1. Manuals
  2. Brands
  3. Fieldmann Manuals
  4. Lawn Mower
  5. FZR 4610-B
  6. Operation manual

Fieldmann FZR 4610-B Operation Manual

Gasoline garden mower
Hide thumbs Also See for FZR 4610-B:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
FZR 4610-B

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FZR 4610-B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Fieldmann FZR 4610-B

Summary of Contents for Fieldmann FZR 4610-B

  • Page 1 FZR 4610-B...

  • Page 2: Appendix Of Figures

    English ..............................7 - 17 Čeština ..............................19 - 29 Slovenčina ............................31 - 41 Magyarul ............................43 - 54 Polski ..............................55 - 66 Русский ..............................67 - 79 FZR 4610-B...
  • Page 4 FZR 4610-B...
  • Page 6 FZR 4610-B...

  • Page 7: Table Of Contents

    Table of contents Gasoline garden mower OPERATION MANUAL Thank you for your purchase of our garden gasoline rotational mower. Before begin- ning to use it, please, read this operation manual carefully and keep it for the case of a further use. TABLE OF CONTENTS APPENDIX OF FIGURES ........................

  • Page 8: General Safety Instructions

    Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs. The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual. FZR 4610-B...

  • Page 9: Explanation For Instruction Plates On The Machine

    Explanation for instruction plates on the machine 2. EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE Before putting into operation, please, read the operation manual carefully. Keep other persons out of the working area. Warning! Rotating knives! Protect yourself against risk of limb injury. Toxic gases emissions.

  • Page 10: Machine Description And Delivery Content

    Insert the metal frame into the collection basket and fix (Fig. 2) 3 in 1 Introduction: Rear spitting with grass collection (Fig. 3) Remove the mulching blind flange (Fig. 7) and fasten the grass collection basket on its place (Fig. 6). Mulching (Fig. 4) FZR 4610-B...

  • Page 11: Safety Instructions

    Machine assembly | Safety instructions | Operation When mulching is required, fix the mulching blind flange before starting-up the machine (Fig. 7) Rear spitting without grass collection into the basket (Fig. 5) Fix the mulching blind flange (Fig. 7) and close the cover plate on the side grass spitting. Mulching blind flange (Fig.

  • Page 12: Gearbox

    Never change engine speed setup. As for the mowers with a travel, release the travel before starting-up the engine. Never carry the mower over while the engine is running. FZR 4610-B...

  • Page 13: Maintenance

    Safety instructions | Maintenance Stop the engine and disconnect the spark plug in following cases: - before performing any activity under the mowing cover or under the opening for rear grass spitting. - before performing maintenance, repair or machine checkup. - before carrying, lifting-up or displacing the mower.
  • Page 14 KNIFE: The knife is made of pressed steel. To achieve as good mowing as possible, grind the knife regularly, approximately after every 25 hours of operation. Make sure the knife is always counterbalanced well. For this purpose, insert a small iron axis (of 2-3mm diameter) FZR 4610-B...
  • Page 15 Maintenance into the central opening of the knife. If the knife is balanced properly, the axis is maintained in the horizontal position. If the knife is not maintained in the horizontal position, replace it. When dismounting the knife, unscrew the bolt, check the carrying part of the knife. Replace, if parts are worn-down or damaged.

  • Page 16: Technical Data

    FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323204111, declares obligatorily that Fieldmann FZR 4610-B gasoline mower (year of manufacture is marked on the type plate and is followed by the machine serial number) conforms to regulations of the COUNCIL DIRECTIVES: EC no.

  • Page 17: Disposal

    Disposal 12. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON USED PACKAGE DISPOSAL Put the used packaging material to the place designated for waste disposal by a municipality. The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics. Hand-over damaged components to sorted waste. Get yourselves informed at a respective authority.
  • Page 18 FZR 4610-B...
  • Page 19 Obsah Benzínová zahradní sekačka NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ........................2 VŠEOBECNÉ...

  • Page 20: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZR 4610-B...

  • Page 21: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji

    Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní oblast. Pozor, rotující nože! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin. Emise toxických plynů. Benzínovou sekačku nepoužívejte v uzavřených či neventilovaných prostorách.

