Liebert Hisp Service Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Liebert Manuals
  4. Air Conditioner
  5. Hisp
  6. Service manual

Liebert Hisp Service Manual

Se+sc
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Hisp
SE+SC

Service Manual

Manuale di Assistenza
Kundendienstanleitung
Notice d'Assistance
Manual de Asistencia
Åã÷åéñßäéï ÓÝñâéò
English
Italiano
Deutsch
Français
Español
≈ÎÎÁÌÈÍ‹
cod. 271752 --- rev.03.10.2005
Issued by TDS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Hisp and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Liebert Hisp

Summary of Contents for Liebert Hisp

  • Page 1: Service Manual

    Hisp SE+SC Service Manual Manuale di Assistenza Kundendienstanleitung Notice d’Assistance Manual de Asistencia Åã÷åéñßäéï ÓÝñâéò English Italiano Deutsch Français Español ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ cod. 271752 --- rev.03.10.2005 Issued by TDS...

  • Page 3: Table Of Contents

    Caution It is recommended that: S the manual is retained for the entire service life of the machine; the user reads the manual carefully before carrying out any operations on the machine; the machine is used exclusively for the purpose for which it is intended; incorrect use of the machine shall release the manufacturer from any liability.

  • Page 4: Preliminary Operations

    1 --- Preliminary operations 1.1 --- Foreword The following manual covers the installation, operation and maintenance of HISP air conditioners, which are composed by an evaporating unit (SE, Split---Evaporating), positioned in the room, and by a condensing unit (SC, ---Split---Condensing), positioned outside.

  • Page 5: Positioning The Motor Condensing Unit

    MODEL GAS DUCT LIQUID DUCT IMPORTANT: the bulb must be positioned as much outside as HISP SE+SC05 φ 14 x 1 φ 8 x 1 possible and must not be exposed to direct sun rays or weather HISP SE+SC06 φ...

  • Page 6: Electrical Connections (See Fig. 6, Fig. 7 And The Wiring Diagram Supplied With The Unit)

    2.7 --- Electrical connections (see Fig. 6, Fig. 7 and the wiring diagram supplied with the unit) Fig. G --- On ceiling 1) Before arranging the electrical connections, make sure that: all electrical components are not damaged; all terminal screws are tight; the supply voltage and frequency are as indicated on the unit.

  • Page 7: Operation

    4 --- Operation QS1 = ON If the main power supply is not cut out, the emergency system remains inactive; if there is no voltage on the main power supply line, some energy is automatical- ly collected from the emergency batteries at 48 V dc (or 24 4.1 --- General information V dc) and it supplies the fan of the evaporating section and the electronic control through the 48 V / 230 V (or 24 V dc)

  • Page 8: Cooling And Heating Unit

    5.3 --- Unit with Freecooling 5.1.4 -- Optional alarm card Besides the components described for the standard configura- 5.3.1 -- Control logic tion, on the alarm card --- which can be supplied as optional --- there are relay contacts to have the following alarms sepa- This option is also managed by the Microface microprocessor rated: control, which can be combined with the Hiromatic control to...

  • Page 9: R22 Units Refrigerant Charge

    MODEL Refrigerating charge R22 (kg) many parts as twice the number of units belonging to the system, Hisp SE+SC05 so as to shut the total available refrigerating capacity. The opera- tion in the Freecooling mode is homogeneous and simultaneous Hisp SE+SC06 on all units.

  • Page 10: R407C Units Refrigerant Charge

    R22 refrigerant MODEL Refrigerating charge R407C (kg) liquid line diameter charge (g/m) Hisp SE+SC05 8 mm (outer side of the line) Hisp SE+SC06 10 mm (outer side of the line) Hisp SE+SC08 12 mm (outer side of the line)

  • Page 11: Calibrations

    8 --- Calibrations The air conditioner has already been factory ---tested and calibrated as described below. COMPONENT CALIBRATIONS NOTES STOP : 1 bar Low pressure switch automatic START : 2 bar reset (LP) (fixed calibrations) STOP : 28 bar manual reset High pressure switch START : 20 bar...

  • Page 12: Appendix

    10 --- Appendix 10.1 --- Check the unit after the installation The following list includes the checks to carry out to verify that Hisp is intact after the installation. IMPORTANT: EVERY UNIT IS TESTED IN OUR PLANTS BEFORE DELIVERY. A) STATIC CHECK B) DYNAMIC CHECK A.1)
  • Page 13 Avvertenze Si raccomanda: di conservare il manuale per tutto il periodo di vita della macchina di leggere con attenzione il manuale prima di qualsiasi operazione sulla macchina di impiegare la macchina esclusivamente per lo scopo per cui è stata progettata; l’uso improprio dell’unità esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità.

  • Page 14: Operazioni Preliminari

    1 --- Operazioni preliminari 1.1 --- Premessa Il seguente manuale riguarda l’installazione, il funzionamento e la manutenzione del Condizionatore d’aria HISP , composto da un’unità evaporante (SE, Split---Evaporante) posta in ambi- ente e da un’unità condensante (SC, Split---Condensante) posta all’esterno.

