nie sú skazené potraviny, alebo či nie je vnútro znečistené. 6. V oda vyteká zo spodnej časti spotrebiča. Je upchatá odtoková rúrka. Použite vhodný nástroj na jej vyčistenie. 7. Hrubá námraza na zadnej strane spotrebiča. Vloženie vlhkých alebo teplých potravín do spotrebiča môže spôsobiť tento problém. Alebo to môže byť spôsobené vysokou vlhkosťou okolitého prostredia. Nasledujúce situácie nepredstavujú poruchu 1. Vlhkosť sa môže tvoriť na vonkajšej časti spotrebiča počas vlhkého obdobia, len utrite. 2. Prietok chladiva cez potrubie môže spôsobovať zvuky. 3. Je normálne, že steny spotrebiča sú teplé, čo je výsledkom funkcie chladiaceho potrubia. 4. Rám spotrebiča bude teplý počas prevádzky vnútorného potrubia. Najskôr skontrolujte vyššie uvedené body. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo podobne kvalifikovaná...
  • Page 17 TECHNICKÉ ÚDAJE A PARAMETRE Klimatická trieda SN/N/ST/T Typ ochrany voči elektrickému prúdu Objem (L) Mraznička Chladnička Napätie (V) 220-240 Frekvencia (Hz) Prúd (A) 0.45 Hlučnosť [dB(A)] <42 Spotreba energie (kW.h/24h) 0.29 Chladivo R600a/18g Hmotnosť (kg) Vnútorná teplota Mraznička (°C) Chladnička Rozmery (mm) Šírka Hĺbka Výška OBSAH BALENIA Diely Počet Záchytná nádržka na vodu 1 ks Oceľová priehradka 1 ks Návod na obsluhu 1 kópia Poznámka: právo na zmenu výrobku je vyhradené bez upozornenia z dôvodu vylepšovania funkcií a vlastností.
  • Page 18 ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo výrobe spotrebiča.
  • Page 19 Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti) Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené...
  • Page 21 W celu poprawnego użytkowania urządzenia i zapewnienia bezpieczeństwa należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem użytkowania. • Dziękujemy za zakup naszego produktu i za zaufanie do naszej firmy. • Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Należy przestrzegać niniejszej instrukcji i zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. • Należy przestrzegać wskazówek dotyczących sposobu użycia i bezpieczeństwa. • W razie powstania jakichkolwiek problemów nie dokonywać prób samodzielnej naprawy i nie przekazywać urządzenia do nieautoryzowanego serwisu. W razie problemów z urządzeniem należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu. UWAGA! WYSOKIE NAPIĘCIE Nie zdejmovać osłon. Części wewnętrzne urządzenia są pod wysokim napiecięm! LISTA CZĘŚCI 1 Wytwornica lodu 2 Pojemnik do gromadzenia wody 3 Półka stalowa 4 Regulator temperatury 5 Rura stalowa...
  • Page 22 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Z powodów bezpieczeństwa należy przestrzegać poniższych instrukcji: 1. Obieg chłodniczy urządzenia powinien być izolowany. Przekrój przewodów powinien być większy niż 0,75 mm2. Wtyczka zasilająca musi być podłączona do samodzielnego, uziemionego gniazdka elektrycznego. 2. Napięcie i częstotliwość dla tego odbiornika powinny wynosić 220-240 V; 50 Hz. W razie niejasności należy zwrócić się do kwalifikowanego elektryka. 3. Nie wyłączać urządzenia poprzez ciągnięcie za przewóz zasilający. W celu odłączenia należy ciągnąć za wtyczkę. 4. Unikać uszkodzenia obiegu chłodniczego. 5. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługiwania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba, że są one pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo. 6. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. 7. Otwory wentylacyjne szafy lub innych mebli, w których lodówka jest zabudowana, powinny być wolne i bez przeszkód. 8. Przed utylizacją zużytego urządzenia. - Zdjąć drzwi. - Pozostawić półki na swoim miejscu, żeby dzieci nie mogły bawić się wewnątrz urządzenia. 9. Nie przechowywać substancji łatwopalnych w urządzeniu. Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i podobnego typu zastosowań, takich jak - Kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; - Na fermach, dla klientów hoteli, moteli i innych obiektów noclegowych;...
  • Page 23 INSTALACJA URZĄDZENIA 1. Ustawić urządzenie na równej powierzchni i pozostawić 5-10 cm wolnego miejsca między każdą stroną urządzenia i sąsiednimi ścianami oraz 30 cm wolnego miejsca między górną ścianą urządzenia i sufitem. 2. Dla instalacji urządzenia należy wybrać miejsce nienarażone na promieniowanie słoneczne, wysokie temperatury lub wilgoć, gdyż wilgoć może powodować powstawanie plam. 3. Przed instalacją wyciągnąć dolny panel. 4. Pozycję urządzenia można wyregulować za pomocą dwóch przednich, wykręcanych nóżek. Obracając nóżkami w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara można podnieść lodówkę. 5. Miejsce do ustawienia lodówki musi być równe i stabilne. Niestabilna pozycja może spowodować hałas i drgania. (a) Hałas może być mocniejszy, jeżeli podłoga nie jest równa. (b) Włożenie twardej podkładki może rozwiązać przenoszenie ciepła, jeżeli urządzenie ma być ustawione na dywanie. 