  • Page 22: Popis Stroje A Obsah Dodavky

    Mulčování (obr. 4) Při požadavku na mulčování nasaďte před spuštěním stroje mulčovací záslepku (obr. 7) Zadní výhoz bez sběru do koše (obr. 5) Nasaďte mulčovací záslepku (obr. 7) a uzavřete desku bočního výhozu trávy. Mulčovací záslepka (obr. 7). FZR 4610-B...

  • Page 23: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny | Obsluha | Převodovka Montáž rukojeti (obr. 8) Smontujte horní a spodní část rukojeti pomocí dvou přiložených šroubů a plastových matic. Přiložte startovací páčku na pravou stranu rukojeti a připevněte kabel pomocí plastové svorky. Lanko startovací páčky ukotvěte do podpůrných plastových svorek na rukojeti. Nastavení...

  • Page 24: Bezpečnostní Pokyny

    Zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku v následujících případech: - před prováděním jakékoliv činnosti pod krytem sečení či otvorem pro zadní výhoz trávy. - před prováděním údržby, opravy či kontroly stroje. - před přenášením, zvedáním či přemisťováním sekačky. FZR 4610-B...

  • Page 25: Údržba

    Údržba - ponecháváte-li sekačku bez dozoru anebo se chystáte upravit nastavení výšky sečení. - před demontáží a vyprazdňováním sběrného vaku. - dojde-li ke kolizi s cizím předmětem, zastavte motor a sekačku pečlivě prohlédněte, abyste vyloučili možnost poškození. V případě poškození, dopravte sekačku do specializovaného servisu za účelem opravy.
  • Page 26 Při demontáži nože odšroubujte šroub, zkontrolujte nosnou část nože. Pokud jsou části opotřebené nebo poškozené, vyměňte je. Při nasazování nožů se ujistěte, že řezné hrany směřují ve směru otáčení motoru. Šroub uchycení nože musí být pomocí momentového klíče dotažen krouticím momentem 3.7 K gm(37Nm).(obr. 14) FZR 4610-B...

  • Page 27: Technické Údaje

    Údržba | Technické údaje POZOR! Používejte pouze originální náhradní díly. Nekvalitní náhradní díly mohou způsobit vážná poškození sekačky a ohrozit vaši bezpečnost. Servis V případě, že po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu, kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte pokyny uvedenými v přiloženém návodu k použití. Na reklamaci nebude brán zřetel, pokud jste výrobek pozměnili či jste se neřídili pokyny uvedenými v návodu k použití.

  • Page 28: Prohlášení O Shodě

    ES Prohlášení o shodě Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, závazně prohlašujeme, že benzínová sekačka Fieldmann FZR 4610-B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje, splňuje předpisy SMĚRNICE RADY: ES č. 2006/42/EC, 2004/108/EC, (číslo schvalovacího certifikátu: AM5016511760001) ES č.2004/26/ES emise výfukových plynů...

  • Page 29: Likvidace

    Likvidace 12. LIKVIDACE POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.
  • Page 30 FZR 4610-B...
  • Page 31 Obsah Benzínová záhradná kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačnú kosačku. Kým ju začnete používať prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH OBRAZOVÁ PRÍLOHA ........................2 VŠEOBECNÉ...

  • Page 32: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu. FZR 4610-B...

  • Page 33: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji

    Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred uvedením do prevádzky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu. Udržujte ostatné osoby mimo pracovnej oblasti. Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín. Emisie toxických plynov. Benzínovú kosačku nepoužívajte v uzatvorených či neventilovaných priestoroch.

  • Page 34: Opis Stroja A Obsah Dodávky

    Mulčovanie (obr. 4) Pri požiadavke na mulčovanie nasaďte pred spustením stroja mulčovaciu záslepku (obr. 7). Zadné vyhadzovanie bez zberu do koša (obr. 5) Nasaďte mulčovaciu záslepku (obr. 7) a uzavrite dosku bočného vyhadzovania trávy. Mulčovacia záslepka (obr. 7). FZR 4610-B...

  • Page 35: Bezpečnostné Pokyny

    Motáž stroja | Bezpečnostné pokyny | Obsluha | Prevodovka Montáž rukoväti (obr. 8). Zmontujte hornú a spodnú časť rukoväti pomocou dvoch priložených skrutiek a plastových matíc. Priložte štartovaciu páčku na pravú stranu rukoväti a pripevnite kábel pomocou plastovej svorky. Lanko štartovacej páčky ukotvite do podporných plastových svoriek na rukoväti.

