Yamaha KODIAK ULTRAMATIC YFM400FA Owner's Manual page 161

d. S'assurer que la voie est libre, puis relâcher la péda-
le de frein arrière.
e. Accélérer progressivement tout en continuant à re-
garder vers l'arrière pendant la manœuvre.
AVERTISSEMENT
Si une technique de marche arrière incorrecte est uti-
lisée, le véhicule risque de heurter un obstacle ou une
personne, avec toutes les conséquences qui peuvent
s'ensuivre. Avant d'engager la marche arrière, s'as-
surer qu'il n'y a pas d'obstacles ni de personnes der-
rière le véhicule. Démarrer lentement une fois que la
voie est libre.
d. Mire atrás para ver si hay gente u obstácu-
los, y suelte entonces el pedal del freno tra-
sero.
e. Abra gradualmente la palanca del acelera-
dor y siga mirando atrás mientras retroce-
de.
ADVERTENCIA
La operación incorrecta en marcha atrás puede
ser causa de choque con algún obstáculo o algu-
na persona que estuvieran detrás, produciendo
heridas graves. Cuando cambie a marcha atrás,
asegúrese de que no haya obstáculos ni gente
detrás. Cuando esté seguro, prosiga lentamente.
6-16