6. Należy upewnić się, czy wykręcane nóżki dotykają podłogi. Urządzenie powinno być nachylone lekko do tyłu w celu zapewnienia poprawnego zamykania drzwi. OBSŁUGA URZĄDZENIA Przechowywanie żywności 1. W celu zapewnienia dobrego przepływu powietrza należy pozostawić trochę wolnego miejsca pomiędzy przechowywaną żywnością, 2. Żywność powinna być przechowywana w zamkniętych opakowaniach w celu eliminacji wysuszenia i mieszania zapachów. 3. Gorące potrawy należy schłodzić przed włożeniem do lodówki. Gorąca żywność powoduje podwyższenie temperatury w środku lodówki, a tym samym większe zużycie energii. 4. Obniżenie częstotliwości otwierania drzwi znacznie obniża zużycie energii.
  • Page 24 Temperaturę wewnątrz lodówki można regulować za pomocą regulatora termostatu. Dla zwykłego zastosowania należy ustawić termostat na COLD, do ustawienia niższej temperatury służy COLD- COLDEST, natomiast COLD-COOL oznacza wyższą temperaturę, PAKOWANIE I TRANSPORT 1. Rozpakowanie, zapakowanie i transport Rozpakowując produkt zapamiętaj pozycję każdego z akcesoriów, zapakuj produkt i sprawdź go przed transportem. 2. Nie podnosić urządzenia za drzwi ani za uchwyt. 3. Przemieszczając urządzenie nie należy je nachylać o więcej niż 45° w stosunku do pozycji pionowej. Unikać silnych wstrząsów i uderzeń. KONSERWACJA Urządzenie powinno być regularnie sprawdzane i czyszczone. Z powodów bezpieczeństwa należy wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed rozpoczęciem czyszczenia. 1. Konserwacja wnętrza Wnętrze urządzenia należy czyścić za pomocą czystej wody i neutralnego detergentu. Następnie zmyć czystą wodą i wytrzeć suchą ścierką. 2. Konserwacja uszczelki drzwi. Uszczelka drzwi może zostać łatwo uszkodzona w razie kontaktu z olejem, sosem itp., dlatego należy ją regularnie czyścić. 3. Konserwacja części zewnętrznych. Część zewnętrzną urządzenia należy wytrzeć za pomocą ścierki, w razie silniejszego zabrudzenia użyć neutralnego detergentu. ODMRAŻANIE Gruba warstwa lodu może negatywnie wpłynąć na funkcję urządzenia i może być ona powodem wyższego zużycia energii. Dlatego konieczne jest regularne odmrażanie, jeżeli warstwa lodu osiągnie grubość 5 mm. W celu odmrożenia należy: wyjąć wszystkie produkty z lodówki, wyjąć szuflady i półki, odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego, otworzyć drzwi i zaczekać do całkowitego odmrożenia. Wodę wytrzeć suchą ścierką. Nigdy nie stosować innych urządzeń lub metod w celu przyśpieszenia procesu odmrażania.
  • Page 25 ODŁĄCZENIE URZĄDZENIA W razie braku prądu urządzenie jest w stanie, nawet latem, przez kilka godzin bezpiecznie przechowywać żywność. 1. Przestój spowodowany brakiem prądu W razie braku prądu należy nie umieszczać w lodówce kolejnych rzeczy i trzeba obniżyć częstotliwość otwierania drzwi. W razie spodziewanego braku prądu należy przygotować kilka kostek lodu do pojemnika i umieścić go w górnej części urządzenia. 2. Przestój podczas urlopu Przed wyjazdem na urlop należy wyciągnąć z lodówki szybko psującą się żywność. Następnie dobrze zamknąć drzwi. W razie wyjazdu na dłuższy czas należy wyciągnąć całą zawartość lodówki i odłączyć ją od zasilania. Po rozmrożeniu wyczyścić wnętrze lodówki i dokładnie wysuszyć. Drzwi pozostawić lekko otwarte. 3. Odstawienie urządzenia Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je odłączyć od zasilania i wyczyścić. Drzwi zostawić lekko otwarte w celu eliminacji powstawania nieprzyjemnych zapachów. W normalnych warunkach nie wyłączać urządzenia, gdyż ma to wpływ na jego żywotność. Po odłączeniu od zasilania należy zaczekać Ostrzeżenie przynajmniej 5 minut przed ponownym włączeniem. OSTRZEŻENIA DLA UŻYTKOWNIKÓW 1. Nie pryskać wody na urządzenie, gdyż mogłoby to spowodować utlenianie i awarię. Elementy elektroniczne, takie jak przycisk włączenia/wyłączenia, należy dokładnie wysuszyć.
  • Page 26 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. Lodówka nie działa. Czy jest ona podłączona do zasilania (wtyczka, brak prądu lub wadliwy bezpiecznik)? Napięcie jest niskie. 2. Lodówka chłodzi za mało. W lodówce znajduje się zbyt duża ilość żywności, została wybrana zbyt wysoka temperatura, częste otwieranie drzwi. 3. Niezwykły hałas. Niewłaściwe wyważenie lodówki, niestabilne ustawienie lub drgania między lodówką i sąsiednimi meblami. 4. Sprężarka pracuje bez przerwy. Temperatura okolicy jest bardzo wysoka. Częste otwierania drzwi lub otwieranie ich na długi czas. Ustawienie regulatora na wartość (4-7) może przedłużyć czas pracy sprężarki. 5. Nieprzyjemny zapach Potrawy o mocnym zapachu należy dobrze zapakować przed umieszczeniem w lodówce. Sprawdzić, czy w urządzeniu nie znajduje się zepsuta żywność, czy wnętrze lodówki nie jest zanieczyszczone. 6. Z dolnej części urządzenia wycieka woda. Rura odpływowa jest zatkana. Użyć odpowiedniego narzędzia w celu jej wyczyszczenia. 7. Gruba warstwa lodu z tylnej strony lodówki. Problem ten może być spowodowany włożeniem wilgotnych lub ciepłych potraw do lodówki. Powodem może być również wysoka wilgotność środowiska. Poniższe sytuacje nie oznaczają wady 1. W razie wyższej wilgotności powietrza powierzchnia lodówki może być wilgotna - wystarczy ją tylko wytrzeć. 2. Przepływ czynnika chłodzącego przez rury może spowodować hałas. 3. Ściany urządzenia są ciepłe - jest to normalne, powodem jest funkcja rur chłodniczych.
