Sony NV-U83T Before You Use page 66

END-USER TERMS
The NAVTEQ Traffic ADS data ("Data")
IS
provided for your personal. Internal
use only and not for resale It
IS
protected by copynght, and is subject to
the following terms and conditions whIch are agreed to by you. on the one
hand. and NAVTEQ ("NAVTEQ") and its licensors (Including their licensors and
suppliers) on the other hand
2006 NAVTEO All nghts reserved
TERMS AND CONDITIONS
NAVTEO Traffic RDS Subscription Refund and Cancellation Policy. All
NAVTEQ TraffiC RDS subscnptlons are final. NAVTEQ will not accept any
cancellations or terminatIons of an End·User's subscnption nor provide any
refunds to End-Users
Personal Use Only. You agree to use this Data solely With the Sony nav-u
portable navigation device for personal non-commercial purposes, and not
for servIce bureau, tlme-shanng or other SImilar purposes. Accordingly. but
subject to the restncbons set forth
In
the follOWing paragraphs, you may copy
this Data only as necessary for your personal use to (I) vIew It. and (Ii) save It.
provided that you do not remove any copyright notices that appear and do
not modIfy the Data In any way. You agree not to other"Nlse reproduce. copy,
modify. decompile, disassemble, archIVe or reverse engineer any portion of this
Data, and may not transfer or dlstnbute It In any form. for any purpose, except
to the extent permitted by mandatory laws.
Warning. The Data may contain Inaccurate or Incomplete Information due to
the passage of time. changing Circumstances, sources used and the nature of
traffic data, any of which may lead to incorrect results
No Warranty. This Data is provided to you "as IS," and you agree to use it at
your own nsk. NAVTEQ and its licensors (and their hcensors and suppliers)
make no guarantees, representations or warrantles of any kind, express or
Implied, arising by law or other"Nlse, Including but not limited to, content.
quality, accuracy, completeness. effectIveness, reliability. fitness for a partIcular
purpose. usefulness. use or results to be obtamed from this Data. or that the
Data or server will be uninterrupted or error-free
Disclaimer of WalTanty. NAVTEO AND ITS LICENSORS (INCLUDING THEIR
LICENSORS AND SUPPLIERS) OISCLAIM ANY WARRANTIES, EXPRESS OR
IMPLIED. OF OUALlTY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY. FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT Some States, Temtones
and Countnes do not allow certain warranty exclusions, so to that extent the
above exclUSIon may not apply to you.
Disclaimer of Liability, NAVTEO AND ITS LICENSORS (INCLUDING THEIR
LICENSORS AND SUPPLIERS) SHALL NOT BE LIABLE TO YOU: IN RESPECT
OF ANY CLAIM, DEMAND OR ACTION, IRRESPECTIVE OF THE NATURE OF
THE CAUSE OF THE CLAIM, DEMAND OR ACTION ALLEGING ANY LOSS,
INJURY OR DAMAGES, DIRECT OR INDIRECT, WHICH MAY RESULT FROM
THE USE OR POSSESSION OF THE DATA; OR FOR ANY LOSS OF PROFIT.
REVENUE, CONTRACTS OR SAVINGS, OR ANY OTHER DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL. SPECIAL OR CONSEOUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE DATA, ANY DEFECT IN THE DATA
OR THE BREACH OF THESE TERMS OR CONDITIONS, WHETHER IN AN
ACTION IN CONTRACT OR TORT OR BASED ON A WARRANTY, EVEN IF
NAVTEO OR ITS LICENSORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. Some States. Terntones and Countnes do not allow certain
liability exclUSions or damages limitations, so to that extent the above may not
apply to you
Export Control. You agree not to export from anywhere any part of the Data
provided to you or any direct product thereof except in compliance with, and
with all licenses and approvals requIred under. applicable export laws, rules
and regulatIons.
Entire Agreement. These terms and conditions constitute the entire
agreement between NAVTEQ (and ItS licensors. including theIr licensors and
suppliers) and you pertaIning to the subject matter hereof, and supersedes
In
their entirety any and all written or oral agreements previously existing between
us With respect to such subject matter.
Governing Law. The above tenns and conditions shall be governed by
the laws of the State of Illinois. without giving effect to (i) Its conflict of
laws prOVISions, or (ii) the United Nations Convention for Contracts far the
International Sale of Goods. which is explicitly excluded. You agree to submit
to the Jurisdiction of the State of IIlinots for any and all disputes. claims and
actions ansmg from or
In
connection With the Data provided to you hereunder.
