Yamaha KODIAK ULTRAMATIC YFM400FA Owner's Manual page 195

Limiteur de vitesse
Remarque à l'intention des pilotes qui n'ont pas l'expé-
rience de ce modèle: le logement du levier d'accélération
dispose d'un limiteur de vitesse. Le limiteur de vitesse
empêche l'ouverture maximale des gaz, même lorsque le
levier d'accélération est poussé au maximum. Visser le
dispositif de réglage pour limiter le régime maximum du
moteur et réduire ainsi la vitesse maximum du véhicule.
Visser la vis du limiteur pour diminuer la vitesse maxi-
male et la dévisser pour l'augmenter.
Transport de bagages et accessoires
Prendre des précautions particulières lorsque l'on pilote le
véhicule avec une charge supplémentaire comme des ac-
cessoires, un chargement ou une remorque. La maniabili-
té du véhicule peut s'en trouver réduite. Réduire la vitesse
lorsque l'on conduit avec une charge supplémentaire.
Limitador de régimen
Para los conductores sin experiencia en el mane-
jo de este modelo, el vehículo va provisto de un
limitador de velocidad en el alojamiento de la pa-
lanca del acelerador. El limitador de régimen im-
pide que el dispositivo de aceleración abra por
completo aunque se accione al máximo el acele-
rador. Apretando el tornillo regulador disminuye
la potencia disponible del motor y la velocidad
máxima del vehículo ATV. Girando el tornillo ha-
cia dentro disminuye la velocidad punta; girán-
dolo hacia fuera la aumenta.
Carga y accesorios
Extreme las precauciones cuando conduzca la
máquina con un peso suplementario como, por
ejemplo, accesorios o simplemente una carga.
La manejabilidad de la máquina puede verse
afectada negativamente. Cuando transporte car-
gas adicionales, reduzca la velocidad.
7-18