Sony NV-U83T Before You Use page 7

Warning
PLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED "BEFORE YOU USE"
COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OPERATING YOUR PERSONAL
NAVIGATION SYSTEM. IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS DEVICE
MAY CAUSE ACCIDENT, INJURY OR DEATH.
Be sure to use the supplied or optional car battery adapter or AC
adapter, which is compatible with the unit. Otherwise, excessive
voltage may be applied to the unit and may cause smoke, fire or
accident.
For details on optional accessories, refer ta I/Optional accessories" in
the "Specifications" section of the supplied "Before You Use:'
Do not connect the car battery directly to the jack on the unit, as
it may cause a malfunction. Be sure to use the supplied car battery
adapter for connection.
• Before installing the unit, choose a safe location on the dashboard or
windshield, making sure that it will not obstruct the driver's view or
movements, or interfere
with
the operation of the airbag system.
• Detach and reattach the cradle regularly to maintain the attachment
strength of the suction cup.
On installation
• Before installing the unit, check your local traffic laws and regulations.
• Make sure you install the unit properly using only the hardware
provided and avoid mounting it onto any critical component of the
vehicle.
• For information about the polarity, battery voltage and location of the
airbag in your car, please consult your car dealer.
• Take care to prevent cords or wires from getting tangled or crimped in
the moving portion of the seat rail.
• Please consult a qualified technician or service personnel if you cannot
attach the cradle to the car securely.
CAUTION
• If the cradle is left attached to the dashboard for a long time, the
suction cup may leave a mark on the dashboard. Be sure to detach the
cradle from the dashboard when it is not being used.
• Do not install the cradle where it will be subjected to heat/high
temperature.
• Depending on the size or shape of the cigarette lighter socket,
connection may not be possible.
On the suction cup
Small bubbles may exist on the suction cup. These bubbles, however, do
not affect the suction cup's performance.
If you have any questions/problems:
En (as de questions/problemes :
Avertissement
VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE MANUEL« BEFORE YOU
USE» (AVANTTOUTE UTILISATION) FOURNI DANS LEUR INTEGRALITE
AVANT D'INSTALLER OU DE FAIRE FONCTIONNERVOTRE SYSTEME DE
NAVIGATION PERSONNEl. UNE INSTALLATION OU UNE UTILISATION
INCORRECTE DE CET APPAREIL PEUT ENTRAiNER UN ACCIDENT, DES
BLESSURES OU LA MORT.
Vei11ez
a
utiliser l'adaptateur pour batterie de voiture ou I'adaptateur
CA fourni ou en option, compatible avec I'appareil. Sinon, une tension
excessive risque d'etre appliquee
a
I'appareil et de provoquer une
emission de fumee, un incendie ou un accident.
Pour plus d'informations sur les accessoires en option, reportez-vous
a
la partie «Accessoires en option )) de la section
«
Caracteristiques
techniques» du manuel « Before You Use» (Avant toute utilisation)
fourni.
Ne raccordez pas la batterie de voiture directement
a
la prise de
I'appareil, car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Veillez
a
utiliser I'adaptateur pour batterie de voiture fourni pour Ie
raccordement.
• Avant d'installer I'appareil, choisissez un emplacement sOr sur Ie
tableau de bord ou Ie pare-brise, et assurez-vous qu'i1 n'entravera pas
la vision ou les mouvements du conducteur ni n'interferera avec Ie
fonctionnement du systeme de coussins autogonflables.
• Retirez regulierement Ie support, puis nxez-Ie
a
nouveau pour
conserver une bonne adherence de la ventouse.
A
propos de I"lnstallation
• Avant d'installer I'appareil, verifiez les reglements du code de la route
en vigueur dans votre pays.
• Veillez
a
installer I'appareil correctement en utilisant exclusivement Ie
materiel fourni et evitez de I'installer sur un composant important du
vehicule.
• Pour obtenir davantage d'informations sur la polarite, la tension de la
batterie et l'emplacement du coussin autogonflable dans votre voiture,
veuillez consulter votre concessionnaire auto.
• Prenez garde que les cordons et les fils ne soient pas emmeles ni pinces
dans la partie mobile d'une glissiere de siege.
• Consultez un technicien qualifie ou un service d'entretien si vous ne
parvenez pas
a
fixer Ie support solidement sur la voiture.
ATTENTION
• Si Ie support reste fixe sur Ie tableau de bord pendant une periode
prolongee, la ventouse risque de laisser une marque sur Ie tableau
de bordo Veillez
a
detacher Ie support du tableau de bord lorsque
I'appareil n'est pas utilise.
