Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ...............................................................2
MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP
Operating and maintenance manual .....................................................................................4
ÉLECTROPOMPE DE SURFACE
Manuel d'utilisation et d'entretien ........................................................................................6
OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE
Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................8
ELECTROBOMBA DE SUPERFICIE
Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10
JE(S)(X), AG(..)
YTELPUMP
...........................
\Instruktionsbok för drift och underhåll ............................................................................. 12
FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE
\Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................. 14
PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 18
ELECTROBOMBA DE SUPERFÍCIE
Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 20
ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................................................................ 22
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLO
Příručka k použití a údržbě ...................................................................................................24
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLO
Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26
ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .............................................................. 28
ПОВЕРХНОСТНЫЙ ЭЛЕКТРОНАСОС
\Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ......................................................... 30
JE(S)(X), AG(..)
YÜZEY ELEKTRO POMPASI
Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................ 32
JE(S)(X), AG(..)
............................................................................................ 34
JE(S)(X), AG(..)
......................................
JE(S)(X), AG(..)
...........
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
JE(S)(X), AG(..)
....................
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE
JE(S)(X), AG(..)
.................
JE(S)(X), AG(..)
........
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
JE(S)(X), AG(..)
...
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
JE(S)(X), AG(..)
..............
JE(S)(X), AG(..)
..
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
JE(S)(X), AG(..)
.................
JE(S)(X), AG(..)
..........
ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
JE(S)(X), AG(..)
................
JE(S)(X), AG(..)
................
JE(S)(X), AG(..)
.........
JE(S)(X), AG(..)
..........
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
..........................................
ISTRUZIONI ORIGINALI
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI
IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
TR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EBARA JEX
Summary of Contents for EBARA JEX
-
Page 1: G 1 (060/075/100) G G
JE(S)(X), AG(..) ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE ........ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............2 JE(S)(X), AG(..) MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMP ... TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual ..................4 JE(S)(X), AG(..) ÉLECTROPOMPE DE SURFACE ....TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE Manuel d’utilisation et d’entretien ..................6 JE(S)(X), AG(..) OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE... -
Page 2: Benutzungs- Und Wartungshandbuch Teil
PARTE 1, contenente informazioni generali a tutta la ns. produ- zione, e la PARTE 2, contenente informazioni specifiche per l’ elettropompa che avete acquistato. Le due pubblicazioni sono 4.1. DATI TECNICI POMPE JESX, JEX, JES, JE tra loro complementari, quindi assicuratevi di essere in posses- U.M. - Page 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ’ ALLA DIRETTIVA 2000/14/CE Noi, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i ns. prodotti elencati nella tabella in fondo pagina sono in conformità alla Direttiva 2000/14/CE articolo 13 e procedura di controllo interno di fabbricazione secondo l’ allegato V.
- Page 4 LpA [dB]* Type: SELF-PRIMING JES(X) 0.37÷0.60 <70 Model: JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF 0.60÷0.88 JE(X) 3.2. USE FOR WHICH PUMPS ARE DESIGNED 0.37÷0.60 Domestic water boosting, small-scale garden watering, handling <70 from tanks, wells etc., vehicle washing, small pressure vessels 0.6-0.8...
- Page 5 DECLARATION OF CONFORMITY TO EC DIRECTIVE 2000/14 We, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) Italy, hereby declare under own responsibility that our products listed in the table at the foot of the page are in conformity with EC Directive 2000/14 article 13 and internal production control procedure according to appendix V.
- Page 6 PARTIE qui contient des informations générales sur nos produits et la 2ème PARTIE qui contient des informations spécifiques sur l’électropompe en question. Les deux fascicules sont complé- 4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES JESX, JEX, JES, JE mentaires et il convient de vérifier s’ils ont bien été fournis. U.M.
- Page 7 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE 2000/14/CE La société EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), déclare sous sa propre responsabilité que les produits énumérés dans le tableau au bas de la page sont conformes à la Directive 2000/14/CE article 13 et à la procédure interne de contrôle de la fabrication selon l’annexe V.
-
Page 8: Table Of Contents
TEIL 2, der die spezifischen Informationen zu der von Ihnen erworbenen Elektropumpe enthält. Die beiden Veröffentlichungen ergänzen sich gegenseitig; stellen Sie daher 4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN JESX, JEX, JES, JE sicher, dass Sie im Besitz beider sind. JES, JE... -
Page 9: Pläne Und Zeichnungen
ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2000/14 Wir, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., Via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), erklären auf unsere eigene Verantwortung, dass unsere Produkte, die in der Tabelle auf dieser Seite aufgeführt werden, der EU-Richtlinie 2000/14, Artikel 13 sowie dem internen Verfahren für die Kontrolle der Herstellung gemäß Anlage V entsprechen. -
Page 10: Me Jes, Je Jesx, Jex
La PARTE 1 ilustra en modo general nuestra línea de productos y la PARTE 2 contiene informaciones específicas re- 4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS JESX, JEX, JES, JE lativas a la electrobomba que usted ha adquirido. Estas dos publicaciones son complementarias y, por lo tanto, se debe U.M. - Page 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2000/14/CE Nosotros de EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que nuestros productos listados en la tabla al final de la página están conformes con la Directiva 2000/14/CE capítulo 13 y con el procedimiento de control interno de fabricación según el anexo V.
