Yamaha POCKETRAK 2G Owner's Manual page 35

ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ éÅ àëèéãúáéÇÄçàà èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ùíé ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ (‰‡Î «ëéÉãÄòÖçàÖ»), èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä àëèéãúáéÇÄçàû èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü. àëèéãúáéÇÄçàÖ ÑÄççéÉé èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü êÄáêÖòÄÖíëü íéãúäé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë ìëãéÇàüåà ëéÉãÄòÖçàü.
ëéÉãÄòÖçàÖ áÄäãûóÖçé åÖÜÑì ÇÄåà (îàáàóÖëäàå ãàÅé ûêàÑàóÖëäàå ãàñéå) à äéêèéêÄñàÖâ YAMAHA («YAMAHA»).
êÄáêõÇÄü èÖóÄíú, ëäêÖèãüûôìû ìèÄäéÇäì, Çõ éÅüáìÖíÖëú Çõèéãçüíú ìëãéÇàü ÑÄççéâ ãàñÖçáàà. Öëãà Çõ çÖ ëéÉãÄëçõ ë ìëãéÇàüåà, çÖ
ìëíÄçÄÇãàÇÄâíÖ, çÖ äéèàêìâíÖ ùíé èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ ÖÉé ãûÅõå ÑêìÉàå ëèéëéÅéå.
Ç ÑÄççéå ëéÉãÄòÖçàà ëéÑÖêÜÄíëü ìëãéÇàü àëèéãúáéÇÄçàü èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü «DAW» äéåèÄçàà STEINBERG MEDIA TECHNOLOGIES
GMBH (ÑÄãÖÖ «STEINBERG»), äéíéêéÖ èêàãÄÉÄÖíëü ÑéèéãçàíÖãúçé ä ùíéåì èêéÑìäíì. èéëäéãúäì ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ äéçÖóçéÉé
èéãúáéÇÄíÖãü (EUSLA), éíéÅêÄÜÄÖåéÖ çÄ ùäêÄçÖ äéåèúûíÖêÄ Çé ÇêÖåü ìëíÄçéÇäà èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü «DAW», áÄåÖçüÖíëü ùíàå
ëéÉãÄòÖçàÖå, ëãÖÑìÖí èêéàÉçéêàêéÇÄíú ëéÉãÄòÖçàÖ EUSLA. Ñãü ùíéÉé Ç èêéñÖëëÖ ìëíÄçéÇäà èêàåàíÖ ëéÉãÄòÖçàÖ EUSLA (çÖáÄÇàëàåé éí
íéÉé, ëéÉãÄëçõ Çõ ë ÖÉé ìëãéÇàüåà àãà çÖí), óíéÅõ èÖêÖâíà ä ëãÖÑìûôÖâ ëíêÄçàñÖ.
1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ
äÓ ÔÓ ‡ˆËfl Yamaha Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï Ô ‡‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ ˝ÍÁÂÏÔÎfl
Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ (Ô Ó„ ‡ÏÏ) Ë ‰‡ÌÌ˚ı (‰‡Î «èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ»),
ÒÓÔ Ó‚Óʉ‡ÂÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï ëӄ·¯ÂÌËÂÏ. í ÏËÌ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ‚Ò ӷÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô Ó„ ‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
Ë ‰‡ÌÌ˚ı. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛
ÍÓÏÔ‡ÌËË STEINBERG Ë Óı ‡ÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË Ó Á‡˘ËÚÂ
‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚ Ë ‚ÒÂÏË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË ‰Ó„Ó‚Ó Ó‚. äÓ ÔÓ ‡ˆËfl
Yamaha ÔÓÎۘ˷ ÒÛ·ÎˈÂÌÁËÓÌÌÓÂ Ô ‡‚Ó Ì‡ Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÎˈÂÌÁËË Ì‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü. çÂÒÏÓÚ fl ̇ ÚÓ ˜ÚÓ ‚˚
ËÏÂÂÚÂ Ô ‡‚Ó Á‡fl‚ËÚ¸ Ó ‚‡¯ÂÏ Ô ‡‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ‰‡ÌÌ˚Â, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â Ô Ë
ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, Ò‡ÏÓ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚.