  • Page 27 DANE I PARAMETRY TECHNICZNE Klasa klimatyczna SN/N/ST/T Typ ochrony przeciwporażeniowej Pojemność (L) Zamrażarka Chłodziarka Napięcie (V) 220-240 Częstotliwość (Hz) Prąd (A) 0.45 Poziom hałasu (A) <42 Zużycie energii (kW.h/24h) 0.29 Czynnik chłodzący R600a/18g Masa (kg) Temperatura Zamrażarka wewnętrzna (°C) Chłodziarka Wymiary (mm) Szerokość Głębokość Wysokość ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Części Ilość Zbiornik na wodę 1 szt. Półka stalowa 1 szt. Instrukcja obsługi 1 kopia Uwaga: producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian mających na celu poprawę funkcji i właściwości produktu, bez uprzedniego powiadomienia.
  • Page 29 A készülék helyes használata, valamint a saját biztonsága érdekében olvassa el az útmutatót az első használat előtt. • Köszönjük a bizalmát, és azt, hogy a mi termékünket választotta. • Használat előtt olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót. Tartsa be az utasításokat, és tegye el az útmutatót. • Tartsa be az útmutatóban ismertetett használati utasításokat és a biztonsági figyelmeztetéseket. • Hibák, problémák esetén ne próbálja meg személyesen megjavítani a készüléket, és ne vigye tetszés szerinti szervizbe, csak egy felhatalmazott szervizközpontba. VIGYÁZAT! MAGAS FESZÜLTSÉG! Ne vegye le a védőlapot! A készülék belsejében magas feszültség van! AZ EGYES RÉSZEK BEMUTATÁSA 1 Jégfagyasztó tér 2 Vízgyűjtő tartály 3 Acélrekesz 4 Hőmérsékletszabályozó 5 Acélcső...
  • Page 30 BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Biztonsági okokból tartsa be a következő utasításokat: 1. A készülék hűtőkörét izolálni kell. A vezetők átmérője 0.75 mm2-nél nagyobb kell, hogy legyen. A csatlakozódugót csatlakoztassa egy önálló, földelt fali aljzathoz. 2. Az üzemeltetéshez szükséges tápfeszültség és frekvencia 220-240 V; 50 Hz. Szükség esetén forduljon egy villanyszerelőhöz. 3. Ha kikapcsolja a készüléket az áramkörből, mindig a csatlakozódugót húzza, ne a tápkábelt. 4. Ügyeljen rá, hogy a hűtőkör sérületlen maradjon. 5. A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, mentális vagy szenzorikus képességű, vagy kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek, sem gyerekek, amennyiben nem felügyelnek rájuk, vagy nem kaptak kellő utasításokat a készülék használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől. 6. Ne engedje, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. 7. A hűtőszekrény vagy beépített szekrény szellőztető nyílásait tartsa teljesen szabadon. 8. Az elavult készülék likvidálása előtt: - Távolítsa el az ajtókat. - A rekeszeket hagyja helyükön, hogy gyerekek ne játszhassanak a készülékkel. 9. Ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülékben. A készülék rendeltetési célja a következő: Háztartásokban, valamint hasonló helyeken, mint például: - üzemi konyhákban, irodákban és más munkahelyeken; - farmokon, szállodákban, motelekben, egyéb szálláshelyeken; - étkezőhelyeken való használat. 10. Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőszekrény belsejében, amennyiben a gyártó ezt nem javasolja. 11. A készüléket használhatják 8 év feletti gyerekek és idősebb, valamint csökkent fizikai, mentális vagy szenzorikus képességű, vagy kellő tapasztalatokkal nem rendelkező személyek is, amennyiben felügyelnek rájuk, vagy kellő utasításokat kaptak a készülék használatát illetően egy, a biztonságukért felelős személytől. Ne engedje, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A tisztítást és karbantartást nem végezhetik gyerekek kellő felügyelet nélkül. MEGJEGYZÉS: 1. Ha gáz áramlik a készülékből, ne húzza ki a csatlakozódugót, mert ez szikrázáshoz és tűz keletkezéséhez vezethet.