- Page 12 Denna instruktionsbok består av två häften: DEL 1, innehål- ler allmänna informationer gällande vår produktion och DEL 2 innehåller specifika informationer gällande elpumpen som du 4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA JESX, JEX, JES, JE köpt. De två utgåvorna kompletterar varandra och därför ska M.E.
- Page 13 ÖVERENSSTÄMMELSEINTYG FÖR DIREKTIV 2000/14/EG Företaget EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), förklarar på eget ansvar att våra produkter som anges i tabellen nederst på sidan överensstämmer med direktivet 2000/14/EG artikel 13 och den interna tillverkningskontrollen enligt artikel V.
- Page 14 Aksehøjde LpA [dB]* Type SELVANSUGENDE JES(X) 0.37÷0.60 <70 Model: JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF 0.60÷0.88 JE(X) 3.2. FORUDSET BRUG 0.37÷0.60 <70 Trykoparbejdelse i beboelser, mindre vandingsanlæg, håndte- 0.6-0.8 ring fra beholder, brønd, osv., vask af køretøjer, små automat- 0.44÷0,75...
- Page 15 ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2000/14/EF Hermed erklærer EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) under eget ansvar, at produkterne i tabellen, nederst i siden, overholder anvisningerne i Direktiv 2000/14/EF artikel 13 og fabrikstestes i henhold til bilag V.
- Page 16 4. TEKNISET TIEDOT Tämä käyttöohje on kaksiosainen: OSA 1 sisältää yleiset tie- dot, jotka koskevat kaikkia tuotteitamme, ja OSA 2 sisältää 4.1. TEKNISET TIEDOT: PUMPUT JESX, JEX, JES, JE erityiset tiedot, jotka koskevat ostamaasi sähköpumppua. Osat JES, JE JESX, JEX täydentävät toisiaan, joten varmista, että...
- Page 17 KUVA. 2 DIREKTIIVIN 2000/14/EY VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., osoite via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN) ilmoittaa omalla vastuullaan, että sivun alalaidan taulukossa mainitut tuotteet täyttävät direktiivin 2000/14/EY 13 e artiklan vaatimukset ja liitteessä V tarkoitetun sisäisen tarkastuksen vaatimukset.
- Page 18 De twee publicaties vullen elkaar aan; zorg er dus voor 4.1. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN JESX, JEX, JES, JE dat u over beide beschikt. Houd u aan de bepalingen die deze bevatten, voor het behalen...
- Page 19 VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE RICHTLIJN 2000/14/CE Wij, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., Via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat onze producten opgesomd in de tabel onderaan de pagina overeenstemmen met de Richtlijn 2000/14/CE artikel 13 en de interne procedure voor fabricagecontrole volgens bijlage V.
- Page 20 A PARTE 1 contém informações gerais sobre toda a nossa produção e, a PARTE 2 contém informações específicas para 4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS JESX, JEX, JES, JE a electrobomba que acaba de comprar. As duas publicações são complementares entre elas, portanto, acerte-se de estar U.M.
- Page 21 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE À DIRECTIVA 2000/14/CE Nós, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), declaramos sob a nossa responsabilidade que os nossos produtos citados na tabela que se encontra no fundo da página, cumprem com as disposições da Directiva 2000/14/CE artigo 13 e procedimento de controlo interno de fabricação segundo o anexo V.
- Page 22 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ προϊόντα μας, ενώ το 2ο ΜΕΡΟΣ περιέχει ειδικές πληροφορίες για την ηλεκτραντλία που αγοράσατε. Τα δύο φυλλάδια είναι 4.1. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΛΙΩΝ JESX, JEX, JES, JE συμπληρωματικά και κατά συνέπεια πρέπει να είστε βέβαιοι για την κατοχή τους.
- Page 23 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2000/14/ΕΚ Η EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), δηλώνει υπεύθυνα ότι τα προϊόντα στον πίνακα που ακολουθεί συμμορφούνται με την Οδηγία 2000/14/ΕΚ άρθρο 13 και τη διαδικασία εσωτερικού ελέγχου της παραγωγής σύμφωνα με το παράρτημα V.
- Page 24 4. TECHNICKÉ ÚDAJE obsahuje specifické informace o Vámi zakoupeném elektrickém čerpadle. Tyto dvě publikace se vzájemně doplňují, proto se 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL JESX, JEX, JES, JE přesvědčte, že jste obdrželi oba díly. Za účelem dosažení optimálního výkonu a správné funkce M.J.