• N'installez pas Ie support
a
un endroit ou
if
serait soumis
a
de la chaleur
ou une temperature elevee.
• Selon la taille et la forme de la prise de I'allume-cigare, la connexion
risque d'etre impossible.
A propos de la ventouse
La ventouse peut comporter des petites bulles. Toutefois, cela n'affecte
en rien la performance.
Advertencia
LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y LA GU[A "BEFORE YOU USE"
(ANTES DE USAR LA UNIDAD) SUMINISTRADOS ANTES DE INSTALAR 0
PONER EN FUNCIONAMIENTO EL SISTEMA DE NAVEGAClQN PERSONAl.
LA INSTALACIQN 0 UTILIZACIQN INCORRECTA DE ESTE DISPOSITIVO
PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES, LESIONES 0 LA MUERTE.
Asegurese de utilizar el adaptador para bate ria de autom6vil
0
adaptador de ca suministrado u opcional, que es compatible con
la unidad. De 10 contra rio, se puede aplicar un voltaje excesivo ala
unidad y provocar humo, fuego
0
un accidente.
Para obtener mas detalles sobre los accesorios opcionales, consulte
"Accesorios opcionales" de la secci6n "Especincaciones" de la guia
suministrada "Before You Use" (Antes de usar la unidad).
No conecte la baterfa del autom6vil directamente a la toma de
la unidad, ya que pod ria ocasionar una falla de funcionamiento.
Asegurese de utilizar el adaptador para baterfa de automovil
suministrado para efectuar la conexion.
• Antes de instalar la unidad, escoja un lugar segura del tablero
0
del
parabrisas y asegurese de que la unidad no obstruira la vista
0
los
movimientos del conductor ni el funcionamiento del sistema del
airbag.
• Retire y vuelva a colocar la base regularmente para mantener la fuerza
de adherencia de la ventosa.
Instalaci6n
• Antes de instalar la unidad, compruebe la normativa y la legislacion de
trafico local.
• Asegurese de instalar adecuadamente la unidad utilizando unicamente
los elementos suministrados y evite montarla en los componentes
basicos del vehiculo.
• Para obtener informaci6n sobre la polaridad, el voltaje de la bateria
y la ubicacion del airbag del automovil, pongase en contacto con su
concesionario.
• Asegurese de que los cables no se enreden ni se enrollen en la parte
m6vil de los railes de los asientos.
• Pongase en contacto con un tecnico especializado si no puede fijar la
base al vehiculo con seguridad.
PRECAUCION
• Si la base se deja adherida al tablero durante mucho tiempo, la ventosa
puede dejar una marca. Asegurese de quitar la base del tablero cuando
no la utilice.
• No instale la base en sitios donde pueda quedar expuesta al calor
0
a
altas temperaturas.
• Es posible que no se pueda realizar la conexion en funci6n de la forma
y
las dimensiones de la toma del encendedor.
Acerca de la ventosa
La ventosa puede presentar pequerias burbujas. Sin embargo, estas no
afectan al rendimiento de la ventosa.
PRODUCT REGISTRATION
ENREGISTREMENT DU PRODUIT
1
Read Troubleshooting in the supplied
uBefore You Use. U
2
Reset the unit.
Note: Stored data may be erased.
3
Please contact:
U.S.A.
Call 1-800-222-7669
URL http://www.sony.com/nav-u/support
Canada
Call 1-877-899-7669
URL
http://www.sony.ca/nav-u
1
Lisez la section Depannage du
manuel « Before You Use» (Avant
toute utilisation) fourni.
2
Reinitialisez I'appareil.
Remarque: Les donnees enregistrees peuvent etre
effacees.
3
Mere; de contacter:
ftats-Unls
Telephone 1-800-222-7669
URL
http://www.sony.com/nav-u/support
Canada
Telephone 1-877-899-7669
URL http://www.sony.ca/nav-u
Following registration enables Sony to send you
periodic mailings about software, firmware updates
and other important product information.
To register your product, please visit our website at:
U.S.A.
http://productregistratlon.sony.com
Canada
http://www.sonystyle.ca/reglstration
Thank you.
L'enregistrement suivant permet
a
Sony de vous faire
parvenir des envois postaux periodiques au sujet de
mises
a
niveau de logiciel, de micrologiciel, et autres
renseignements de produit importants.
Pour enregistrer votre produit, visitez notre site
Web:
ftats-Unis
http://productreglstratlon.sony.com
Canada
http://www.fr.sonystyle.ca/enreglstrement
Merci.