  • Page 31 TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ 1. Helyezze a készüléket egy vízszintes felületre, hagyjon legalább 5~10 cm távolságot a készülék és a helység falai között, és 30 cm távolságot a készülék teteje és a mennyezet között. 2. Válasszon olyan helyet, amely nincs kitéve egyenes napsugarak, magas hőmérséklet vagy nedvesség hatásának, mert a nedvesség foltokat okozhat. 3. Telepítés előtt húzza ki az alsó panelt. 4. A készülék beállításánál használja a két első, állítható lábat is. Emelje fel a készüléket és forgassa a lábakat az óramutató irányában. 5. Mindig egy egyenletes és stabil felületre helyezze a készüléket. Egy nem stabil felület kiválasztása zajos működéshez és vibráláshoz vezet. (a) A zaj erősebb lehet, ha a padló nem stabil. (b) Ha a készüléket szőnyegre teszi, ajánlatos egy erős izoláló betétet tenni alá, amely megakadályozza a hőátadást. 6. Győződjön meg arról, hogy az állítható lábak a padlón vannak, és döntse enyhén hátra a készüléket, hogy az ajtók jól zárhatók legyenek. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK Élelmiszerek tárolása 1. Mindig hagyjon egy kis teret az élelmiszerek között, hogy a levegő szabadon áramolhasson. 2. Tárolja az ételeket zárható edényekben, hogy megakadályozza kiszáradásukat, és az illatok keveredését. 3. A forró ételeket hagyja kihűlni, mielőtt a hűtőszekrénybe teszi őket. Különben megemelkedik a belső hőmérséklet, és megnövekszik a készülék fogyasztása. 4. Ha ritkábban nyitja ki a készülék ajtaját, jelentős mennyiségű villanyáramot spórolhat meg. Figyelmeztetés: ne használjon elektromos műszereket a hűtőszekrény belsejében.
  • Page 32 A hőmérséklet a készülék belsejébe kézzel, a termosztát gombjával állítható be. Szabványos használatnál állítsa a termosztátot COLD-ra. Ha alacsonyabbra akarja állítani a hőmérsékletet, állítsa a COLD-COLDEST pozícióra. CSOMAGOLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS 1. Kicsomagolás, becsomagolás, szállítás. Jegyezze meg minden egyek hozzávaló pozícióját a készülékben, csomagolja be a készüléket és ellenőrizze még egyszer a szállítás előtt. 2. Ne emelje meg a készüléket az ajtónál, vagy a fogantyúnál fogva. 3. A szállításnál ügyeljen arra, hogy a készüléket ne döntse meg 45°-nál nagyobb szögben. (A függőleges helyzethez képes szög.) Kerülje a vibrációkat és erős lökéséket. ÁPOLÁS Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa a készüléket. Biztonsági okokból kapcsolja ki a készüléket az áramkörből a tisztítás előtt. 1. A készülék belsejének tisztítása Tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét vízzel és semleges mosogatószerrel. Ezután öblítse ki vízzel és törölje szárazra. 2. Az ajtó tömítésének ápolása. A tömítés könnyen tönkremegy, ha olajjal, mártásokkal stb. szennyeződik, ezért mindig tartsa tisztán. 3. A külső részek tisztítása. Törölje meg a külső felületeket nedves ronggyal, ha nagyon piszkos, akkor egy neutrális tisztítószerrel. LEOLVASZTÁS Az erőteljes jegesedés negatívan befolyásolhatja a készülék működését, és ez nagyon energiafogyasztáshoz vezet. Ezért rendszeresen le kell olvasztani a készüléket, ha a jegesedés vastagsága meghaladja a 5 mm-t. Tartsa be a következő lépéseket: vegye ki az összes élelmiszert, húzza ki a fiókokat és rekeszeket; kapcsolja ki a készüléket az áramkörből; nyissa ki az ajtót és várja meg, amíg felolvad a jég; törölje szárazra a készülék belsejét. Ne próbálja meg meggyorsítani az olvadás más módszerek vagy szerszámok segítségével.
  • Page 33 A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA Áramszünet esetén, akár nyáron is, a készülék órákon át hidegen tudja tartani az élelmiszereket. 1. Áramszünet esetén Ilyen esetben ne tegyen további élelmet a hűtőszekrénybe, és minél ritkábban nyissa ki a hűtőszekrény ajtaját. Ha tudja, hogy áramszünet lesz, tegyen jégkockákat egy edénybe, és helyezze azt a készülék felső részébe. 2. Nyaralás esetén Vegye a ki a készülékből a gyorsan romló élelmiszereket. Jól csukja be a készülék ajtaját. Ha hosszabb nyaralásra készül, vegyen ki minden élelmiszert a készülékből és kapcsolja ki az áramkörből. A leolvasztás után alaposan mossa ki és szárítsa meg a készülék belsejét. Hagyja kicsit nyitva az ajtót. 3. A készülék kikapcsolása Ha hosszabb ideig nem használja majd a készüléket, kapcsolja ki az áramkörből és tisztítsa meg. Hagyja kicsit kinyitva az ajtót, hogy ne keletkezzenek szagok a készülék belsejében. Ne kapcsolja ki feleslegesen a készüléket, mert ez befolyásolja az élettartamát. Kikapcsolás után várjon legalább öt percig, mielőtt újrakapcsolná a készüléket. Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉSEK 1. Ne fecskendezzen vizet a készülékre, mert ez oxidációt és hibás működést okozhat. Az elektromos részeket, mint a Bekapcsolás/Kikapcsolás gombot mindig tartsa szárazon.