  • Page 15: Posizionamento Dell'unità Motocondensante

    L’unità condensante deve essere posta all’esterno per per- MODELLO TUBO GAS TUBO LIQUIDO mettere il necessario raffreddamento (ved. Fig. 3). HISP SE+SC05 φ 14 x 1 φ 8 x 1 Viene collegata al condizionatore d’aria tramite le linee fri- gorifere. Impiegare linee frigorifere il più corte possibile HISP SE+SC06 φ...

  • Page 16: Collegamenti Elettrici (Ved. Fig. 6, Fig. 7 E Schema Elettrico Fornito Con L'unità)

    Per lo scarico della condensa prodotta: del condizionatore e dell’unita’ condensante (cavi non for- niti da noi). Usare tubi in acciaio zincato, PVC o politene flessibile. L’unità evaporante SE di serie viene prodotta per IMPORTANTE: NON COLLEGARE TRA LORO GLI SCARI- l’installazione a soffitto (Fig.

  • Page 17: Avviamento E Fermata

    3.4 --- Avviamento e fermata 4.5 --- Regolazione della velocità del ventilatore del condensatore Per le unità dotate del controllo MICROFACE, l’accensione e lo spegnimento si ottengono agendo sull’interruttore principale Un sensore è posizionato in maniera tale da rilevare costante- QS1, al quale si accede rimuovendo il pannello inferiore fron- mente la pressione di condensazione del gas refrigerante.

  • Page 18: Unità Freddo E Caldo

    5.2.2 -- Start-- Stop Priorità con Hiromatic: a) e b) devono essere considerati come 2 contatti in serie; solo se tutti i contatti sono in On, l’unità può Si veda il par. 5.1.2. operare. 5.2.3 -- Gestione allarmi 5.1.3 -- Gestione allarmi Si veda il par.

  • Page 19: Carica Refrigerante R22

    Carica refrigerante R22 [kg ] Point, la temperatura usata per il controllo è la media di quelle rilevate; inoltre, nel funzionamento con compressore, la banda Hisp SE+SC05 proporzionale è divisa in tante parti pari al doppio del numero Hisp SE+SC06 di unità...
  • Page 20 Tab. E: MODELLO Carica refrigerante R407C [kg] Tab. E -- Carica addizionale di refrigerante R22 per metro di distanza addizionale (oltre Hisp SE+SC05 5 m e fino a max. 15 m) Hisp SE+SC06 Carica refrigerante Hisp SE+SC08 Diametro tubo del liquido...

  • Page 21: Carica Olio

    7.3 --- Carica olio Tab. J -- MOBIL EAL ARTIC 22CC (standard) peso specifico approssimativo (a 15 _C) 0.99 kg/l L’olio da usare per il rabbocco è il MOBIL EAL ARTIC 22CC, se punto di infiammabilita’ (C.O.C.) 245 _C non è disponibile, usare un olio con le stesse caratteristiche punto di versamento <--- 54 _C (ved.

  • Page 22: Appendice

    10 --- Appendice 10.1 --- Verifica dell’unità dopo l’installazione Il seguente è un elenco di controlli da effettuare per verificare l’integrità di Hisp dopo l’installazione. IMPORTANTE: OGNI UNITA’ E’ TESTATA NEI NOSTRI STABILIMENTI PRIMA DELLA CONSEGNA. A) VERIFICA STATICA A.2) Unità...
  • Page 23 Hinweise Zur Erinnerung: Das Handbuch über die gesamte Standzeit des Gerätes aufbewahren. Das Handbuch aufmerksam vor Arbeiten aller Art am Gerät lesen. Das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck benutzen. Der artfremde Gebrauch des Geräts befreit den Hersteller von Haftungen aller Art. Das Handbuch ist für den Endbenutzer und nur bei geschlossener Verkleidung ausführbare Arbeiten bestimmt.

  • Page 24: Vorbereitende Maßnahmen

    1 --- Vorbereitende Maßnahmen 1.1 --- Vorbemerkung Diese Anleitung bezieht sich auf die Installierung, den Betrieb und die Wartung des Luftklimatisierungsgerätes HISP . Es setzt sich aus einem Verdampfer (SE, Split---Evaporante) und einem Kondensator (SC, Split---Condensante) zusammen, der Ver- dampfer wird im Innenbereich und der Kondensator im Außen- bereich installiert.

  • Page 25: Positionierung Des Angetriebenen Kondensators

    Option: Einzelne Bohrung mit rechteckigem Querschnitt Den Kondensator fern von Schmutzagens (wie Staub und mit Flansch für Rohrleitung 560x190 mm (SE 05---06) oder Laub) installieren, damit auch auf Dauer max. Leistung des 600x250 mm (SE 08---10---13---14) (nicht bei uns geliefert); Gerätes gewährleistet wird.