Government End Users. If the Data is being acqUIred by or on behalf of
the United States government or any other entity seekIng or applymg rights
simIlar to those customanly claimed by the UnIted States government. this
Data is a "commercial item" as that term IS defined at 48 C.F.R. ("FAR") 2.101.
IS licensed
In
accordance with these End-User Terms, and any Data delivered
or otherwIse furnished shall be marked and embedded as appropnate With the
following "Notice of Use," and shall be treated in accordance with such Notice
NOTICE OF USE
CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME: NAVTEO
CONTRACTOR (MANUFACTURER/SUPPUER) ADDRESS'
425 W, Randolph St.. Chicago, IL 60606
This Data is a commercial item as defined In FAA 2.101 and is subject to these
End·User Tenns under which this data was provided
CJ 2006 NAVTEO - All rights reserved
If the Contracting Officer, federal government agency. or any federal official
refuses to use the legend prOVided herein, the Contracting OffIcer, federal
government agency, or any federal official must notify NAVTEQ prior to seeking
additional or alternative rights in the Data
MODALITES VISANT L'UTILISATEUR FINAL
Les donnees (cl-apres • Donnees ,) captf.eS a I'alde du NAVfEO TraffiC ADS
sont a votre disposItIon pour votre utlhsation personnel1e at pnvee uniquement
Elles ne sont pas destlnees
a
la revente Elles son1 protegees par Ie droIt d auteur
et assujettles aux modalites enumerees o-dessous, que vous venez d'accepter
d'une part, et NAVTEO (0 NAVTEO ,,) et
5es concedants (y compns les concedants
et les fournlsseurs de ces demiers) d autre part
to
2006 NAVTEQ Taus drolls reserves
MODALITES
Politique relative au remboursement des trais at
a
l'annulation de I'adhesion
au service NAVTEQ Traffic RDS. loutes les adhesions au servIce NAVTEO
TraffiC RDS sont Irravocables. NAVfEO rejette toute demande d'annulatlon ou de
resillatlon de I'adheslon de la part de I'utllsateur final, ni n'offre
a
I'utlhsateur final
aucun remboursement de quelque nature que ce soit
Utilisation a des fins personnelles uniCfJ8ment Vous convenez a vous servlr
des dltes Donnees unlquement au moyen de l'apparell portable de navigation
Sony nav-u
a
des fins personnelJes. non commerc,ales. nonbureautlques en
partage de temps ou des fins semblables Par consequent. mals sous reserve des
restnctions enumerees dans Ie paragraphe qUI SUIt. vous etes autonse
a
reprodulre
lesdites Donnees seulement. Sl besoln es:.
a
des fins d utilisatIon personnelle afln
de (i) les vlsuahser et de (II) les enreglstrer, pourvu que vous ne retlnez aucun des
aVIs de droIt d' auteur nl ne modlfuez pas las Donnees de quelque manlere que ce
SOIt. Dans tous les autres cas. vous con"enez
a
ne pas reprodulre, copier. modlfter.
decompiler. desassembler. ou archlver n' mporte quelle partie des dltes Donnees
En re, vous convenez
a
ne pas transferer
nt
a
diffuser ces demleres de quelque
maniere que ce SOlt, pour quelque raison que ce SOIt,
a
I'exceptlon ou cela est
pennis par la legislation en vlgueur
Avertissement. Les donnees peuven1 contenir des informatIons lnexactes ou
lneompletes en raIson du passage du temps. des Cir'constances qUI ont change,
des sources uti!lsees et du caractere des donnees relatives
a
la circulation routlere.
I'une ou I'autre des raisons precltees powant produlre des resultats incorrects
Refus de garantle. Les Donnees vous sent fournles • en I'etat ... Vous convenez
a
y faJre appal avos nsques et penis. NAYTEQ et ses concedants
(y
compns
les concedants et foumlsseurs de ces demiers) n'emettent aucune garantie.
declaratlon. ni assurance de quelque natl..re que ce SOIt. exphclte ou Imphclte,
qU'eUes decoulent des 1015 ou autres, y compns mals non de fac;:on limitative.
du contenu, de la quaJite. de la preciSion, de l'exhaustlvite, de I efficaclte, de la
fiabllite. de la pertinence a une tin partlcuhere. de I'utillte, de I'utillsatlon ou du
resultat que I'on PUlsse obtemr des dltes Donnees, ou que celles-CI et Ie serveur
SOlent ininterrompus ou exempts d'erreurs.