  • Page 34 A FELLÉPHETŐ PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA 1. Nem működik a készülék. Csatlakoztatva van áramkörre (fali aljzat, áramszünet, kiégett biztosíték)? Alacsony tápfeszültség. 2. A készülék nem hűt kellőképpen. Túl sok élelmiszert tett a hűtőszekrénybe, túl magas hőmérsékletre állította, túl gyakran nyitogatja az ajtót. 3. Furcsa hangok. Ennek oka egy egyeletlen súlyelosztás, nem stabil felállítás, vagy a készülék és a mellette levő bútordarab közti rezonálás lehet. 4. Megállás nélkül üzemel a kompresszor. Nagyon magas a környező hőmérséklet. Túl gyakori, vagy hosszan tartó ajtónyitás. Az irányítógomb (4-7) pozícióra való beállítása meghosszabbíthatja a kompresszor üzemeltetési idejét. 5. Kellemetlen szagok Az intenzív illatú élelmiszert csomagolja be, mielőtt a hűtőbe teszi. Ellenőrizze, nincsenek-e romlott ételek a hűtőszekrényben, vagy nem piszkos-e a készülék belseje. 6. Víz folyik ki a készülék alsó részéből. Eltömődött a lefolyócső. Tisztítsa meg egy megfelelő tisztítószerrel. 7. Vastag jégréteg a készülék hátsó falán. Ezt a problémát nedves vagy meleg ételek a hűtőszekrényben, esetleg a környezet magas páratartalma okozhatja. A következő szituációk nem minősíthetők működési zavaroknak 1. Magas páratartalom esetén a készülék felszíne beharmatosodhat, ilyenkor elég szárazra törölni. 2. A hűtőközeg áramlása zajokat okozhat. 3. Ha a készülék falai melegek, ennek oka a hűtőrendszer működése. 4. A készülék kerete a belső csőrendszer üzemelése folyamán meleg. Először ellenőrizze valamennyi fent említett pontot. A megrongált tápkábelt a fennálló...
  • Page 35 MÜSZAKI ADATOK ÉS PARAMÉTEREK Klimatikus osztály SN/N/ST/T Elektromos áram elleni védekezés Térfogat (L) Fagyasztó Hűtőszekrény Feszültség (V) 220-240 Frekvencia (Hz) Áram (A) 0.45 Zaj [dB (A)] <42 Áramfogyasztás (kW.o/24óo) 0.29 Hűtőközeg R600a/18g Súly (kg) Belső hőm. (°C) Fagyasztó Hűtőszekrény Méretek (mm) Szélesség Mélység Magasság A CSOMAG TARTALMA Kellék Szám Vízfelfogó tartály 1 db Acélrekesz 1 db Használati útmutató 1 db Megjegyzés: A gyártó fenntartja a változtatási jogokat előzetes figyelmeztetések nélkül, melyek célja a készülék funkcióinak és tulajdonságainak tökéletesítése.
  • Page 37 POIMENOVANJE DELOV 1 Predelek za izdelavo ledu 2 Zbiralnik vode 3 Jeklena polica 4 Gumb termostata 5 Jeklena cevka • Hladilnik, ki ste ga kupili, utegne biti malce drugačen od tistega, ki je opisan v navodilih. Toda funkcije in način upravljanja so enaki. • Pred prvo uporabo odstranite lepilne trakove s predelkov, polic, podstavka za jajca in odtočne cevke. • Ne vlecite in ne potiskajte predelkov in polic premočno, da se ne bi poškodovali. • Če nastavite preveč nizko temperaturo, kot je potrebno, po nepotrebnem izgubljate energijo in denar. • Ne odpirajte vrat aparata preveč pogosto. • Ohranjajte kombinacijo predelkov, košar in polic v skladu z izvirnim standardom.
  • Page 38 VARNOSTNA OPOZORILA Iz varnostnih razlogov sledite naslednjim navodilom: 1. Hladilni sistem mora biti izoliran. Prerez vodnikov mora biti večji od 0,75 mm Napajalni kabel priključite v samostojno vtičnico, ki mora biti ozemljena. 2. Napetost in frekvenca napajanja za ta aparat morata biti 220-240 V in 50 Hz. Če ste v dvomih, se posvetujte z električarjem. 3. Pri izklapljanju aparata ne vlecite za kabel, ampak primite za vtič. 4. Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. 5. Naprava ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. 6. Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z napravo. 7. Odprtine za zračenje na aparatu oz. vgradnem elementu morajo biti vedno prehodne. 8. Pred odstranitvijo starega aparata. - Odstranite vrata; - Police pustite na svojem mestu, da se otrokom prepreči dostop v notranjost. 9. V aparatu ne hranite vnetljivih snovi. Ta aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu in podobno, kot na primer - v čajnih kuhinjah v trgovinah, pisarnah in podobnem delovnem okolju; - v kočah in za stranke hotelov, motelov in drugih namestitvenih objektov; - v razdelilnicah hrane; 10. N e uporabljajte električnih naprav v notranjosti hladilnika, razen tistih, ki jih dovoljuje proizvajalec. 11. Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so prejele navodila glede uporabe naprave s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, in razumejo tveganja.
  • Page 39 NAVODILA ZA NAMESTITEV 1. Aparat postavite na ravno površino, pustite 5 ~ 10 cm med vsako stranjo aparata in sosednjo steno ter 30 cm med zgornjo stranjo aparata in stropom. 2. Izberite mesto, ki ni izpostavljeno neposredni sončni svetlobi, visoki temperaturi in vlagi, ker vlaga lahko povzroči madeže. 3. Pred namestitvijo izvlecite spodnjo ploščo. 4. Aparat lahko uravnate s pomočjo dveh nastavljivih nog na sprednji strani. Če nogo zavrtite v smeri urnega kazalca, se aparat dviguje. 5. Podlaga mora biti ravna in dovolj trdna. Če aparat ne stoji trdno na tleh, lahko nastane tresenje in hrup: (a) Hrup se poveča, če podlaga ni trdna. (b) Če želite postaviti aparat na preprogo, ga podložite s trdno podlago, s čimer boste rešili tudi problem prenosa toplote. 6. Prepričajte se, da se nastavljive noge dotikajo tal, in nagnite aparat rahlo nazaj, da se bodo vrata pravilno zapirala. NAVODILA ZA UPORABO Shranjevanje živil 1. Med živili vedno pustite nekaj prostora za dobro kroženje zraka. 2. Živila hranite v zaprtih posodah, da se prepreči sušenje in mešanje vonjev. 3. Vroče jedi pred shranjevanjem čimbolj ohladite. Drugače se poveča notranja temperatura in s tem poraba električne energije. 4. Zmanjšanje pogostosti odpiranja vrat lahko bistveno zmanjša porabo električne energije. Pozor: V aparatu ne uporabljajte električnih naprav.