  • Page 36: Bezpečnostné Pokyny

    Pri kosačkách s pojazdom uvoľnite pojazd pred spustením motora. Kosačku nikdy nepremiestňujte so spusteným motorom. Zastavte motor a odpojte zapaľovaciu sviečku v nasledujúcich prípadoch: - pred vykonávaním akejkoľvek činnosti pod krytom kosenia či otvorom pre zadné vyhadzovanie trávy. - pred vykonávaním údržby, opravy či kontroly stroja. FZR 4610-B...

  • Page 37: Údržba

    Bezpečnostné pokyny | Údržba - pred prenášaním, dvíhaním či premiestňovaním kosačky. - ak ponechávate kosačku bez dozoru alebo sa chystáte upraviť nastavenie výšky kosenia. - pred demontážou a vyprázdňovaním zberného vaku. - ak dôjde ku kolízii s cudzím predmetom, zastavte motor a kosačku pozorne prezrite, aby ste vylúčili možnosť...
  • Page 38 Ak je nôž správne vyvážený, os sa udrží v horizontálnej polohe. Ak sa nôž neudrží v horizontálnej polohe, vymeňte ho. Pri demontáži noža odskrutkujte skrutku, skontrolujte nosnú časť noža. Ak sú časti opotrebené alebo poškodené, vymeňte ich. FZR 4610-B...

  • Page 39: Technické Údaje

    Údržba | Technickí údaje Pri nasadzovaní nožov sa uistite, či rezné hrany smerujú v smere otáčania motora. Skrutka uchytenia noža musí byť pomocou momentového kľúča dotiahnutá krútiacim momentom 3,7 kgm (37 Nm) (obr. 14). POZOR! Používajte iba originálne náhradné diely. Nekvalitné náhradné diely môžu spôsobiť vážne poškodenie kosačky a ohroziť...

  • Page 40: Vyhlásenie O Zhode

    ES Vyhlásenie o zhode FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, záväzne vyhlasuje, že benzínová sekačka Fieldmann FZR 4610-B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a je nasledovaný sériovým číslom stroja), splňuje predpisy SMERNICE RADY: ES č.

  • Page 41: Likvidácia

    Likvidácia 12. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napríklad z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.
  • Page 42 FZR 4610-B...
  • Page 43 Tartalom Benzines kerti fűnyírógép HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines fűnyírógépet. Használat előtt, kérem figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és tartsa meg a következő használathoz. TARTALOM ÁBRÁK MELLÉKLETE ........................2 ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .................. 44 Fontos biztonsági figyelmeztetés Borító...

  • Page 44: Általános Biztonsági Előírások

    Megjegyzés: a a gépet további személyeknek adja át, a használati útmutatóval együtt adja át. A mellékelt használati útmutató tartalmának betartása a gép rendeltetésszerű használatának alapfeltétele. A használati útmutató tartalmazza a kezelési, karbantartási és javítási utasításokat. A gyártó nem felel a haználati útmutató utasításai mellőzéséből eredő balesetekért vagy károkért. FZR 4610-B...

  • Page 45: Használati Útmutató

    A gépen levő címkék magyarázata 2. A GÉPEN LEVŐ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Üzembe helyezés előtt kérem figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Más személyek tartózkodjanak a munkaterületen távol. Vigyázat, a kések forognak! Védje végtagjait a sérüléstől. Mérgező gázok kibocsátása. A benzines fűnyírót ne használja zárt vagy nem szellőzött térségben.

  • Page 46: A Gép Leírása És A Szállítás Tartalma

    Hátsó kidobó a fűgyűjtővel (3. ábra) Vegye le a mulcs dugót (7. ábra) és a helyére rögzítse a fűfelfogót (6. ábra). Mulcsolás (4. ábra) Ha mulcsolást szeretne végezni a gép indítása előtt helyezze fel a mulcs dugót (7. ábra) FZR 4610-B...

  • Page 47: Biztonsági Utasítások

    A gép szerelése | Bizptonsági utasítások | Kezelés Hátsó kidobó fűgyűjtőn kívül (5. ábra) Helyezze fel a mulcsolási dugót (7. ábra) és zárja le az oldalsó fűkidobó lapot. Mulcs dugó (7. ábra) A nyél szerelése (8. ábra) Szerelje össze a nyél felső és alsó részét a két mellécsomagolt csavar és műanyag anya segítségével.