  • Page 26: Hydraulische Anschlüsse

    Tab. A -- Standarddurchmesser der Leitungen für R22 und R407C (*) FLÜSSIGKEITS--- LEI- MODELL GASLEITUNG TUNG HISP SE+SC05 φ 14 x 1 φ 8 x 1 HISP SE+SC06 φ 16 x 1 φ 8 x 1 HISP SE+SC08 φ 18 x 1 φ...

  • Page 27: Notkühlung (Optional)

    2.8 --- Notkühlung (optional) Der Regler vergleicht die erhaltene Information mit den Set Point ---Werten (= programmierte mindestens gewünschte In- Der Notkühlsatz besteht aus zwei 24---Vdc--- oder 48---Vdc--- nentemperatur und Differential, indem man die Klimaanlage Radialventilatoren und einer geeigneten elektrischen Schaltta- auf die Luftbehandlung schaltet, und hierzu folgendermaßen fel.

  • Page 28: Mikroprozessorengesteurte Kontrollen

    Energie automatisch den 48---(oder 24)---Vdc---Notbatter- Anmerkungen: ien entnommen und versorgt die Ventilatoren des Verdam- Alarm und Meldung müssen von Hand auf der Microface pfers und den elektronischen Regler. Auf diese Weise wer- rückgestellt werden. den alle Funktionen des Gerätes weiter verwaltet und erlau- Ein Alarm stoppt das Gerät und aktiviert das Stand ---By --- ben die Rückführung der Innenluft (oder die Zuluft der Gerät (falls vorhanden).

  • Page 29: Gerät Mit Freecooling

    5.2.4 -- Optionale Alarmkarte Hochdruck des Kompressors (Rückstellung auf dem Druckwächter) Vgl. Abschnitt 5.1.4. Defekt des Sensors Defekt des Speichers 5.2.5 -- Stand-- By -- Betrieb des Gerätes Fehlbetrieb des Ventilators Vgl. Abschnitt 5.1.5. 2) Allgemeine Alarmmeldung --- Anzeige verschiedener Fehl- zustände, und darunter: 5.3 --- Gerät mit Freecooling Hohe Temperatur...

  • Page 30: Kühlmittelfüllung R22

    Kondensator zu 5 m. WICHTIG: DIESE VORGÄNGE SIND VON EINEM KÄLTE- FACHMANN VORZUNEHMEN. MODELL Kühlmittelladung R22 [kg] DAS GERÄT IST BEI DER AUSLIEFERUNG BEREITS MIT Hisp SE+SC05 STICKSTOFF VORGEFÜLLT. Hisp SE+SC06 7.1 --- Eigenschaften des Kältemittels R407C Hisp SE+SC08 Bei normaler Temperatur und normalem Druck ist das Gas Hisp SE+SC10 farblos und weist eine geringe Toxizität auf;...

  • Page 31: Ölbefüllung

    Tab. G -- Kühlmittelfüllung R407C für Abstände zwischen Verdampfer und angetriebener Kondensator zu 5 m. MODELL Kühlmittelladung R407C [kg] Hisp SE+SC05 Hisp SE+SC06 Hisp SE+SC08 Hisp SE+SC10 Hisp SE+SC13 Hisp SE+SC14 5) Sollte es nicht möglich sein, die Ladung zu vervollständi- gen, so verschiebe man den Zylinder in der Kompresso- ransaugung und vervollständige die Füllung oder gehe,...

  • Page 32: Eichungen

    8 --- Eichungen Das Klimagerät wurde bereits im Werk gemäß der u.g. Werte im Herstellerwert geeicht und geprüft. BESTANDTEIL EICHUNGEN ANMERKUNGEN STOP : 1 bar Niederdruckwächter automatische START : 2 bar Rückstellung (LP) (Feststehende Eichwerte) STOP : 28 bar Manuelle Hochdruckwächter START : 20 bar...

  • Page 33: Anhang

    10 --- Anhang 10.1 --- Kontrolle des Gerätes nach der Installierung Es folgt ein Verzeichnis von durchzuführenden Kontrollen für den einwandfreien Zustand von Hisp nach der Installierung. WICHTIG: JEDES GERÄT WIRD IN UNSEREN WERKEN VOR DER AUSLIEFERUNG GETESTET. A) STATISCHE KONTROLLE A.2) Angetriebenes Kondensatorgerät SC...
  • Page 35 Avertissements Recommandations: S conserver toujours la notice pendant toute la durée de vie de la machine; lire attentivement la notice avant toute intervention sur la machine; utiliser la machine uniquement pour l’emploi auquel elle est destinée; l’emploi impropre de la machine dégage le fabricant de toute responsabilité.
  • Page 36 1 --- Opérations préliminaires 1.1 --- Préambule La notice suivante concerne l’installation, le fonctionnement et l’entretien du Climatiseur d’air HISP , constitué par une unité d’évaporation (SE, Split---Evaporante), positionnée à l’inté- rieur, et par une unité de condensation (SC, Split---Conden- sante), positionnée à...
  • Page 37 TUYAU DU GAZ TUYAU DU LIQUIDE Pour permettre un passage d’air de capacité suffisante à travers l’unité de condensation et pour utiliser l’espace HISP SE+SC05 φ 14 x 1 φ 8 x 1 pour l’entretien éventuel, il est nécessaire de laisser l’Aire HISP SE+SC06 φ...