Clause de
non~responsabilite
quant
a
~
garantie. NAVfEO ET SES
CONCEDANTS ('( COMPRIS LES
CON~DANTS
ET FOURNISSEURS DE
CES DERNIERS) DECLINENT TOUTE GARANT1E, EXPLICITE OU IMPLICITE,
A LEGARD DE LA OUALITE. DU REND6\1ENT, DE LA COMMERCIABIUTE,
DE LA PERTINENCE A UNE FIN PARTCULIERE ET DE TOUTE ABSENCE DE
VIOLATION DE LA LOt. CertaIns Etats. tenitolres et pays n'autonsent pas certaJnes
exclusions concernant la garantle II sa pun donc que I' ampleur des exclUSIons
precrtees ne s'apphque pas
a
votre cas.
Clause d'exoneration de la
responsabil~e,
NAVTEO ET SES CONCEDANTS
('( COMPRIS LES CONCEDANTS ET FOURNISSEURS DE CES DERNIERS) NE
SAURAIENT mE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS POUR TOUTE
REVENDICATION, DEMANDE OU PROCEDURE JURIDIOUE. QUELOU'EN
SOIT LA NATURE, OUI ALLEGUERAIENT,DES PERTES, PREJUOICES
OU DOMMAGES, DIRECTS OU
INDIRE~S,
POUVANT DECOULER DE
L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION ES DONNEES, NI POUR TOUT
MANOUE A GAGNER ET TOUTE PERTE E BENEFICES, DE COJ\fTRATS
OU D'ECONOMIES OU ENCORE POUR TOUT AUTRE DOMMAGE-INTERET
DIRECT, INDIRECT, FORTUIT, SPECIAL OU ACCESSOIRE DECOUlANT DE
L'UTIL1SATION OU DE L'IMPOSSIBIUTE D'UTIUSER LES DONNEES, DE LA
DEFECTUOSITE DE CELLES-CI OU DU NON-RESPECT DES PRESENTES
MODAUTES, ~UE LA PROCEDURE JURIDIOUE SOIT FONDEE SUR LA
RESPONSABILITE CIVILE COJ\fTRACTUELLE OU DEUCTUELLE OU ENCORE
SUR UNE GARANTlE OUELCONOUE, ET CE, MEME SI NAVTEO OU SES
CONCEDANTS ONT
ErE
AVISES DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGE5-
INTERnS. Certains Etats, terntOlres et pays n'autorisent pas certaJnes exclUSIons
concernant la responsabilite et les dommages·lnterets. II sa pevt done que
I'ampleur des exclusions precrtees ne s'applique pas
a
votre cas.
Controle relatif
a
I'exportation. Vous convenez
a
ne pas exporter quelque
partie que ce soit des Donnees qui vous sont foumies, ni aucun produit en
decoulant directernent.
a
l'exceptlon de ceux-ci en conformrte avec Ie present
accord et toutes les licences et approbations reqUlses en vertu des lOIS, regles et
raglementations applicables rElglssant les exportatIons
Accord integral,
Les
presentes modalltes constituent l'integrailte de I'accoro
conc1u entre vous·meme et NAVfEO (et ses concedants, y compris les concedants
et fournisseurs
de
ces demlers) quant a l'objet explicite dans les presentes.
De
plus. cet accord ramparte dans son IntE!graJrte sur toute autre entente 9crite au
orale susceptible d'exjster entre las entltes precrtees au suJet dudlt oblet.
Legislation en vertu. Las moclahtes precrtees sont regies
par
les lOIS de l'Etat
de 1'lIIinols, et ceo sans egards a (I) sas conflits de dIspositions legales ou
a
(iij la
Convention des Nations unies relative aux centrats portants sur la vente de biens
a l'echelle Internationale, ce qUI fait exphclternent I'oblet d'une exclUSion. Vous
convenez a accepter la competence des tribunaux de l'Etat de I'tIIinois en cas de
litiges, revendicatJons et POUrsUites Jundlques decoulant des Donnees qUI vous
sont fournles en vertu des modalites renferrnees dans les presentes.