  • Page 40 Temperaturo v aparatu lahko upravljate ročno s pomočjo gumba termostata. Pri običajni uporabi nastavite termostat na COLD, če potrebujete nižjo notranjo temperaturo, pa na COLD-COLDEST; če potrebujete višjo temperaturo, nastavite na COLD-COOL. EMBALAŽA IN PREMEŠČANJE 1. Razpakiranje, pakiranje in premeščanje Pred premeščanjem si zapomnite položaj vsakega dela, zapakirajte in preglejte izdelek. 2. Ne dvigajte aparata za vrata ali ročaj. 3. Pri premeščanju ne nagibajte aparata več kot za 45° (kot od navpičnega položaja). Izognite se močnim tresljajem in udarcem. VZDRŽEVANJE Aparat redno pregledujte in čistite. Iz varnostnih razlogov pred čiščenjem izključite vtič iz električnega omrežja. 1. Čiščenje notranjosti Očistite notranjost aparata s čisto vodo in blagim detergentom. Nato očistite s čisto vodo in obrišite s suho krpo. 2. Vzdrževanje tesnila vrat. Tesnilo vrat se lahko poškoduje, če pride v stik z oljem, omakami itd., zato ga temeljito čistite. 3. Čiščenje zunanjosti aparata. Obrišite zunanjost s čisto krpo, če pa je umazanija trdovratnejša, jo umijte z blagim detergentom. ODTALJEVANJE Velika količina ledu lahko negativno vpliva na delovanje aparata in povzroči večjo porabo energije. Zato je potrebno redno odtaljevanje, če debelina ledu preseže 5 mm. Postopek je sledeč: vzemite iz aparata vsa živila; odstranite predelke in police; vtič izvlecite iz vtičnice; odprite vrata in počakajte, dokler se ne odtali; vodo obrišite s suho krpo. Ne uporabljajte drugih naprav ali načinov za hitrejše odtaljevanje. Lahko se poškoduje hladilni sistem.
  • Page 41 IZKLJUČITEV APARATA Ob izpadu električne energije lahko živila tudi v poletnih mesecih ostanejo shranjena v aparatu nekaj ur. 1. Prekinitev ob izpadu električne energije Po izpadu električne energije ne vlagajte v aparat več živil in omejite pogostost odpiranja vrat. Če veste, da bo nastal izpad električne energije, si v posodo pripravite nekaj kock ledu in dajte jih v zgornji del aparata. 2. Prekinitev med odsotnostjo Pred odhodom od doma vzemite iz hladilnika vsa hitro pokvarljiva živila. Nato vrata dobro zaprite. Če vas ne bo doma dalj časa, odstranite iz hladilnika vsa živila in izključite aparat iz omrežja. Po odtalitvi notranjost očistite in temeljito posušite. Vrata pustite priprta. 3. Izločitev aparata iz uporabe Če aparata dalj časa ne boste uporabljali, ga izključite iz električnega omrežja in očistite. Vrata pustite priprta, da ne bi nastal neprijeten vonj. Pri normalnih pogojih ne izklapljajte aparata, ker to vpliva na njegovo življenjsko dobo. Po izklopu počakajte vsaj 5 minut, preden ga znova Opozorilo vklopite.
  • Page 42 ODPRAVLJANJE TEŽAV 1. Hladilnik ne deluje. Ali je priključen na električno omrežje (vtič, izpad električnega toka ali pregorela varovalka)? Napetost je nizka. 2. Hlajenje ni zadostno. Vložili ste velika količino živil, oz. je nastavljena previsoka temperatura, oz. pogosto odpiranje vrat. 3. Nenavaden hrup. Lahko je posledica neuravnoteženega ali nestabilnega položaja aparata, oz. resonance med aparatom in sosednjim pohištvom. 4. Kompresor deluje neprekinjeno. Temperatura okolice je zelo visoka. Pogosto oz. dolgotrajno odpiranje vrat. Nastavitev gumba termostata na vrednost (4-7) lahko podaljša delovanje kompresorja. 5. Neprijeten vonj Živila z močnim vonjem dobro zapakirajte, preden jih vložite v hladilnik. Preverite, če v aparatu ni pokvarjene hrane, oz. če notranjost ni umazana. 6. Voda teče iz spodnjega dela hladilnika. Zamašena je odtočna cevka. Očistite cevko z ustreznim orodjem. 7. Debel sloj ledu na zadnji strani hladilnika. To se lahko zgodi, če vložite v hladilnik vlažna ali topla živila. Vzrok je lahko tudi visoka vlažnost okolice. Naslednje situacije niso motnja. 1. Vlaga se lahko nabira na zunanji strani aparata v času visoke vlažnosti, obrišite. 2. Pretakanje hladilnega sredstva lahko povzroča zvoke. 3. Stene aparata so tople, kar je normalna posledica delovanja hladilnega sistema. 4. Ohišje aparata je toplo med delovanjem notranjega cevovoda. Najprej preverite zgoraj omenjene točke.
  • Page 43 TEHNIČNI PODATKI IN PARAMETRI Klimatski razred SN/N/ST/T Vrsta zaščite pred električnim udarom Prostornina (L) Zamrzovalnik Hladilnik Napetost (V) 220-240 Frekvenca (Hz) Električni tok (A) 0,45 Glasnost [dB(A)] <42 Poraba energije (kWh/24h) 0,29 Hladilno sredstvo R600a/18 g Teža (kg) Notranja Zamrzovalnik temperatura (°C) Hladilnik Mere (mm) Širina Globina Višina VSEBINA PAKETA Deli Število Zbiralnik vode 1 ks Jeklena polica 1 ks Navodila za uporabo 1 kopija...