  • Page 38: Mise En Marche

    2.6 --- Raccordements hydrauliques scription des alarmes, consulter le Chap. 5 et la notice de l’unité de commande installée. Pendant le cycle de refroidissement, une partie de l’humidité Pour mettre en communication 2 ou plusieurs unités, instal- contenue dans l’air est condensée sur la batterie d’évapora- lées dans le même local et dotées de l’unité...
  • Page 39 4.3 --- Chauffage (en option) comparer avec les données reportées dans les Tab. 3, Tab. 4 et Tab. 5. Le chauffage de l’air est réalisé par des résistances électriques Vérifier qu’il n’y a pas d’alarmes actives, attendre que le blindées, positionnées dans le flux d’air et actionnées d’après système arrive à...
  • Page 40 5.1.5 -- Unité en Etant d’attente 4) unité avec Freecooling, froid et chaud. Dans toutes les versions, l’afficheur de contrôle est positionné Les unités en Etat d’attente sont gérées de façon complète- à distance sur une une boîte métallique à installer dans le local. ment automatique, grâce à...
  • Page 41 avec l’introduction du Point de Consigne et de la bande propor- haute et basse pression n’arrêtent pas la machine afin de tionnelle (P) (Fig. K). permettre, le cas échéant, le fonctionnement en mode L’unité de commande gère tous les retards d’activation du Freecooling.
  • Page 42 > 30kV tance de 5 m entre l’unité d’évaporation et l’unité de motocondensation. MODELE Charge de réfrigérant R22 [kg] 7 --- Charge de frigorigène Hisp SE+SC05 R407C Hisp SE+SC06 Hisp SE+SC08 IMPORTANT : CES OPERATIONS DOIVENT ETRE EX- Hisp SE+SC10 ECUTEES PAR UN FRIGORISTE EXPERT.
  • Page 43 MODELE Charge de réfrigérant R407C Tab. J -- Huile Mobil Eal Arctic 22CC (standard) [kg] poids spécifique approximatif (à 15 _C) 0,99 kg/l Hisp SE+SC05 point d’inflammation (C.O.C.) 245 _C Hisp SE+SC06 point d’écoulement <--- 54 _C index de viscosité...
  • Page 44 8 --- Réglages Le climatiseur d’air a déjà été essayé et calibré en usine, comme indiqué ci ---dessous. COMPOSANT CALIBRAGES NOTES ARRET : 1 bar Pressostat de basse pression réarmement DEMARRAGE : 2 bar automatique (LP) (calibrages fixes) ARRET : 28 bar réarmement Pressostat de haute pression DEMARRAGE...
  • Page 45 10 ---Appendice 10.1 --- Contrôle de l’unité après l’installation Nous indiquons ci ---après une liste des contrôles à effectuer pour vérifier l’intégrité de Hisp après l’installation. IMPORTANT : CHAQUE UNITE EST TESTEE DANS NOS ATELIERS AVANT LA LIVRAISON. A) CONTROLE STATIQUE A.1)
  • Page 47 Advertencias Se recomienda: conservar el manual durante todo el periodo de vida de la máquina; leer atentamente el manual antes de efectuar cualquier operación en la máquina; utilizar el chiller exclusivamente para el fin para el que fue diseñado; un uso inadecuado exime al fabricante de toda responsabilidad.

  • Page 48: Introducción

    1.1 --- Introducción El siguiente manual trata de la instalación, del funcionamiento y del mantenimiento del Acondicionador de aire HISP , que está compuesto por un equipo de evaporación (SE, Split---Evapo- ración) instalados en el interior del local y por un equipo de condensación (SC, Split---Condensación) que se coloca en el...

  • Page 49: Conexiones De La Refrigeración

    TUBO DEL GAS TUBO DEL LIQUIDO más cortos posible (no emplear circuitos superiores a los 15 m equivalentes). HISP SE+SC05 φ 14 x 1 φ 8 x 1 Para permitir que un volumen suficiente de aire pase por el HISP SE+SC06 φ...

  • Page 50: Conexiones Hidráulicas

    2.6 --- Conexiones hidráulicas Para comunicar 2 o más equipos instalados en el mismo local, dotados de control MICROFACE, con interfaz HIRO- Durante el ciclo de refrigeración, parte de la humedad del aire MATIC, utilizar el cable HIROBUSS (se suministra con el se condensa en la batería de evaporación.

  • Page 51: Puesta En Marcha Con Temperatura Exterior Baja

    4.4 --- Refrigeración en Freecooling que el sistema se ponga en marcha y efectuar las siguientes comprobaciones: (opcional) comprobar que los ventiladores funcionen correctamente; Cuando la temperatura exterior es algún grado inferior a la asegurarse de que la temperatura sea constante y que el temperatura interior, esta diferencia puede servir para refrescar compresor y las resistencias de la calefacción funcionen el interior del local, mediante la introducción directa del aire ex-...

