Philips GC4340 Instructions Manual page 13

¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG ¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG
™°VƒdG ¤G IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb ™°VƒdG ¤G IQGô◊ÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb
Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) AÉŸG ¿GõN ...C Ó eG Ò°†ëàdÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) AÉŸG ¿GõN ...C Ó eG
ÚH Ée ™°VƒdG ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb ÚH Ée ™°VƒdG ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°†H »eƒb
.(<RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) 6 h 1 .(<RÉ¡÷G ΩGóîà°SÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) 6 h 1
2 2
øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO ...QÉàNG øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO ...QÉàNG
¤G ...ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .( ¤G ...ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(
á«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC ' G ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿C G á«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC ' G ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿C G
πÑb ágÈd ...ô¶àfG h »≤aC G ™°VƒH »µdG á«∏ªY »∏°UGh πÑb ágÈd ...ô¶àfG h »≤aC G ™°VƒH »µdG á«∏ªY »∏°UGh
.ójóL øe ájOƒª©dG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG .ójóL øe ájOƒª©dG QÉîÑdG á©aO áØ«Xh ΩGóîà°SG
2 2
øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO ...QÉàNG øe) QÉîÑdÉH »µ∏d áªFÓe IQGôM áLQO ...QÉàNG
¤G ...ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .( ¤G ...ô¶àfG h É¡∏MÉc ≈∏Y IGƒµŸG »©°V .(
á«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC ' G ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿C G á«∏ª©H AóÑdG πÑb ôØ°UC ' G ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ¿C G
.∂«∏c 䃰U »©ª°ùJ ¿C G ¤G áÄÑ©àdG AÉ£Z ≈∏Y »£¨°VG .∂«∏c 䃰U »©ª°ùJ ¿C G ¤G áÄÑ©àdG AÉ£Z ≈∏Y »£¨°VG
πNGO 'É°VG πFÉ°S ...C G »©°†J ' h AÉŸG ¿GõN »Ø£°TG πNGO 'É°VG πFÉ°S ...C G »©°†J ' h AÉŸG ¿GõN »Ø£°TG
äGôe á©°†Ñd ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SG äGôe á©°†Ñd ºcGΟG ¢ù∏µdG ∞«¶æJ áØ«Xh »eóîà°SG
.(<áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) .(<áfÉ«°üdG h ∞«¶æàdÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG)
»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j' A§ÑH IGƒµŸG »côM »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j' A§ÑH IGƒµŸG »côM
.ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d .ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A≈Ø£æj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d
»FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j' A§ÑH IGƒµŸG »côM »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ±É≤j' A§ÑH IGƒµŸG »côM
øY ¥QRC ' G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ∞bƒàj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d øY ¥QRC ' G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ∞bƒàj ±ƒ°S .áeÓ°ù∏d
¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG ¢ùHÉbh AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤eh »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »°üëaG
π◊G π◊G
.§FÉ◊G .§FÉ◊G
MIN MIN
. . ™°Vh ¤G IQGô◊G áLQO ìÉàØe §Ñ°V " ™°Vh ¤G IQGô◊G áLQO ìÉàØe §Ñ°V "
.¬H ܃ZôŸG .¬H ܃ZôŸG
.(&eGóîà°SÓd .(&eGóîà°SÓd
O O
. . ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V " ™°Vh ¤G QÉîÑdÉH ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V "
𫨰ûJ " hC G /h ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG 𫨰ûJ " hC G /h ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG
MAX MAX
¤G ¤G
.»µdG .»µdG
IóY ...Oƒª©dG ...QÉîÑdG ™aódG áØ«Xh ΩGóîà°SG " ó≤d IóY ...Oƒª©dG ...QÉîÑdG ™aódG áØ«Xh ΩGóîà°SG " ó≤d
MAX MAX
¤G ¤G
.»µdG .»µdG
.ΩɵMÉH ¬bÓZG ºàj ⁄ áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z ¿G .ΩɵMÉH ¬bÓZG ºàj ⁄ áÄÑ©àdG áëàa AÉ£Z ¿G
.AÉŸG ¿GõN πNGO 'É°VG πFÉ°S Öµ°S " ó≤d .AÉŸG ¿GõN πNGO 'É°VG πFÉ°S Öµ°S " ó≤d
.AÉŸG ¿GõN .AÉŸG ¿GõN
IóYÉb πNGO äÉbÉbQ π«µ°ûàH á«°SÉ≤dG AÉŸG Ωƒ≤J IóYÉb πNGO äÉbÉbQ π«µ°ûàH á«°SÉ≤dG AÉŸG Ωƒ≤J
IGƒµŸG âØbhC G ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿G IGƒµŸG âØbhC G ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿G
.(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) πª©dG øY .(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) πª©dG øY
IGƒµŸG âØbhC G ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿G IGƒµŸG âØbhC G ób áeÓ°ù∏d »FÉ≤∏àdG ∞bƒàdG áØ«Xh ¿G
.(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) πª©dG øY .(<ÉjGõŸÉ" Iô≤a ¤G ...ô¶fG) πª©dG øY
.¢†«eƒdG .¢†«eƒdG
.§FÉ◊G .§FÉ◊G
πªàÙG ÖÑ°ùdG πªàÙG ÖÑ°ùdG
.π«°UƒàdG ' á∏µ°ûe ∑Éæg .π«°UƒàdG ' á∏µ°ûe ∑Éæg
.AÉŸG ¿GõN ' ±Éc AÉe óLƒj ' .AÉŸG ¿GõN ' ±Éc AÉe óLƒj '
.AÉŸG äGô£b Üô°ùJ ™æe áØ«Xh .AÉŸG äGô£b Üô°ùJ ™æe áØ«Xh
.IÒ°üb IÎa ∫ÓN äGôe .IÒ°üb IÎa ∫ÓN äGôe
.ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG .ájÉصdG ¬«a Éà áæNÉ°S â°ù«d IGƒµŸG
.IGƒµŸG .IGƒµŸG
.π«°UƒàdG ' á∏µ°ûe ∑Éæg .π«°UƒàdG ' á∏µ°ûe ∑Éæg
.IOQÉH IóYÉ≤dG øµdh AÉHô¡µdG ' ádƒ°Uƒe IGƒµŸG .IOQÉH IóYÉ≤dG øµdh AÉHô¡µdG ' ádƒ°Uƒe IGƒµŸG
.ájOƒªY QÉîH á©aO óLƒJ ' h ájQÉîH á©aO óLƒJ ' .ájOƒªY QÉîH á©aO óLƒJ ' h ájQÉîH á©aO óLƒJ '
.¢Tɪ≤dG ≈∏Y Üô°ùàJ AÉe äGô£b .¢Tɪ≤dG ≈∏Y Üô°ùàJ AÉe äGô£b
∫ÓN IGƒµŸG IóYÉb øe áKƒ∏e OGƒe h äÉbÉbQ Qó°üJ ∫ÓN IGƒµŸG IóYÉb øe áKƒ∏e OGƒe h äÉbÉbQ Qó°üJ
GC4320 GC4320
.( .( RGôW §≤a) ôªMC ' G ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A»°†j RGôW §≤a) ôªMC ' G ô°TD ƒ ŸG Aƒ°†dG A»°†j
GC4340 GC4340
h h ...RGôW §≤a) ¥QRC ' G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj ...RGôW §≤a) ¥QRC ' G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG ¢†eƒj
¥QRC ' G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG øµd AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG ¿G ¥QRC ' G ¬ÑæŸG Aƒ°†dG øµd AÉHô¡µdÉH ádƒ°Uƒe IGƒµŸG ¿G
GC4330 GC4330 GC4340 GC4340
.( .( h h
13
á«Hô©dG á«Hô©dG
á∏µ°ûŸG á∏µ°ûŸG
.QÉîH óLƒj ' .QÉîH óLƒj '
.»µdG á«∏ªY .»µdG á«∏ªY
GC4330 GC4330
.( .(
...RGôW §≤a) A≈Ø£æe ...RGôW §≤a) A≈Ø£æe