  • Page 45: Table Of Contents

    CONTENTS Names of the parts ......................3 Safety warnings ........................4 Installation instructions ......................5 Operation instructions ......................5 Placement of food ..........................5 Packing and moving......................6 Maintenance .........................6 Defrost ..........................6 Disconnecting the appliance ....................7 User notifications ........................7 Troubleshooting tips ......................8 The follow cases are not malfunction ....................8 Specifications and parameters ..................9 Packing list...........................9 • Thank for purchasing our products and thank you for placing your confidence in us.

  • Page 46: Names Of The Parts

    NAMES OF THE PARTS 1 Ice- making compartment 2 Collect water box 3 Steel shelf 4 Temperature control knob 5 Steel tube • The refrigerator you purchased may be improved, which maybe not completely consistent with the manual, However the functions and operating methods will not change. Please feel free to use! • If you use the refrigerator for the first time, remove the adhesive tapes of the drawers, balconies, egg tray, and the drain tube plug. • Do not pull or push the drawers and balconies fiercely during use in case of damage. • Adjusted the temperature control as higher as you could accept, which w energy consumption of the refrigerator and your money; ill save the • Don’t open the refrigerator door continually if it is in the normal working situation. • Keep the combination of drawers, baskets and shelves of the refrigerator is consistent with its original standard.

  • Page 47: Safety Warnings

    SAFETY WARNINGS For ensure your personal safety, please follow the points below: 1. The circuitry for refrigerator must be isolated. The area of cross section of wire must be larger than 0.75 mm . The power plug should have its own socket, the socket must be ground as adapter may cause the socket to overheat. 2. The voltage and frequency of this product should be 220-240V;50Hz. Contact with the local maintenance station or retailer if the wire is damaged. 3. Do stop the power only by pulling the power plug out of the socket directly but not by the wire. 4. Do not damage the refrigerant circuit. 5. This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 7. Keep ventilation opening, in the appliance enclosure or in the built in structure,clear of obstruction. 8. Before you throw away your old refrigerator or freezer. - Take off the doors; - Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. 9. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance.This appliance is intended to be used in household and similar applications such as - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;...

  • Page 48: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. The refrigerator should be located in a completely flat surface, Leave 5~10 cm between each side of the appliance and the wall, and leave 30 cm between the top of the appliance and the ceiling. 2. Choose a location which is not exposed to sunlight, high temperature or humid , as humidity maycause stain. 3. Pulled out the bottom panel before installation. 4. The appliance can be adjusted by rolling its two legs in front the bottom when it is unstable. Rolling in clockwise can rise up the machine. 5. The location should be firm and flat. An un-securely position may cause noise and libration: (a) The noise may be increased if the floor is not firm. (b) Put a sheet under the appliance for solving the heat emission if you need to locate it onto a carpet. 6. Make sure the adjustable legs are clung to the floor, and set the appliance slope backward slightly for keeping the doors closed tightly. OPERATION INSTRUCTIONS PLACEMENT OF FOOD 1. There should always be some space between items inside for air circulation. 2. Food should be kept in sealed package to avoid becoming dry or with odour. 3. Hot food should be cooled down before placing into the appliance. Otherwise, interior temperature and electronic consumption will increase. 4. Reduce the frequency of door opening can efficiently low down the electronic consumption. Warning: Do not use any electronic equipment inside the appliance.