  • Page 52: Equipo Con Freecooling

    ción, a fin de asegurar un funcionamiento correcto y alargar Si hay varios equipos funcionando simultáneamente con un todo lo posible la vida de la máquina. mismo Set Point, la temperatura utilizada para el control es la media de las comprobadas; además, en el funcionamiento con compresor, la banda proporcional está...

  • Page 53: Carga De Refrigerante R22

    3) Baja temperatura Si la temperatura interior supera la banda proporcional en más 4) Alarma de filtro sucio (si está instalado) de un 20%, durante más de 10 minutos, el equipo pasa a la re- 5) Avería del ventilador frigeración con compresor, y la modalidad Freecooling queda Estas alarmas provocan la parada del equipo de la misma desactivada durante hora.

  • Page 54: Carga De Refrigerante R22

    Tab. C -- Carga de refrigerante R22 para una dis- tancia de 5 m entre el evaporador y el equipo de motocondensación. MODELO Carga de refrigerante R22 [kg] 7 --- Carga de refrigerante Hisp SE+SC05 R407C Hisp SE+SC06 Hisp SE+SC08 IMPORTANTE: ESTAS OPERACIONES DEBE EFECTUAR- Hisp SE+SC10 LAS UN TECNICO FRIGORISTA.

  • Page 55: Carga De Aceite

    Tab. G -- Carga de refrigerante R407C si la distan- cia entre el equipo de evaporación y el de motocondensación es de 5 m. MODELO Carga de refrigerante R407C [kg] Hisp SE+SC05 Hisp SE+SC06 Hisp SE+SC08 Hisp SE+SC10 Hisp SE+SC13...

  • Page 56: Tarados

    8 --- Tarados El acondicionador de aire viene tarado y comprobado de fábrica tal como se indica a continuación. COMPONENTE TARADOS NOTAS STOP : 1 bar Presostato de baja presión reset START : 2 bar automático (LP) (tarados fijos) reset STOP : 28 bar Presostato de alta presión...