  • Page 48: Kuplung

    A fűnyírót ne hagyja működésben felügyelet nélkül, ha a fűnyírót elhagyja, kapcsolja ki a motort. Startoláskor soha ne emelje fel a fűnyíró hátulját és soha ne közelítsen végtagjával az alvázhoz vagy a hátsó fűkidobó nyíláshoz, ha a motor be van kapcsolva. Ne változtassa a motor sebesség beállítását. FZR 4610-B...

  • Page 49: Karbantartás

    Biztonsági utasítások | Karbantartás Kerékmeghajtású fűnyíróknál a kerékmeghajtás oldja ki a motor indítás előtt. A fűnyírót ne szállítsa járó motorral. A motort állítsa meg és a gyújtó gyertyát kapcsolja szét az alábbi esetekben: - a vágás borító alatt vagy hátsó fűkidobó nyílás előtt végzett bármely tevékenység végzése előtt.
  • Page 50 Rendszeresen kenje meg az alváz- és csapágytengelyt megfelelő kenőanyaggal. Rendszeresen ellenőrizze a kések állapotát, mivel lényegesen befolyásolják a fűnyíró teljesítményét. A kések legyenek mindig élesek és kiegyensúlyozva. Rendszeres időközönként ellenőrizze a csavarok és anyák szorosságát. Az elhasználódott FZR 4610-B...
  • Page 51 Karbantartás vagy nem megfelelően megszorított anyák és csavarok a motor vagy ráma súlyos sérülését okozhatják. Ha a kés hevesen akadályba ütközik, a fűnyírót állítsa meg és szállítsa illetékes szervizbe. KÉS: a kés préselt acélból van gyártva. Annak érdekében, hogy a lehető legjobb eredményű fűvágást végezzen, rendszeresen köszörülje a kést, megközelítőleg 25 óra üzemelés után.

  • Page 52: Műszaki Adatok

    Beállítható vágómagasság : ..................25-75mm 8 pozícióban Magasság beállítás: ..................A magasság központi beállítása Vágószélesség: ..............................460 mm Keréktávolság: ......................... 1 78 mm (első kerék) ..........................254 mm (hátsó kerék) Kerékszélesség: ..............................50 mm Fűgyűjtő tartalom: ..............................60 l Alváz: ...................................acél Tanúsított zajszint: ............................96dB(A) Súly nettó/bruttó: ............................32 kg/34 kg FZR 4610-B...

  • Page 53: Megfelelőségi Nyilatkozat

    ES Megfelelőségi nyilatkozat Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kijelenti, hogy a Fieldmann FZR 4610-B benzines fűnyírógép (a gyártási év a típus címkén van kijelölve és azt a gép gyártási száma követi, megfelel az alábbi TANÁCS-irányzatoknak: ES č.

  • Page 54: Likvidálás

    A sérült alkatrészeket vigye osztályozott hulladékgyűjtőbe. Tájékozódjon az illetékes hivatalban. Ezen termék megfelel az EK szabványok minden alapvető követelményének, amelyek reá vonatkoznak. A szövegmódosítás, formatervezés és műszaki specifikáció előzetes figyelmeztetés nélkül változtatható és ennek kizárólagos jogát fenntartjuk. FZR 4610-B...
  • Page 55 Treść Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakup naszej spalinowej kosiarki do trawy. Zanim zaczniecie Państwo jej używać, zwracamy się z prośbą o dokładne zapoznanie się z niniejszą Instrukcją obsługi i przechowanie jej, w celu późniejszego ewentualnego wykorzystania. TREŚĆ...

  • Page 56: Ogólne Przepisy Bezpieczeństwa

    Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi. FZR 4610-B...

  • Page 57: Objaśnienia Treści Zawartej Na Nalepkach Umieszczonych Na Kosiarce

    Objaśnienia treści zawartej na nalepkach 2. OBJAŚNIENIA TREŚCI ZAWARTEJ NA NALEPKACH Osoby postronne nie mogą znajdować się na miejscu pracy kosiarki Uwaga, rotujące noże! Niebezpieczeństwo zranienia kończyn Emisja gazów toksycznych. Nie uruchamiać kosiarki w pomieszczeniach zamkniętych lub nie przewietrzanych Gorące powierzchnie, grożą poparzeniem! Przed rozpoczęciem konserwacji należy wyłączyć...