Gouvemement en tant qu'utilisateur final. En cas d'acqulsltlon des Donnees
par
Ie
gowernement des Etats-Unls au au nom de celul-ci
par
toute autre entlte
cherchant au appliquant les drolts slmll.aJres
a
ceux qUI sont traditlonneUement
revendlques par Ie gouvemement des Etats-Unis. alers ces Donnees sont repu1ees
etre de. nature commerclale ". conformement a la definition de ce terrne a l'article
48 C,fR. (. FAR
0) 2.101,
et elles sont appuyees d'une licence selon les presentes
modahtes visant I utilrsateur final,
De
plus, toutes las donnees hvrees au foumles
de quelque fac;:on que ce soit seront marquees et integrees com me appropnees
salon I'. Avis d'utilisation sUlvant et tralteeS en confofTnite avec lecht avis:
AVIS D'UTILISATION
NOM DE LA PARTIE CONTRACTANTE (FABRICANT FOURNISSEUR). NAVTEO
ADRESSE DE LA PARTIE CONTRACTANTE (FABRICANT I FOURNISSEUR)
425 W. Randolph St., Chicago, IL 60606. Las presentes Donnees sont de nature
commerciale sinsl qu'il est deflni
a
l'article FAA 2.101 et elles sont assujetties awe
modalrtes vlsant I utihsateur final en vertu desquelles lesdltes Donnees ont ete
Irvrees. C 2006 NAVTEQ - Tous droits reserves
Si
I'age~t
de negoclatlon de con.trats, .l'agence du gouvernement
fede~l
ou tout
agent federal oppose son refus a l'utlhsatlon du texte fournl dans les presentes,
ces demiers sont tenus de notdler NAVTEQ avant de chercher des drolts
sUpplementalres ou de substitution a regard des Donnees
TERMINOS DE SERVICIO PARA EL USUARIO FINAL
Los datos del Receptor de trafico RDS de NAVTEO ("Datos") son unrcamente
para su uso personal e interno y no para reventa Estos datos estan protegidos
por derechos de autor. y estan sUJetos a los sigu1entes termlnos y condiciones
aceptados por usted, por una parte, y NAVTEQ ("NAVfEO") Y sus Iicencia1anos
(Incluyendo distnbuldores). par otra
C 2006 NAVTEO Todos los derechos reservados
TERMINOS Y CONDICIONES
Politica de Cancelacion y Reembolso de suscripcion al Receptor de
tnUico RDS de NAVTEQ. Todas las suscripciones al Receptor de tnlflco RDS
de NAVTEO son finales. NAVTEO no aceptara canceJaclones 0 terminaclones
de una suscnpclon de Usuario Final nl otorgara reembolsos a Usuanos Finales
Para uso personal solamente. Usted acepta utlhzar estos Datos unicamente
con el eqUlPO de navegaci6n partatll Sony nav-u con propositos personales y
no comerClales. nl para ofrecer el servlcio, compartlr1o u otros fines simllares.
Par conslgulente. pero sUJeto a las restrrcclones establecldas en los sigulentes
parrafos. usted puede copiar estos Datos solo 51. dentro de su uso personal. 10
neceslta para (I) verlos y (ii) guardar1os, slempre que no ehmlne nlOgun aVIso de
derechos de autor y no modlflque de mnguna manera los Datos. Usted acepta
no reproducrr, copiar, modiflcar, separar, desannar. archlvar 0 modificar el
codlgo de cualquler parte de estos Datos. y no debe transfenr10s 0 dlstnbulrlos
en nlnguna manera ni en mnguna sltuaclon. con excepclon de 10 permltldo
legalmen1e
Advertencia. Los Datos pueden contener InformaCIon lOexacta 0 Incompleta
debldo al paso del tlempo. ClrcunstanClas camblantes. fuentes utlhzadas y
la naturaleza de los datos de traflco. los cuales pueden ocasionar resultados
Incorrectos
Sin Garantia. Estos datos son proporclonados ~como son" y usted acepta
utllizarlos baJo su proplo rresgo. NAVTEO y sus Itcenclatanos (y distribuidores)
no ofrecen garantias nl aflrmaclones. expresas 0 implrcltas, de nlngun
tlpa. Esto abarca, PERO NO SE UMITA. al contenldo. la calrdad. exactltud.