• ê‡Á ¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú Â.
• ê‡Á ¯‡ÂÚÒfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÂÁ ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü ‚ χ¯ËÌÓ˜ËÚ‡ÂÏÓÈ ÙÓ Ï ̇ ÌÓÒËÚÂÎÂ, ÍÓÚÓ ˚È
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ú‡ÍÓ ÂÁ ‚ÌÓ ÍÓÔË Ó‚‡ÌËÂ. ç‡ ÂÁ ‚ÌÓÈ ÍÓÔËË ‚˚ Ó·flÁ‡Ì˚
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚ÂÒÚË Û‚Â‰ÓÏÎÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Yamaha, ‡
Ú‡ÍÊ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í
ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ˝ÍÁÂÏÔÎfl Û èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü.
• ê‡Á ¯‡ÂÚÒfl ̇‚Ò„‰‡ Ô ‰‡Ú¸ ‚Ò ҂ÓË Ô ‡‚‡ ̇ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ Ú ÂÚ¸ÂÏÛ ÎËˆÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ô ‰‡˜ÂÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô Ó‰ÛÍÚ‡ Ô Ë
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Û ‚‡Ò Ì ÒÓı ‡Ìfl˛ÚÒfl ÍÓÔËË, ‡ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂθ Ô Ó˜ÂÎ Ë
Òӄ·ÒËÎÒfl Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË ˝ÚÓ„Ó ëӄ·¯ÂÌËfl.
ÇçàåÄçàÖ!
2. éÉêÄçàóÖçàü
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ËÒıÓ‰Ì˚È ÍÓ‰ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü
ÔÛÚÂÏ ËÌÊÂÌ ÌÓ„Ó ‡Ì‡ÎËÁ‡, Ó· ‡ÚÌÓ„Ó ‡ÒÒÂÏ·ÎË Ó‚‡ÌËfl, ‰ÂÍÓÏÔËÎflˆËË
ËÎË Î˛·˚Ï ‰ Û„ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÏÓ‰ËÙËˆË Ó‚‡Ú¸, ËÁÏÂÌflÚ¸, Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚
‡ ẨÛ, Ô ÂÔ Ó‰‡‚‡Ú¸ ËÎË ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÚ¸ èêéÉêÄååçéÖ
éÅÖëèÖóÖçàÖ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÎË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ô ÓËÁ‚Ó‰Ì˚Â
ÓÚ ÌÂ„Ó Ô Ó‰ÛÍÚ˚.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl Ô ‰‡‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ò Ó‰ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ¸˛Ú ‡ ̇ ‰ Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚Ï ÔÛÚÂÏ ËÎË Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ
‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ¸˛Ú ӂ.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ Ò ˆÂθ˛
‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌÂÌËfl Á‡Ô ¢ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ‰‡ÌÌ˚ı, ̇ Û¯‡˛˘Ëı
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓ fl‰ÓÍ.
• á‡Ô ¢‡ÂÚÒfl Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÛÒÎÛ„Ë, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, ·ÂÁ ‡Á ¯ÂÌËfl ÍÓ ÔÓ ‡ˆËË Yamaha.
• чÌÌ˚Â, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏË Ô ‡‚‡ÏË, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ ‡Ì˘˂‡flÒ¸
‰‡ÌÌ˚ÏË MIDI ÔÂÒÂÌ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé
éÅÖëèÖóÖçàü, ÔÓ‰‚ „‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚Ï Ó„ ‡Ì˘ÂÌËflÏ.
• чÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏÏ ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı ·ÂÁ ‡Á ¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡
‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚.
• чÌÌ˚Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ô Ë ÔÓÏÓ˘Ë èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü, ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ÍÓÔË Ó‚‡Ú¸Òfl, Ô ‰‡‚‡Ú¸Òfl, ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌflÚ¸Òfl, ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ËÎË ËÒÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÛ·Î˘ÌÓ ·ÂÁ ‡Á ¯ÂÌËfl ‚·‰Âθˆ‡ ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚.
POCKETRAK 2G êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛Ú Û
205