  • Page 57: Apéndice

    10.1 --- Comprobación del equipo después de la instalación En la siguiente lista aparecen los controles que se deben efectuar para comprobar el buen estado de Hisp después de la instalación. IMPORTANTE: TODOS LOS EQUIPOS HAN SIDO PROBADOS EN NUESTROS PLANTAS ANTES DE LA ENTREGA.
  • Page 59 ÐñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò ”õÌÈÛÙÔýÌÙ·È Ù· ð·Ò·Í‹Ùù: ÖõëÜîôå ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ãéá ÷ñÞóç êáè’ üëç ôç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï åã÷åéñßäéï ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôï ìç÷Üíçìá. Tï óõãêåêñéìÝíï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ôï óêïðü ãéá ôïí ïðïßï ðñïïñßæåôáé. Óå ðåñßðôùóç åóöáëìÝíçò...
  • Page 60 Ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðåñéëáìâÜíåé ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç ëåéôïõñãßá êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ 2.1 - ”õÌÔÎÈÍ›Ú ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ êëéìáôéóôéêïý HISP, ôï ïðïßï áðïôåëåßôáé áðü ìßá ìïíÜäá Ãéá ôéò óõíïëéêÝò äéáóôÜóåéò ôçò ìïíÜäáò åîÜôìéóçò (SE) åîÜôìéóçò (SE, Split-Åvaporating) ðïõ ôïðïèåôåßôáé óôïí...
  • Page 61 øõêôéêÞ éó÷ý ðïõ 2.4 - ‘ÔðÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÏÔÌ‹‰·Ú áðáéôåßôáé, ìÝóù åíüò ÛõÏðýÍÌùÛÁÚ ñõèìéóôéêïý Ç ìïíÜäá óõìðýêíùóçò ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß ìç÷áíïêßíçôïõ ôÜìðåñ. åîùôåñéêÜ þóôå íá åßíáé åöéêôÞ ç áðáéôïýìåíç øýîç Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ, ôï (âëÝðå. Fig. 3). ðßóù ìÝñïò ôçò ìïíÜäáò ÓõíäÝåôáé...
  • Page 62 R22 Í·È R407C (*) ÜՑ≈Àœ ”ŸÀ«Õ≈” ”ŸÀ«Õ≈” ’√–œ’ ¡≈–…œ’ φ 14 x 1 φ 8 x 1 HISP SE+SC05 φ 16 x 1 φ 8 x 1 HISP SE+SC06 φ 18 x 1 φ 10 x 1 HISP SE+SC08 φ 18 x 1 φ...
  • Page 63 õðÜñ÷åé (Åéê. H). Ìå ôïí ôñüðï áõôü ï Üîïíáò ôïõ 3.4 - ≈ÍÍßÌÁÛÁ Í·È ‰È·ÍÔðÞ äéáêüðôç èá âñßóêåôáé ðÜíôïôå óå ïñéæüíôéá èÝóç. Óôç ÎÂÈÙÔõÒ„ß·Ú ìïíÜäá SE ðïõ äéáôßèåôáé ìå ôï ðñïáéñåôéêü óýóôçìá DC Emergency Cooling, ôüóï ï äéáêüðôçò KM3, üóï êáé Ïé...
  • Page 64 ìéá óçìáíôéêÞ åîïéêïíüìçóç çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò. ôçí øýîç ìå ôç âïÞèåéá óõìðéåóôÞ: ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ ¼ôáí óõìâáßíïõí ïé ðáñáðÜíù óõíèÞêåò, ï åëÝã÷åé üëåò ôéò ÷ñïíéêÝò êáèõóôåñÞóåéò åíåñãïðïßçóçò, óåñâïìç÷áíéóìüò ðïõ åëÝã÷åôáé áðü ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ äéáóöáëßæïíôáò ìéá óùóôÞ êáé áðïäïôéêÞ ëåéôïõñãßá. Microface, áíïßãåé ôï êéíçôü ôÜìðåñ ðïõ äéá÷ùñßæåé ôç ñïÞ ÁíáëïãéêÞ...
  • Page 65 ëåéôïõñãåß óå stand-by óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéïò Ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ åëÝã÷åé üëåò ôéò ÷ñïíéêÝò óõíáãåñìüò äéáêüðôåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò êýñéáò ìïíÜäáò. êáèõóôåñÞóåéò åíåñãïðïßçóçò ôïõ óõìðéåóôÞ, üðùò Áõôü óõìâáßíåé áêüìç êáé üôáí ç êýñéá ìïíÜäá ðñïáíáöÝñèçêå óôéò ðñïçãïýìåíåò ðåñéðôþóåéò, áðåíåñãïðïéåßôáé Þ ðáýåé íá åìöáíßæåôáé óôï óýóôçìá, åî äéáóöáëßæïíôáò...
  • Page 66 ÅÜí ðïëëáðëÝò ìïíÜäåò ÜՑ≈Àœ —ÎÞÒùÛÁ ¯õÍÙÈÍÔý R22 [ÍÈ΋ ] ëåéôïõñãïýí óõã÷ñüíùò ìå ôçí ßäéá ôéìÞ áíáöïñÜò (Set Hisp SE+SC05 Point), ç ôéìÞ èåñìïêñáóßáò ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí Ýëåã÷ï åßíáé ç ìÝóç ôéìÞ áõôþí ðïõ áíé÷íåýïíôáé. ÅðéðëÝïí, Hisp SE+SC06 óôç ëåéôïõñãßá...
  • Page 67 óùëÞíùóçò) ÜՑ≈Àœ —ÎÞÒùÛÁ ¯õÍÙÈÍÔý R407C [ÍÈ΋ ] ° Éó÷ýïõóåò ôéìÝò ìå óõìðýêíùóç Ô= 50 Hisp SE+SC05 ÓÇÌÅÉÙÓÇ: Ìå ôïí üñï áðüóôáóç åííïåßôáé ôï ìÞêïò ôçò Hisp SE+SC06 óùëÞíùóçò õãñïý, óõìðåñéëáìâÜíïíôáò ôéò êáìðÝò ôçò Hisp SE+SC08 óùëÞíùóçò, ìåôáîý åóùôåñéêÞò êáé åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò...
  • Page 68 7.3 - —ÎÞÒùÛÁ η‰ÈÔý —ßÌ. J - MOBIL EAL ARTIC 22CC (ÛÙ‹ÌÙ·Ò) åéäéêü âÜñïò êáôÜ ðñïóÝããéóç (óôïõò 15 _C) 0,99 kg/l Ãéá ôçí åðáíáðëÞñùóç ëáäéïý ÷ñçóéìïðïéÞóôå ëÜäé ôýðïõ óçìåßï áíÜöëåîçò (C.O.C.) 245 _C MOBIL EAL ARTIC 22CC. ÅÜí ï óõãêåêñéìÝíïò ôýðïò ëáäéïý óçìåßï...
  • Page 69 10.1 - E΄˜ÔÚ ÙÁÚ ÏÔÌ‹‰·Ú ÏÂÙ‹ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Óôçí ðáñáêÜôù ëßóôá åëÝã÷ùí ðåñéëáìâÜíïíôáé ïé åñãáóßåò åëÝã÷ïõ ðïõ ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ðñïêåéìÝíïõ íá äéáðéóôùèåß ç áêåñáéüôçôá ôïõ êëéìáôéóôéêïý Hisp, ìåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóÞ ôïõ. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ÊÁÈÅ ÌÏÍÁÄÁ ÅËÅÃ×ÅÔÁÉ ÓÔÉÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÉÓ ÌÁÓ ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ ÐÁÑÁÄÏÓÇ.
