Page 1
Side 1 Page 17 Page 33 Seite 49 5 1 3 1 P r o g r a m m a b l e T r a n s m i t t e r N o . 5 1 3 1 V 1 0 4 - I N F r o m s e r .
Page 2
PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Programmet består af Isolatorer, Displays, Ex-barrierer, Temperaturtransmittere, Universaltransmittere mfl. Vi har modulerne, du kan stole på i selv barske miljøer med elektrisk støj, vibrationer og temperaturudsving, og alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder.
SPÆNDING Installation, ledningsmontage og -demontage. Fejlfinding på modulet. Reparation af modulet og udskiftning af sikringer må kun foretages af PR electronics A/S. ADvARSEl SYSTEM 5000 skal monteres på DIN-skinne efter DIN 46277. Kommunikationsstikket i SYSTEM 5000 har forbindelse til ind- gangsklemmer, hvor der kan forekomme farlige spændinger, og...
Page 5
Hvis der er tvivl om modulets rette håndtering, skal der rettes henvendelse til den lokale forhandler eller alternativt direkte til: PR electronics A/S, lerbakken 10, 8410 Rønde, Danmark tlf: +45 86 37 26 77. Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for instal- lation af elektrisk materiel bl.a.
Page 6
Modulet må, i spændingsløs tilstand, rengøres med en klud let fugtet med destilleret vand. ANSvAR I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke er nøje overholdt, vil kunden ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgåede salgsaftale, mod PR electronics A/S.
EF-OvERENSSTEMMElSESERKlÆRING Som producent erklærer PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hermed at følgende produkt: Type: 5131 Navn: 2-tråds programmerbar transmitter er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: EMC-direktivet 2004/108/EF og senere tilføjelser EN 61326-1 : 2006 For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektriske specifikationer.
ADSKIllElSE AF SySTEM 5000 Husk først at demontere tilslutningsklemmerne med farlig spænding. Modulet frigøres fra DIN-skinnen ved at løfte i den nederste lås, som vist på billede 1. Printet udtages derefter ved at løfte i den øverste lås og samtidig trække ud i frontpladen, se billede 2.
/ spændingsindgang. Dette betyder, at den ene kanal f.eks. kan fungere som temperaturtransmitter og den anden som isolationsforstærker. Måleområde, signalparametre og udgangsspan konfigureres til den aktuelle opgave ved hjælp af en PC og PR electronics A/S’ kommunikationsinterface Loop Link. Indgangstyper Temperaturindgang - jumper i position 1:...
NAMUR NE43 Upscale eller Downscale ved følerfejlsdetektering. Konfiguration Transmitteren konfigureres til den aktuelle opgave ved hjælp af en PC og PR electronics A/S’ kommunikationsinterface Loop Link. Det er muligt at konfigurere transmitteren både med og uden tilsluttet forsyningsspænding, idet kommu- nikationsinterfacet leverer nødvendig forsyning til opsætningen.
5131 FORBINDElSE TIl lOOP lINK Modtagende 2-trådskommunikation Afbryd når "on line" 2-tråds- udstyr kommunikation benyttes sort rød fors eller 4...20 mA Indgang Frontkommunikation kan benyttes med eller uden 5131 forbundet grøn til det modtagende udstyr. KANAL 2 KANAL 1 5131 Loop Link valg af indgangstype: (5131A) JP 1...
General mounting, connection and disconnection of wires. Troubleshooting the device. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only. WARNING SYSTEM 5000 must be mounted on DIN rail according to DIN 46277.
Page 21
SyMBOl IDENTIFICATION Triangle with an exclamation mark: Warning / demand. Potentially lethal situations. The CE mark proves the compliance of the device with the essential requirements of the directives. The double insulation symbol shows that the device is protected by double or reinforced insulation.
Should there be any doubt as to the correct handling of the device, please contact your local distributor or, alternatively, PR electronics A/S, lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Denmark, tel: +45 86 37 26 77. Mounting and connection of the device should comply with national legislation for mounting of electric materials, i.e.
Page 23
When disconnected, the device may be cleaned with a cloth moistened with distilled water. lIABIlITy To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the customer cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement.
