Mounting The Option Power Assembly - Kyocera C830 Finisher Installation Manual

X
20. Hold the auxiliary tray E vertically, attach it to
the top of the finisher, and lower it toward the
exit side X.
20. Tenez le plateau auxiliaireE verticalement,
fixez-le au-dessus du finisseur et abaissez-le
vers le côté d'éjection X.
20. Coloque la bandeja auxiliar E verticalmente,
únala a la parte superior del finalizador e
inclínela hacia la parte de la salida X.
20. Halten Sie das Zusatzfach E senkrecht,
s e t z e n S i e e s o b e n
Fertigbearbeitungsgerät ein, und senken Sie
es in Richtung Ausgabeseite X ab.
20. Mantenendolo in posizione verticale, colle-
gare il cassetto ausiliario E alla sommità del
finisher, quindi abbassarlo verso il lato uscita
X.
20. サブトレイEを垂直にし、フィニッシャ上部
に取り付けて排出側Xへ倒す。
E
[
3. Mounting the Option Power As-
sembly
1. Use a screwdriver Y to press the upper part
of the connector on the rear of the copier and
remove the connector [.
3. Montage du bloc d'alimentation
en option
1. Utilisez un tournevis Y pour appuyer la partie
supérieure du connecteur sur l'arrière du
copieur, et retirez le connecteur [.
3. Montaje del conjunto eléctrico
opcional
1. Utilice un destornillador Y para presionar la
parte superior del conector en la parte trasera
de la copiadora y extraiga el conector [.
3. Zusatznetzteil montieren
a u f d e m
1. Mit einem Schraubendreher Y auf die
Oberseite des Steckers an der Rückseite des
Kopierers drücken, und den Stecker [
abziehen.
3. Montaggio del gruppo opzione
energia
1. Utilizzare un cacciavite Y per premere la parte
superiore del connettore sulla parte posteriore
della copiatrice e quindi togliere il connettore
[.
3. 組立オプション電源の取付
1. マイナスドライバYで複写機後面のコネクタ
の上部を押し、コネクタ[を取り外す。
Y
\
2. Remove 3 screws \ and take off the copier's
rear cover ].
3. Disconnect the 4-pin connector (6-pin connec-
tor) `.
* ( ) indicates the case of the C850 full-color
machine.
2. Retirez 3 vis \ et détachez le couvercle ar-
rière du copieur ].
3. Débranchez le connecteur à quatre broches
(connecteur à six broches) `.
* ( ) indique de cas de la machine entièrement
en couleur C850.
2. Retire los 3 tornillos \ y extraiga la cubierta
trasera de la copiadora ].
3. Desconecte el conector de 4 patillas (conector
de 6 patillas) `.
* ( ) indica el caso de la máquina a todo color
C850.
2. Entfernen Sie die 3 Schrauben \, und neh-
men Sie die hintere Abdeckung des Kopie-
rers ] ab.
3. Den 4-poligen Stecker (6-poligen Stecker) `
abziehen.
* ( ) gilt für den Fall der Vollfarbenmaschine
C850.
2. Togliere le tre viti \, quindi togliere il pannel-
lo posteriore ] della copiatrice.
3. Scollegare il connettore a 4 pin (connettore a
6 pin) `.
* ( ) Indica il caso della macchina a colori C850.
2. ビス\3本を外し、複写機の後面カバー]を
取り外す。
3. 4Pコネクタ（6Pコネクタ）`を取り外す。
※（ ）内はC850フルカラー機の場合。
`
]
9