  • Page 49: Packing And Moving

    The temperature of refrigerator can be controlled manually by the knob. Turn the knob to state COLD when it is normal used, turn it to the state during COLD-COLDEST if a lower interior temperature is required; contrarily, to the state during COLD-COOL, when a higher one is needed. PACKING AND MOVING 1. Unpack , repack and carry Please memorize the position of each accessory of the appliance when unpack it, repack the product and check it carefully before transportation. 2. Do not lift or pull the door or the door handle during transportation. 3. When moving, the appliance can not be sloped over 45 degrees (the angle to the vertical direction). Please avoid strong vibration and hit. MAINTENANCE The appliance should be maintained and cleaned frequently. For your safety,do please pull the plug out of the socket before the cleaning. 1. Interior maintenance Clean the interior of the appliance with clean water or neutral abluent.Scour it withň clean water and wipe it with a piece of dry cloth. 2. Maintenance of door gasket It is easy to damage if the door gaskets are polluted by the stain like oil, sauce and etc., so it is better to clean them carefully. 3. Outer maintenance Wipe the dusty with a piece of dry cloth ,clean it with neutral abluentif necessary. DEFROST The heavy frost will influence the refrigerating of the appliance and increase the energy consumption. Thus, defrosting is needed as the frost is as thick as 5 mm. Processes of the manual defrost are listed as following: take all the food out of the compartment; uninstall the drawers and shelves; unplug the electronic power cord; open the doors and wait for the thaw; wipe up the water with dry cloth. Do not use any other equipment or method to push the defrost process. It may destroy the cooling system.

  • Page 50: Disconnecting The Appliance

    DISCONNECTING THE APPLIANCE After power failure, even in summer, the refrigerator can store food normally in several hours. 1. Discontinuation during power failure After power failure, do not put additional food in the appliance and reduce the frequency of door opening.Make several ices in a container if know the power failure beforehand, and put it in the top of the fridge. 2. Discontinuation during vacation Please fetch out the easy-rot food and the food in fridge before shot vacation. After confirmation, close the door firmly.If have a long vacation, please fetch out all the food and cut off the power. After defrosting, clean up the liner of the appliance and wipeit dry, and leave the door open. 3. Stop using If the refrigerator may be stopped using for a long time, please unplug the outlet and clean up the appliance. The door should be kept open in order to prevent unpleasant smell caused by food leavings. In a general condition, do not stop the appliance in case of affecting its life. After unplugging the power, please leave at least 5 minutes before Attention resumption.

  • Page 51: Troubleshooting Tips

    TROUBLESHOOTING TIPS 1. The refrigerator does not work It may not be connected to the power supply(plug, power cut or fuse); Voltage is too low. 2. The refrigerator does not work efficiently as expected It may be caused by heavy frost, or by warm temperature setting,or by frequently door operating. 3. I t makes unusual noise It may be caused by an imbalance or loose ground locating the appliance, or by resonation between the appliance and other ambient objects. 4. The compressor keeps working for a long period The environment temperature may be too high. The doors may be opened frequently or even they are left open. The temperature control knob setting in (4-7) state may increase the working time of compressor. 5. Disgusting odour happens Food with strong odour should be packed tightly before being put inside the appliance. Please check whether there is any deteriorated item or whether the liners are left dirty for a long time. 6. W ater leaks from the bottom of the refrigerator The drain tube is jammed. Please use a proper tool to solve it. 7. Heavy frost occurs on the rear of the appliance Putting humid or hot food into the appliance may cause this problem. Or it may be caused by the heavy environment moisture. The follow cases are not malfunction 1. Moisture may form dew on the outside of the product during the humid season, just get it wiped. 2. The flow of refrigerant through the pipeline coil can cause a bicker. 3. It is normal that the sides of product get warm as a result of the cooling pipeline working.

  • Page 52: Specifications And Parameters

    SPECIFICATIONS AND PARAMETERS Climate class SN/N/ST/T Electric shock protection type Capacity (L) Freezer Refrigerator Voltage (V) 220-240 Frequency (Hz) Current (A) 0.45 Voice [dB(A)] <42 Energy consumption (kW.h/24h) 0.29 Refrigerant R600a/18g Weight (Kg) Interior Freezer temperature ( C) Refrigerator Dimension (mm) Width Depth Height PACKING LIST Parts Number Collect water box 1pcs Stell shelf 1pcs Owner‘s manual 1copy Note: Products are subject to improve from time to time, any changes in parts without further notice.
  • Page 53 DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal waste. For proper disposal, renewal and recycling hand over these appliances to determined collection points. Alternatively, in some European Union states or other European countries you may return your appliances to the local retailer when buying an equivalent new appliance.

Table of Contents