  • Page 58: Instrukcja Obsługi

    Wyrzut tylny ze zbiorem ściętej trawy (obr. 3) Zdemontować przystawkę rozścielającą (obr. 7) i na jej miejsce zamontować kosz (obr. 6). Rozścielanie (obr. 4) W celu rozścielania skoszonej trawy należy przed uruchomieniem kosiarki zamontować przystawkę rozścielającą (obr. 7) FZR 4610-B...

  • Page 59: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    Montaż maszyny | Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Obsługa Tylny wyrzut bez zbierania do kosza (obr. 5) Zamontować przystawkę rozścielającą (obr. 7) i zamknąć płytę bocznego wyrzutu. Przystawka rozścielająca (obr. 7) Montaż uchwytu (obr. 8) Zmontować górną i dolną część uchwytu za pomocą dwóch załączonych śrub i nakrętek z tworzywa sztucznego.

  • Page 60: Przekładnia

    Podczas pracy należy być odpowiednio ubranym, długie spodnie i odpowiednie obuwie. Nie należy uruchamiać kosiarkę w zamkniętych lub nieprzewietrzanych pomieszczeniach, gdzie zachodzi niebezpieczeństwo gromadzenia się oparów. Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest niebezpieczny dla życia. Pracę należy wykonywać przy dobrym oświetleniu ( światło dzienne lub właściwe sztuczne FZR 4610-B...
  • Page 61 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oświetlenie). Nie należy pracować w deszczu lub kosić mokrej trawy. Należy zachować szczególną ostrożność podczas wykonywania koszenia na pochyłościach. Kosić należy poprzecznie do nachylenia, nigdy w górę i w dół. Zachować wyjątkową ostrożność podczas zmiany kierunku koszenia na pochyłościach. Nie pozostawiać...
  • Page 62 W celu obniżenia ryzyka pożaru należy zadbać, aby kosiarka a zwłaszcza silnik, tłumik wydechu, akumulator i również miejsce przechowywania zapasu benzyny były czyste, bez resztek trawy i liści lub pozostałości po smarach. Należy regularnie kontrolować stan deflektora i kosza; w przypadku stwierdzonych uszkodzeń należy dokonać wymiany. FZR 4610-B...
  • Page 63 Konserwacja Paliwo należy spuszczać w pomieszczeniu dobrze przewietrzanym przy zimnym silniku. Podczas demontowania lub montowania noża należy używać odpowiednich rękawic ochronnych. Po każdorazowym ostrzeniu noża należy dokonać sprawdzenia wyważenia noża. UWAGA! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych lub naprawy wyłączyć silnik i odłączyć...

  • Page 64: Dane Techniczne

    Pojemność miski olejowej: ..........................0.5 litra Regulowana wysokość koszenia: ................25-75mm z 8 pozycjami Regulacja wysokości: ..........................Centralnie Szerokość koszenia: .............................460 mm Rozstaw kół: ........................1 78 mm (przednie koło) ..........................254 mm (tylne koło) Szerokość kół: ..............................50 mm Pojemność kosza: ..............................60 l Podwozie: ................................stalowe FZR 4610-B...

  • Page 65: Deklaracja Zgodności

    ES Deklaracja zgodności Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany / Prahy, tel.:323204111, oświadczamy, że kosiarka spalinowa Fieldmann FZR 4610-B (rok produkcji jest oznaczony na tabliczce znamionowej i dalej następuje numer fabryczny) spełnia przepisy WYTYCZNE RADY: ES nr 2006/42/EC, 2004/108/EC, (numer certyfikatu zatwierdzającego: AM5016511760001) Dyrektywa nr 2004/26/ES emisja spalin Numer zatwierdzający: e11*97/68SA*2010/26*2533*00 i był...

  • Page 66: Likwidacja

    Uszkodzone części należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki. Produkt spełnia wszystkie podstawowe wymagania wytycznych UE, które go dotyczą. Zmiany w tekście, szacie graficznej i danych technicznych mogą następować bez uprzedniego powiadomienia i pozostawiamy sobie prawo do ich zmiany. FZR 4610-B...
  • Page 67 Содержание Бензиновая газонокосилка ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за то, что вы купили эту бензиновую газонокосилку. Прежде, чем вы начнете ей пользоваться, прочтите, пожалуйста, внимательно настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для возможного дальнейшего использования. СОДЕРЖАНИЕ ФОТОПРИЛОЖЕНИЕ К ИНСТРУКЦИИ ..........2 ОБЩИЕ...