EC DEClARATION OF CONFORMITy As manufacturer PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hereby declares that the following product: Type: 5131 Name: 2-wire programmable transmitter is in conformity with the following directives and standards: The EMC Directive 2004/108/EC and later amendments...
hOW TO DEMONT SySTEM 5000 First, remember to demount the connectors with hazardous voltages. By lifting the bottom lock, the device is detached from the DIN rail as shown in picture 1. Then, by lifting the upper lock and pulling the front plate simultaneously the PCB is removed as shown in picture 2.
Measurement range, signal parameters, and output span are configured to the present task by way of a PC and PR electronics A/S’ communications interface Loop Link. Input types Temperature input - jumper in position 1:...
Configuration The transmitter is configured to the present task by way of a and PR electronics A/S’ communications interface Loop Link. The transmitter can be configured with or without a connected supply voltage as the communications interface supplies the necessary voltage to the set-up.
Electrical specifications Specifications range: -20°C to +60°C Common specifications: Supply voltage..........7.5...35 VDC Fuse ............. 50 mA SB / 250 VAC Consumption during programming ..... 3...8 mA Isolation voltage, test / operation ....3.75 kVAC / 250 VAC Communications interface ......Loop Link Signal / noise ratio ........
Page 29
Basic values Basic Temperature Input type accuracy coefficient ≤ ±4 µA ≤ ±0.4 µA / °C Volt ±10 µV ±1 µV / °C ≤ ≤ ≤ ±0.2°C ≤ ±0.01°C / °C Lin. resistance ≤ ±0.1 Ω ≤ ±10 m Ω / °C TC type: ≤...
Page 30
Electrical specifications, temperature input: TC input: Min. Max. Min. Type temperature temperature span Standard +400°C +1820°C 200°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C 200°C IEC584...
Page 31
Electrical specifications, mA / v / mv input: Current input: Measurement range ........0...100 mA Min. measurement range (span)....4 mA Max. offset........... 50% of selec. max. value Input resistance: Supplied unit ..........Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω Non-supplied unit ........
5131 CONNECTION TO lOOP lINK Receiving Loop communication Disconnect when "on line" equipment loop communication is used Black Red supp Yellow 4...20 mA Input Front communication can be used with or without 5131 connected Green to the receiving equipment CH 2 CH 1 5131 Loop Link...
BlOCK DIAGRAM Ex barrier, only 5131B Ex barrier, only 5131B...
Page 35
La détection de rupture de capteur ........41 Configuration ..............41 Spécifications électriques ..........42 Référence de commande ........... 46 Connexion entre le PR-5131 et le kit de programmation ..........47 Sélection du type d’entrée : (5131A) ........47 Schéma de principe ............48...
REUSE raccordement et débranchement de fils et recherche de pannes sur le module. Seule PR electronics SARl est autorisée à réparer le module et à remplacer les dis joncteurs. AvERTISSEMENT Il convient de monter l’appareil SYSTEM 5000 sur un rail DIN en se conformant à...
Page 37
SIGNIFICATION DES SyMBOlES Triangle avec point d’exclamation : Attention ! Si vous ne respectez pas les instructions, la situation pourrait être fatale. le signe CE indique que le module est conforme aux exigences des directives. Ce symbole indique que le module est protégé par une isolation double ou renforcée.
Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 4, allée des Sorbiers, F-69673 Bron Cedex (tél.: (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77).
Page 39
Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu.
DEClARATION DE CONFORMITE CE En tant que fabricant PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde déclare que le produit suivant : Type : 5131 Nom : Transmetteur 2-fils programmable correspond aux directives et normes suivantes : La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes EN 61326-1 : 2006 Pour une spécification du niveau de rendement acceptable CEM (EMC)
DEMONTAGE DU SySTEME 5000 Tout d’abord, n’oubliez pas de démonter les connecteurs où règnent des tensions dangereuses. Débloquez le verrou inférieur pour dégager le module du rail DIN (voir figure 1). Puis, débloquez le verrou supérieur tout en extrayant la plaque avant : la carte à...
