Beretta Mynute Boiler 28/60 B.A.I. Installer And User Manual page 91

A
T.A.
(24 Vdc)
230 V
L N
M3
F
B
230 V
L N
M3
F
[IT]
T.A. - termostato ambiente
P.O.S. - programmatore orario sanitario
P.O.R. - programmatore orario riscaldamento
A - I contatti del P.O.R. e P.O.S. dovranno essere
dimensionati per 24 Vdc e andranno inseriti
come indicato dallo schema.
Connessioni P.O.S.: togliere il cavallotto viola
presente sulla morsettiera M2
Connessioni P.O.R.: togliere il cavallotto nero
presente sulla morsettiera M6
B - Il termostato ambiente in bassa tensione
(24Vdc) andrà inserito come indicato dallo
schema dopo aver tolto il cavallotto presente
sulla morsettiera M6
C - Le utenze di bassa tensione andranno
collegate come indicato in figura sul connettore
CN6 predisposto per il collegamento delle utenze
in bassa tensione:
C.R. - comando remoto
S.E. - sonda esterna
[ES]
T.A. - termostato ambiente
P.O.S. - programador de tiempo de agua sanitaria
P.O.R. - programador de tiempo de calefacción
A - Los contactos de POR y POS deben estar
dimensionados a 24 Vdc y deberían conectarse
como se indica en el diagrama.
Conexión P.O.S.: retirar el tornillo en U púrpura
del terminal M2
Conexión P.O.R.: retirar el tornillo en U negro del
terminal M6
B - El termostato ambiental (24Vdc) debería
conectarse como se indica en el diagrama
después de retirar el tornillo en U en M6
C - Los dispositivos de baja tensión deberían
conectarse al conector CN6 como se muestra en
la figura:
C.R. - telemando
S.E. - sonda externa
P.O.S.
M
M6
M3
M2
F
T.A.
(24 Vdc)
230 V
M6
[EN]
T.A. - room thermostat
P.O.S. - domestic water time programmer
P.O.R. - heating time programmer
A - The POR and POS contacts must be
dimensioned to 24 Vdc and should be connected
as indicated in the diagram.
P.O.S. connection: remove the purple U-bolt in
terminal M2
P.O.R. connection: remove the black U-bolt in
terminal M6
B - The room thermostat (24Vdc) should be
connected as indicated in the diagram after
removing the U-bolt in M6
C - Low voltage devices should be connected to
connector CN6 as shown in the figure:
C.R. - remote control
S.E. - external probe
[PT]
T.A. - Termóstato ambiente
P.O.S. - Programador de tempo da água doméstica
P.O.R. - programador de tempo de aquecimento
A - Os contactos POR e POS devem ser
dimensionados para 24 Vdc e devem ser
indicados como ligados no diagrama.
Conexão P.O.S.: remova o parafuso roxo em U
no terminal de M2
Conexão P.O.R.: remova o parafuso preto em U
no terminal de M6
B - O termostato ambiente (24Vdc) deve ser
ligado como indicado no diagrama depois de
remover o parafuso em U em M6
C - Os dispositivos de baixa tensão devem
ser conectados ao conector CN6, conforme
mostrado na figura.
C.R. - Controlo remoto
S.E. - Sonda externa
P.O.R.
230 V
L N
M6
C
T.A.
(24 Vdc)
M
230 V
L N
M3
F
S.E.
-t°
C.R.
CN6
[FR]
T.A. - thermostat d'ambiance
P.O.S. - programmateur horaire d'eau sanitaire
P.O.R. - programmateur horaire de chauffage
A - Les contacts POR et POS doivent être
dimensionnés à 24 Vdc et doivent être connectés
comme indiqué sur le schéma.
Connexion P.O.S.: enlever le cavalier pourpre
dans la borne M2
Connexion P.O.R.:enlever le cavalier noir dans la
borne M6
B - Le thermostat d'ambiance (24Vdc) doit être
connecté comme indiqué sur le schéma après
avoir enlevé le cavalier en M6
C - Des dispositifs basse tension doivent être
raccordés au connecteur CN6 comme indiqué
sur le schéma:
C.R. - télécommande
S.E. - sonde extérieure
[HU]
T.A. - szobatermosztát
P.O.S. - használati víz időprogramozója
P.O.R. - fűtés időprogramozója
A - A POR és POS érintkezőit 24 Vdc feszültségre
kell méretezni és úgy kell csatlakoztatni, ahogy
az a rajzon látható.
P.O.S. csatlakoztatás: vegye ki a bíborszínű
U-alakú rögzítőt az M2 kapocslécen
P.O.R. csatlakoztatás: vegye ki a fekete U-alakú
rögzítőt az M6 kapocslécen
B - A (24Vdc) szobatermosztátot úgy kell bekötni,
ahogy az a rajzon látható, miután eltávolította az
U-alakú rögzítőt az M6-on
C - Az alacsony feszültségű eszközöket úgy kell
bekötni a CN6 csatlakozóra, ahogy az az ábrán
látható:
C.R. - távvezérlés
S.E. - külső érzékelő
Mynute Boiler B.A.I.
P.O.R.
M
M6
91