Integridad, efectlvidad. veracldad, capacldad de uso especiflco. utilidad. uso
o resultados que se obtengan de estos Datos. 0 que los Datos 0 el servldor
estaran hbres de errores 0 no seran interrumpldos
Exencion de Garant... NAVTEO Y SUS L1CENCIATARIOS (INCLUYENDO
DISTRIBUIDORES) RECHAZAN CUALOUIER GARANTIA EXPRESA 0
IMPLIcITA, CON RESPECTO A LA CALIDAD, DESEMPENO, CAPACIDAD
DE COMERCIALIZACIClN, CAPACIDAD DE UN USO ESPECIFICO 0 DE
CUMPUMIENTO DE CONTRATO. Algunos estados, temtorros y palses no
permiten clertas exenciones de garantia, de manera que en tal caso es posible
que esta exenclon no apllque para usted
Excenci6n de Responsabilidad. NAVTEO Y SUS L1CENCIATARIOS
(INCLUYENDO DISTRIBUIDORES) NO SERAN RESPONSABLES: EN EL CASO
DE CUALOUIER OUEJA, DEMANDA 0 ACCIClN LEGAL, SIN IMPORTAR LA
NATURALEZA DE LA OUEJA, DEMANDA 0 ACCIClN LEGAL
~UE
ALEGUE
PERDIDAS 0 DANOS, DIRECTOS 0 INDIRECTOS, OCASIONADOS POR EL
USO 0 POSESIClN DE LOS DATOS, 0 POR LA PERDIDA DE BENEFIC lOS,
INGRESOS, CONTRATOS 0 AHORROS, 0 CUALOUIER OTRO DANO
DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL 0 EN CONSECUENCIA DEL
USO 0 INCAPACIDAD DE USO DE LOS DATOS. CUALOUIER DEFECTO
EN LOS DATOS 0 EL INCUMPLIMIENTO DE ESTOS TERMINOS 0
CONDICIONES, YA SEA EN LA pRACTICA DEL CONTRATO, AGRAVIO 0 CON
BASE EN UNA GARANTIA. INCLUSO SI NAVTEO 0 SUS L1CENGIATARIOS
SABEN SOBRE LA POSIBILIDAO DE TALES DANOS. Algunos estados,
territorios y paises no permlten cler1as exenciones de responsabilidad
o Ilmltaclones de danos, de manera que en tal caso es poslble que esta
excencl6n no se aplique a usted
Control de Exportaci6n. Usted acepta no exportar nlnguna parte de los
Datos proporcionados 0 productos relacionados directamente con los
Datos, a menos que 10 realice con acato a las leyes y reglamentos de
exportaclon aphcables cumpliendo. par conslguiente, con todas las licencias y
aprobaclones requerrdas.
Acuerdo Total. Estos termlnos y condiciones constituyen el acuerdo total entre
NAVTEQ (y sus Iicenciatarros. incluyendo distrrbuldores) y usted concernlente
a 10 aqui descnto; y Sustltuye a todos los acuerdos orales 0 escritos realizados
anteriormente entre las partes con respecto al mlsmo asunto.
Ley Vigente. Los termIOos y condiCIones descritos anteriormente estaran
regldos por las leyes del estado de illinOIS, Sin dar efecto a (I) su conflicto de
nonnas. 0 (ii) La Convenci6n de las Naclones Unidas sobre los Contratos
de Compraventa Internacional de Mercaderias, la cual esta excluida
explicitamente. Usted acepta acatarse a la Jurrsdiccl6n del estado de IIhnois
en caso de cualquier disputa, demanda 0 acci6n legal que se ongine 0 este
relactonada con los Datos proporcionados en virtud de este documento
Usuarios Finales gubernamentales. Si los Datos son adquindos por 0 a
nombre del goblerno de los Estados Unidos 0 cualquier otra entidad con
derechos similares a los declarados por el gobierno de los Estados Un,dos,
estos Datos son un -articulo
comerciaJ~
de acuerdo a 10 deflOido en el48
C.ER. (C6dlgo de Normas Federales. "FAR") Parte 2.101. con licencia y en
cumplimlento de estos Terminos de Servlcio para el Usuano Final; todos
los datos entregados 0 proporclonados de cualquler otra manera deberan
estar propiamente marcados con el siguiente "Aviso de Uso·. y deberan ser
maneJados confonne a tal AVISO:
AVISO DE USO
NOMBRE DEL CONTRATISTA (FABRICANTEIDISTRIBUIDOR): NAVTEO
DIRECCIClN DEL CONTRATISTA (FABRICANTEIDISTRIBUIDOR):
425 W. Randolph St.. Chicago, IL 60606
Estos Datos son un articulo comercial de acuerdo a 10 defmido en la FAR 2.101
Y estan sujetos a estes Tennlnos de Servicio para el Usuano Final,
baJo los cuaJes se proparcionaron estos datos
C 2006 NAVTEO - lodos los derechos reservados
Si el Contratante, agencia federal de gobierno 0 cualquler funcionarro federal
rechaza utilizar la leyenda proporcionada aqui, el Contratante, agencia federal
de gobierno 0 funcionario federal debera dar aVIso a NAVTEQ antes de buscar
derechos adicionales 0 altemativos en los Datos