  • Page 71 Tab. 1 -- Operating limits -- Limiti operativi 50 Hz MODEL --- MODELLO HISP 05 HISP 06 HISP 08 HISP 10 HISP 13 HISP 14 230 Vac ± 10%/1/50 Hz 400 Vac ± 10%/3/50 Hz Power supply voltage 24±17% Vdc with emergency cooling (*) --- con raffreddamento di emergenza (*) Alimentazione elettrica 48±17% Vdc with emergency cooling (*) --- con raffreddamento di emergenza (*)
  • Page 72 Tab. 2 -- Sound pressure levels -- Livelli pressione sonora Sound pressure levels, for measurement carried out with standard fan speed regulator (Variex). Livelli di pressione sonora, per misurazioni eseguite con regolatore di velocità ventilatore (Variex) Octave band frequency (Hz) Sound pressure level Model Frequenza di banda d’ottava (Hz)
  • Page 73 50 Hz EVAPORATOR FAN VENTILATORE EVAPORATORE MODEL MODEL Po er s ppl Power supply Absorbed power MODELLO Alimentazione elettrica Potenza assorbita (kW) Hisp SE05 230/1/50 230/1/50 1 75 1.75 Hisp SE06 Hisp SE08 3 20 3.20 Hisp SE10 400/3/50 400/3/50...
  • Page 74 VENTILATORE CONDENSATORE COMPRESSORE Absorbed Absorbed MODEL Power supply power power MODELLO Alimentazione elettrica Potenza Potenza assorbita assorbita (kW) (kW) Hisp SC05 1.21 230/1/50 230/1/50 0 18 0.18 Hisp SC06 11.4 1.62 Hisp SC08 Hisp SC10 1.25 1.25 0.26 0.26 400/3/50...
  • Page 75 Cable sizing VERSIONE UNITA’ (50 Hz) VERSIONE UNITA’ (50 Hz) Dimensionamento cavo Dimensionamento cavo 230V / 1 / 50Hz 400V / 3 / 50Hz HISP 05---06 20 A 2 x 10 mm + T x 10 mm Cooling Cooling Raffreddamento...
  • Page 76 Fig. 1 --- Overall dimensions --- Dimensioni di ingombro Fig. 1a --- Evaporator version without freecooling SE 05 ---06 Unità evaporante versione senza freecooling SE 05 ---06 FRONT VIEW --- VISTA FRONTALE SIDE VIEW --- VISTA LATERALE air return --- ripresa aria TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO conditioned air --- aria trattata N.6 HOLES--- FORI ø8...
  • Page 77 Fig. 1b --- Evaporator version with freecooling SE 05 ---06 Unità evaporante versione con freecooling SE 05 ---06 FRONT VIEW --- VISTA FRONTALE SIDE VIEW --- VISTA LATERALE 1050 TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO inlet air return --- ripresa aria interna conditioned air --- aria trattata freecooling air --- aria di freecooling N.6 HOLES--- FORI 4 8...
  • Page 78 Fig. 1c --- Condensing unit --- Unità condensante SC 05 ---06 SIDE VIEW --- VISTA LATERALE FRONT VIEW --- VISTA FRONTALE N. 2+2 SQUARE CAGED NUTS M6 N. 2+2 SQUARE CAGED NUTS M6 TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO REAR VIEW --- VISTA POSTERIORE AIR FLOW FLUSSO ARIA AIR FLOW...
  • Page 79 Fig. 1d --- Evaporator version without freecooling SE 08 ---10 ---13 ---14 Unità evaporante versione senza freecooling SE 08 ---10 ---13 ---14 FRONT VIEW --- VISTA FRONTALE SIDE VIEW --- VISTA LATERALE 1100 1055 air return --- ripresa aria TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO conditioned air --- aria trattata N.6 HOLES ø8 N.6 FORI ø8...
  • Page 80 Fig. 1e --- Evaporator version with freecooling SE 08 ---10 ---13 ---14 Unità evaporante versione con freecooling SE 08 ---10 ---13 ---14 FRONT VIEW --- VISTA FRONTALE SIDE VIEW --- VISTA LATERALE 1395 1055 TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO inlet air return --- ripresa aria interna conditioned air --- aria trattata freecooling air --- aria di freecooling N.6 HOLES--- FORI 4 8...
  • Page 81 Fig. 1f --- Condensing unit --- Unità condensante SC 08 ---10 ---13 ---14 SIDE VIEW --- VISTA LATERALE FRONT VIEW --- VISTA FRONTALE 1050 REAR VIEW --- VISTA POSTERIORE SIDE VIEW --- VISTA LATERALE TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO AIR FLOW FLUSSO ARIA N.
  • Page 82 Fig. 2 --- Examples of installation --- Esempi di installazione Fig. 2a --- Hisp SE with freecooling option --- Hisp SE con opzione freecooling CODE --- CODICE POS. DESCRIPTION --- DESCRIZIONE SE+SC SE+SC 05---06 08---10---13---14 Hisp SE with FC option (optional rectangular hole)