  • Page 68: Общие Правила Безопасности

    вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту. Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения настоящей инструкции. FZR 4610-B...

  • Page 69: Инструкция По Применению

    Описание табличек с указаниями на газонокосилке 2. ОПИСАНИЕ ТАБЛИЧЕК С УКАЗАНИЯМИ НА ГАЗОНОКОСИЛКЕ Перед началом работы, пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации. Следите, чтобы в зону работы не входили посторонние. Внимание, вращающиеся ножи! Предохраняйтесь от риска получения травмы ног. Выброс токсичных газов. Не...

  • Page 70: Описание Газонокосилки Икомплект Поставки

    Шасси Комплект поставки Садовые инструменты аккуратно выньте из упаковки и проверьте комплектность следующих деталей: Газонокосилка с вращающимся ножом Контейнер для травы Нижняя и верхняя часть рукоятки газонокосилки 4 колеса Установочный набор Инструкция по эксплуатации Гарантийный талон Мульчирующая насадка FZR 4610-B...

  • Page 71: Сборка Газонокосилки

    Сборка устройства | Указания по безопасности Если какие-либо детали отсутствуют или повреждены, обращайтесь, пожалуйста, к продавцу, у которого Вы купили устройство. 4. MONTÁŽ STROJE Сборка контейнера для травы (Рис. 2) Вставьте металлическую раму в контейнер для травы и закрепите ее (рис. 2). 3 в...

  • Page 72: Обслуживание

    чистоте, смазывайте металлические детали, передачу и подшипники. 8. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Общие указания по технике безопасности Настоящее изделие служит исключительно для подстригания травы. Не применяйте его для иных целей, чем для которых оно предназначено. В противном случае грозит его повреждение или получение травмы. FZR 4610-B...
  • Page 73 Указания по технике безопасности Никогда не позволяйте детям или лицам, не ознакомленным с настоящей инструкцией пользования, работать с устройством. Лицо, обслуживающее газонокосилку, отвечает за безопасность лиц, находящихся в рабочей зоне. Газонокосилку никогда не применяйте поблизости от посторонних лиц, детей или домашних животных, перемещающихся без присмотра. Перед...

  • Page 74: Обслуживание

    После доливки топлива хорошо затяните крышку топливного бака и крышку канистры с топливом. ВНИМАНИЕ! Перед проведением обслуживания или ремонта остановите двигатель и отсоедините свечу зажигания. 9. ОБСЛУЖИВАНИЕ Уход за газоном В зависимости от типа поверхности газона необходимо пользоваться разными способами ухода; FZR 4610-B...
  • Page 75 Обслуживание Поэтому каждый раз читайте указания, приведенные на упаковках семян, касающиеся высоты скашивания, с учетом условий роста в данной области. Необходимо постоянно помнить, что большая часть травы состоит из стебля и одного или более листьев. При полном срезании листьев произойдет повреждение газона, и обновление...
  • Page 76 Гарантия не распространяется на естественный износ рабочих частей газонокосилки в результате ее использования; на сервисные действия, связанные со стандартным обслуживанием газонокосилки (напр. чистка, смазка, регулировка и т.д.) на неисправности, вызванные внешними воздействиями (напр. климатическими условиями, запыленностью, неправильным применением и т.д.) FZR 4610-B...

  • Page 77: Технические Данные

    Обслуживание | Технические данные механические повреждения, возникшие в результате падения газонокосилки, толчка, удара по ней и т.д. на ущерб, возникший в результате неквалифицированного обращения, перегрузки, применения неправильных деталей, непригодных инструментов и т.д. у изделий, предъявляемых на рекламацию, которые не были надлежаще предохранены...

  • Page 78: Сертификат Соответствия

    11. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ES Сертификат соответствия АО «Fast ČR, a.s.», Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, тел.: 323204111, ответственно заявляет, что бензиновая газонокосилка Fieldmann FZR 4610-B (год выпуска обозначен на заводской табличке, после него указан заводской номер газонокосилки, отвечает нормам ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА: ЕС...

  • Page 79: Утилизация

    Утилизация 12. УТИЛИЗАЦИЯ УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употреблении упаковочный материал доставьте на место, предназначенное городской администрацией для сбора отходов. Устройство и его принадлежности изготовлены из разных материалов, напр. из металла и пластмасс. Поврежденные детали сдайте в пункт сортировки...

Table of Contents