- Page 25 PROHLÁŠENÍ O SHODNOSTI SE SMĚRNICÍ 2000/14/ES Firma EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), prohlašuje na vlastní zodpovědnost, že její výrobky uvedené v níže uvedené tabulce odpovídají požadavkům směrnice 2000/14/ES článku 13 a postupu vnitřní výrobní kontroly podle přílohy V.
- Page 26 špecifické informácie o Vami zakúpenom elektrickom 4. TECHNICKÉ ÚDAJE čerpadle. Tieto dve publikácie sa vzájomne dopĺňajú, preto skontrolujte, či ste dostali oba diely. 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL JESX, JEX, JES, JE Z dôvodu dosiahnutia optimálneho výkonu a správnej funkcie M.J. JES, JE JESX, JEX elektrického čerpadla sa riaďte pokynmi uvedenými v týchto...
- Page 27 VYHLÁSENIE O ZHODE SO SMERNICOU 2000/14/ES Firma EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že jej výrobky uvedené v spodnej tabuľke odpovedajú požiadavkám smernice 2000/14/ES článok 13 a postupe vnútornej kontroly výroby podľa prílohy V.
- Page 28 4. DANE TECHNICZNE oraz CZĘŚĆ 2, zawierająca informacje szczegółowe dotyczące elektropomp, którą Państwo nabyli. Obydwie części uzupełniają 4.1. DANE TECHNICZNE POMP JESX, JEX, JES, JE się, dlatego też najlepiej posiadać jedną i drugą. Należy stosować się do przepisów zawartych w obydwu U.M.
- Page 29 DEKLARACJA ZGODNOSCI Z DYREKTYWA 2000/14/CE My, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), oświadczamy pod własną odpowiedzialnością, że nasze produkty wypisane w poniżej znajdującej się tabeli odpowiadają warunkom Dyrektywy 2000/14/CE artykuł 13 i procedurze wewnętrznej kontroli w zakładzie zgodnie z załącznikiem o V.
- Page 30 ко всей выпускаемой нами продукции, и ЧАСТЬ 2 с информацией конкретно по приобретенному вами электронасосу. Эти две брошюры 4.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСОСОВ JESX, JEX, JES, JE дополняют друг друга, поэтому проверьте, что у вас есть они обе. ЕД. ИЗМ. JES, JE JESX, JEX Соблюдайте...
- Page 31 ЗАЯВЛЕНИЕ СООТВЕТСТВИЯ ДИРЕКТИВЕ 2000/14/CE Мы, EBARA PUMPS EUROPE S.p.A., via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), под свою ответственность заявляем, что изделия нашего производства, перечисленные в таблице в нижней части страницы, соответствуют Директиве 2000/14/CE статья 13 и процедуре внутреннего контроля при...
- Page 32 2. KISIM. Bu iki baskı birbirlerini tamamlayıcıdır, bu doğrultuda 4.1. JESX, JEX, JES, JE POMPALARI TEKNİK VERİLERİ ikisine de sahip olduğunuzdan emin olunuz. Elektro pompanın optimal verimini ve doğru işlemesini sağlamak U.M.
- Page 33 2000/14/CE YÖNERGESİNE UYGUNLUK BEYANI Biz, via Campo Sportivo, 30 – 38023 CLES (TN), adresinde yerleşik EBARA PUMPS EUROPE S.p.A. şirketi, sayfa sonunda yer alan tabloda listelenen ürünlerimizin 2000/14/CE Yönergesi 13 sayılı maddesine ve ek V’e göre üretim dahili kontrol sürecine uygun olduklarını, sorumluluğu bize ait olarak, beyan ederiz.
- Page 34 AGA - AGC- AGE - AGF 2000/14/CE EBARA PUMPS EUROPE s.p.a. 38023 Campo Sportivo, 30 cap 38023 Cles (TN) 2000/14/CE Lwa (M) Lwa (G) Mr. SHU NAGATA President 12 January 2009 JES M5, JES M6, JES M8, JESX JEM 80, JEM 100, JEM 120, JEXM...
- Page 35 AGA ( °C G 1 (060/075/100) G 1½ G 1½ (150/200/300) 0.6 (060/075/100) 1 (150/200/300) g/mc UNI ISO 228 T.E.F.C. LpA [dB]* JESX, JEX, JES, JE, AGA, AGC, AGE, AGF [kW] <70 0.37÷0.60 JES(X) 0.60÷0.88 JE(X) 0.37÷0.60 <70 0.6-0.8 JES, JE 0.44÷0,75...
- Page 36 Cod. 442170386 Rev. D - 02.2018 EBARA Pumps Europe S.p.A. UK EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANY EBARA PUMPS SOUTH AFRICA (PTY) LTD Unit A, Park 34 Elisabeth-Selbert-Straße 2 26 Kyalami Boulevard,Kyalami Business Park, Collett Way - Didcot 63110 Rodgau, Germany...