Linéarisations spécifiques. • Utilisable dans les circuits PELV/SELV. Caractéristiques techniques Le transmetteur PR 5131 est construit autour d’un microprocesseur. Pour éviter la perte ou la modification des données en cas de coupure de l’alimentation, les données d’étalonnage et de configuration sont sauvegardées dans une EEPROM.
Configuration Le transmetteur PR 5131 peut être programmé en fonction d’une application donnée à partir d’un PC et le kit de programmation Loop Link de PR electronics A/S. Le transmetteur PR 5131 peut être programmé sans être alimenté car l’interface de communication fournit l’alimentation nécessaire pour la configuration.
Temps de réponse (0...90%, 100...10%), programmable : Entrée température ......... 400 ms...60 s Entrée mA / V / mV ......... 250 ms...60 s Température d’étalonnage ......20...28°C Précision, la plus grande des valeurs générales et de base : Valeurs générales Type Précision Coefficient d’entrée...
Page 45
Valeurs de base Type Précision Coefficient d’entrée de base de température ≤ ±4 µA ≤ ±0,4 µA / °C Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C ±0,2°C ±0,01°C / °C ≤ ≤ R linéaire ±0,1 ±10 m / °C ≤...
Page 46
Spécifications électriques, entrée température : Entrée TC : Température Température Plage Type min. max. min. Standard +400°C +1820°C 200°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C...
Page 47
Spécifications électriques, entrée mA / v / mv : Entrée courant : Gamme de mesure ........0...100 mA Plage de mesure min........4 mA Décalage max..........50% de la valeur max. sélec. Résistance d’entrée : Avec alimentation ........Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω Sans alimentation ........
Voie 2, mA / V / mV NB. Pour des entrées à TC avec une CSF interne, rappelez-vous de commander le(s) bornier(s) CSF, réf. PR-5910 / 5910Ex (voie n° 1) et / ou PR-5913 / 5913 Ex (voie n° 2).
CONNEXION ENTRE lE PR-5131 ET lE KIT DE PROGRAMMATION Communication sur la boucle (boucle ouverte !) Pendant communication API ou autres sur la boucle, la boucle doit impérativement Noir Rouge être ouverte ! alim. Jaune 4...20 mA Entrée Communication en façade (peut être utilisée sans ou avec...
Überbrückern. Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Gerät. Reparaturen des Gerätes und Austausch von Sicherungen dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden. WARNUNG Das System 5000 muss auf eine DIN-Schiene nach DIN 46277 montiert werden. Der Verbindungsstecker im SYSTEM 5000 ist an Eingangstermi- nale angeschlossen, in denen gefährliche Spannungen auftreten...
Page 53
ZEIChENERKlÄRUNGEN: Dreieck mit Ausrufungszeichen: Warnung / Vorschrift. Vorgänge, die zu lebensgefährlichen Situationen führen können. Die CE-Marke ist das sichtbare Zeichen dafür, dass das Gerät die Vorschriften erfüllt. Doppelte Isolierung ist das Symbol dafür, dass das Gerät beson- dere Anforderungen an die Isolierung erfüllt. Ex-Gerät sind für die Verwendung in Verbindung mit Installationen in explosionsgefährdeter Umgebung zugelassen.
Sollten Zweifel bezüglich der richtigen Handhabung des Gerätes bestehen, sollte man mit dem Händler vor Ort Kontakt aufnehmen. Sie können aber auch direkt mit PR electronics GmbH, Im Erlengrund 26, D-46149 Essen, (Tel.: (0) 208 62 53 09-0) oder mit PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark...
Page 55
Wasser leicht angefeuchtet ist. hAFTUNG In dem Umfang, in welchem die Anweisungen dieses Handbuches nicht genau eingehalten werden, kann der Kunde PR electronics gegenüber keine Ansprüche geltend machen, welche ansonsten entsprechend der eingegangenen Verkaufs- vereinbarungen existieren können.