  • Page 83 Fig. 2b --- Hisp SE without freecooling option --- Hisp SE senza opzione freecooling Fig. 3 --- Condenser positioning --- Posizionamento unità condensante Hisp 05 --- 06 Hisp 08---10---13---14...
  • Page 84 Fig. 4 --- Wall fixing of condensing unit --- Fissaggio a parete unità motocondensante 1--- screw anchor tassello nylon 4 --- nut / dado inox 5 --- serrated lock washer Rosetta dentellata inox 6 --- washer / rondella inox 2 --- washer / rondella inox 3 --- screw / vite inox 7--- anti--- vibrating mount supporto antivibrante...
  • Page 85 Fig. 5c --- Service area condenser Area di servizio unità condensante Hisp 05 --- 06 Hisp 08---10---13---14 Fig. 5b Hisp SE with freecooling option (wall installation) Hisp SE con opzione freecooling (installazione a parete) AIR CONDITIONED ARIA CONDIZIONATA Hisp SE without freecooling option...
  • Page 86 Fig. 6 --- Electrical connections --- Collegamenti elettrici (optional) AC power supply / alimentazione elettrica AC DC power supply (optional) / alimentazione elettrica DC (opzionale) SC control / Controllo unità SC Microface display / Display Microface Fig. 7 --- Electrical diagram SE+SC 05---06 --- Schema elettrico SE+SC 05---06 SPLIT UNIT -- SE..
  • Page 87 Fig.7a ---Electrical diagram SE+SC 08---10---13---14 --- Schema elettrico SE+SC 08---10---13---14 SPLIT UNIT -- SE.. + SC.. ELECTRICAL CONNECTIONS SCHEDA ALLARMI (OPZIONALE) ALLARM BOARD (OPTIONAL) OPTIONAL HIROSS WITH ALLARM BOARD OPZIONALE HIROSS CON SCHEDA ALLARMI SHIELDED CABLE 3X1 mm2 CAVO SCHERMATO 3X1 mm2 FASTON 6,3 mm ON/OFF TO BE DONE BY INSTALLER...
  • Page 88 Fig. 8 --- Operation diagram --- Schema di funzionamento SC 05-- 06 SC 08-- 10-- 13-- 14 SIDE VIEW --- VISTA LATERALE SIDE VIEW --- VISTA LATERALE Unit with freecooling Unit without freecooling Unità con freecooling Unità senza freecooling FRONTAL VIEW --- VISTA FRONTALE FRONTAL VIEW --- VISTA FRONTALE 1050 TOP VIEW --- VISTA DALL’ALTO...
  • Page 89 Fig. 9 --- Refrigeration connections --- Collegamenti frigoriferi Fig. 10 --- Condensate drain --- Scarico condensa > 30 mm NOTE: FILL THE DRAIN TRAP WITH WATER BEFORE STARTING UNIT NOTA: RIEMPIRE IL SIFONE CON ACQUA PRIMA DI AVVIARE L’IMPIANTO...
  • Page 90 Fig. 11 --- Refrigeration circuit --- Schema frigorifero SE+SC 05---06 INTERNAL UNIT UNITA’ INTERNA SUPPLY LIMIT --- LIMITE DI FORNITURA SE05+SC05 ø14 SE05+SC05 ø8 CONNECTION PIPING CONNECTION PIPING SE06+SC06 ø16 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE06+SC06 ø8 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SUPPLY LIMIT --- LIMITE DI FORNITURA EXTERNAL UNIT UNITA’...
  • Page 91 Fig. 12 --- Refrigeration circuit --- Schema frigorifero SE+SC 08---10---13---14 INTERNAL UNIT UNITA’ INTERNA SUPPLY LIMIT --- LIMITE DI FORNITURA SE08+SC08 ø18 CONNECTION PIPING SE08+SC08 ø10 CONNECTION PIPING SE10+SC10 ø18 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE10+SC10 ø12 TUBAZIONE DI COLLEGAMENTO SE13+SC13 ø22 SE13+SC13 ø12 SE14+SC14 ø22 SE14+SC14 ø12...
  • Page 92 Fig. 13 ---Maintenance example --- Esempio di manutenzione POS. DESCRIPTION DESCRIZIONE Panel for air filter and freecooling section (if installed) Pannello per il filtro aria e la sezione freecooling (se installata) Panel for fan and coil Pannello per il ventilatore e la batteria Panel for electrical panel Pannello per il quadro elettrico Two rows grille, for electrical heating (if installed)
  • Page 93 Produsent erklærer herved at dette produktet er i samsvar med EU-direktiver: Fabrikant erklærer herved, at dette produkt opfylder kravene i EU direktiverne: Since the Liebert HIROSS Company has a policy of continuous Ο ΚατασÀευαστÞj δηλþνει üτι το παÃüν πÃοΪüν εßναι ÀατασÀευασmÝνο αýmφωνα mε τιj οδηγßεj τηj Ε.Ε.: product improvement, it reserves the right to change design and specifications without previous notice.
  • Page 94 Tel. +39 049 9719111 Telefax +39 049 5841257 Internet : www.liebert-hiross.com Liebert HIROSS Since the Liebert HIROSS Company has a policy of continuous is a division of product improvement, it reserves the right to change design and EMERSON specifications without previous notice.

Table of Contents