EG-KONFORMITÄTSERKlÄRUNG Als Hersteller bescheinigt PR electronics A/S lerbakken 10 DK-8410 Rønde hiermit für das folgende Produkt: Typ: 5131 Name: Programmierbarer 2-Draht Messumformer die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen: Die EMV Richtlinien 2004/108/EG und nachfolgende Änderungen EN 61326-1 : 2006 Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe die Elektrische Daten...
ZERlEGUNG DES SySTEMS 5000 Zunächst ist gefährliche Spannung von den Anschlussklemmen zu trennen. Das Gerät wird von der DIN-Schiene gelöst, indem man den unteren Verschluss löst, wie in Abb. 1 dargestellt. Die Platine wird daraufhin herausgenommen, indem man den oberen Verschluss anhebt und gleichzeitig die Frontabdeckung heraus- zieht (siehe Abb.
Temperatur- oder Strom- / Spannungs eingang programmiert werden. Dies bedeutet, dass der eine Kanal z.B. als Temperatu- rumformer und der andere als Isolationsverstärker arbeiten kann. Messbereich, Signalparameter und Ausgangsmessspanne werden auf die jeweilige Aufgabe mit Hilfe eines PCs und PR electronics A/S-Kommunikations-schnittstelle Loop Link konfiguriert.
Intern im Anschlussstecker und extern mittels Pt100 / Ni100-Fühler oder extern mit einer konstanten Temperatur. Wählt man die interne Version, muss ein Stecker mit eingebautem Temperaturfühler gesondert bestellt werden (PR Typ Nr. 5910 und 5913). Möglichkeit für Fühlerfehlererkennung. WTh-Eingang für Pt100...Pt1000 nach Norm IEC 751 und Ni100...Ni1000 nach Norm DIN 43760.
Konfiguration Der Messumformer wird für die jeweilige Aufgabe mit Hilfe eines PCs und PR elec- tronics A/S Kommunikations-schnittstelle Loop Link konfiguriert. Es ist möglich, den Transmitter sowohl mit als auch ohne angeschloss ene Versorgungsspannung zu konfigurieren, da die Kommunikationsschnittstelle die notwendige Versorgung für die Einstellung liefert.
Page 61
Grundwerte Grund- Temperatur- Eingangsart Genauigkeit koeffizient ≤ ±4 µA ≤ ±0,4 µA / °C Volt ≤ ±10 µV ≤ ±1 µV / °C ±0,2°C ±0,01°C / °C ≤ ≤ Lin. R ±0,1 ±10 m / °C ≤ Ω ≤ Ω TE-Typ: ≤...
Page 62
Elektrische Daten, temperatureingang: TC-Eingang: Min. Max. Min. Temperatur Temperatur Spanne Norm +400°C +1820°C 200°C IEC584 -100°C +1000°C 50°C IEC584 -100°C +1200°C 50°C IEC584 -180°C +1372°C 50°C IEC584 -100°C +900°C 50°C DIN 43710 -180°C +1300°C 100°C IEC584 -50°C +1760°C 200°C IEC584 -50°C +1760°C 200°C...
Page 63
Elektrische Daten, mA-/ v-/ mv-Eingang: Stromeingang: Messbereich ..........0...100 mA Min. Messbereich (spanne) ......4 mA Max. nullpunktverschiebung (offset) ... 50% d. gewählten Max.-Wertes Eingangswiderstand: Versorgte Einheit ......... Nom. 10 Ω + PTC 10 Ω Nicht versorgte Einheit ........ RSHUNT = ∞, VDROP < 6 V Spannungseingang: Messbereich ..........
5131 vERBINDUNG MIT lOOP lINK Gerät Schleifenkommunikation Bei "Online"-Schleifen- Vers. Schwarz Rot kommunikation zu unterbrechen oder Gelb Eingang 4 ... 20 mA Frontkommunikation kann mit oder ohne Anschluss von 5131 an das Grün Empfangsgerät betrieben werden. KANAL 2 KANAL 1 5131 Loop Link Wahl des Eingangstyps: (5131A)
BlOCKDIAGRAMM Ex-Barriere, nur 5131B Ex-Barriere, nur 5131B...
Page 67
Displays Programmable displays with a wide selection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex interfaces Interfaces analogue digital signals as well as HART signals between sensors / I/P ®...