Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Fieldmann FZR 4614 BES
Summary of Contents for Fieldmann FZR 4614 BES
- Page 1 FZR 4614 BES...
- Page 2 English ........................................3 - 20 Čeština........................................19 - 34 Slovenština ......................................35 - 50 Magyarul ......................................51 - 66 Polski .........................................67 - 82 Slovenščina.......................................83 - 98 FZR 4614 BES...
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Petrol Lawnmower USER’S MANUAL Thank you for purchasing this rotary petrol lawnmower. Before you start using it, please, carefully read this user’s manual and save it for possible future use. TABLE OF CONTENTS 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS .........................4 Important safety notice ............................4 Packaging ..................................4 User’s Manual ................................4... -
Page 4: General Safety Instructions
The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions. The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual. FZR 4614 BES... -
Page 5: Explanation Of Instruction Labels On The Machine
Explanation of instruction labels on the machine 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE Before putting into operation, please carefully read the user's manual. Keep other persons away from the work area. Attention, rotating blades! Protect yourself against the danger of injury to limbs. Emission of toxic gasses. - Page 6 Always maintain a distance from moving parts. Travel along the slope on contours, not up and down. Conforms to all relevant European directives. Petrol is extremely fl ammable and therefore allow the engine to cool down for 2 minutes before adding more fuel. FZR 4614 BES...
-
Page 7: Description Of The Lawnmower
Description of the lawnmower | Assembly/Preparation 3. DESCRIPTION OF THE LAWNMOWER 1. Travel lever Fig. 1 2. Start / brake lever 3. Top part of the handle 4. Handle screws with quick couplers 5. Bottom part of the handle 6. Air fi lter cover 7. -
Page 8: Assembling The Lawnmower
Attach the plastic handle panel using the included screws (fi g. 3). The screws used for fastening the panel at the top part are shorter than the screws intended for fastening at the bottom part. Fig. 3 FZR 4614 BES... -
Page 9: Before Starting The Lawnmower
Assembling the lawnmower | Before starting the lawnmower 3. ASSEMBLING THE GRASS CATCHER Secure the plastic hooks at the end of the textile part of the grass catcher into the steel frame (fi g. 4). Fig. 4 IMPORTANT NOTICE: The grass catcher is equipped with a full indicator. It is a plastic fl ap at the rear of the grass catcher. -
Page 10: Controlling And Operating The Lawnmower
Caution! The lawnmower is equipped with a charging coil, which recharges the battery while mowing. In the event that the battery is completely fl at (e.g. over winter), it is possible to start the lawnmower using the starting cord. FZR 4614 BES... -
Page 11: Controlling Travel
Controlling and operating the lawnmower CONTROLLING TRAVEL The travel is controlled using the travel lever (Fig. 7 – point 1). When the lever is pulled to the handle, the lawnmower will start moving. To stop, release the lever. This lawnmower has one constant speed. Fig. -
Page 12: Mulching
Tilt the lawnmower so that all the oil can drain from the oil tank. After draining the oil, put the plug back into the hole, making sure that the plug is securely in its place and wipe away any drops of spilled oil. FZR 4614 BES... -
Page 13: Safety Instructions
Controlling and operating the lawnmower | Safety instructions Add type SAE30 or 15W-40 oil into the oil tank. Fig. 11 When the oil dipstick is inserted into the hole and screwed in, the oil level should be between the Min and Max marks (Fig. -
Page 14: Maintenance
It is necessary to always keep in mind that the larger part of grass consists of a stem and one or more leaves. When the leaves are cut off completely, the lawn is damaged and the renewal of growth will be much more diffi cult. FZR 4614 BES... -
Page 15: Maintenance
Maintenance The following instructions generally apply: – excessively low mowing causes disruption to the roots and subsequently “spotty” appearance; – in summer, mowing must be higher to prevent the soil from drying out; – mowing wet grass may result in a lower effi ciency of the blade due to grass catching on the blade and grass being ripped out of the ground;... -
Page 16: Service
Screw out the spark plug and pour a small amount of motor oil into the socket. Gently pull the pull cord 2 to 3 times. Use a clean cloth to clean the exterior surfaces. Store the machine in a clean dry location. FZR 4614 BES... -
Page 17: Technical Specifications
Technical specifications 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS Engine type OHV, air cooled, 4-stroke Rated power 2.2 kW Engine rpm 3000 rpm Displacement 139 cm Starting Electric, gel battery 12V, 7Ah Fuel tank volume 1.2 litres Recommended fuel Petrol - lead-free, at least 95 octane Oil tank volume 0.6 l Recommended oil... -
Page 18: Disposal
This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it. Changes in the text, design and technical specifi cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes. User s manual in the original language. FZR 4614 BES... - Page 19 Obsah Benzínová sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní benzínovou rotační sekačku. Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití. OBSAH 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ......................20 Důležitá...
-
Page 20: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy. Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu. FZR 4614 BES... -
Page 21: Vysvětlení Štítků S Pokyny Na Stroji
Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Před uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte návod k obsluze. Udržujte ostatní osoby mimo pracovní oblast. Pozor, rotující nože! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin. Emise toxických plynů. Benzínovou sekačku nepoužívejte v uzavřených či neventilovaných prostorách. - Page 22 Používejte ochranu dýchacích orgánů. Neustále udržujte odstup od pohybujících se dílů. Pohybujte se svahem po vrstevnici, ne nahoru a dolů. Vyhovuje všem příslušným evropským směrnicím. Benzín je extrémně hořlavý a proto před doplňováním paliva nechte motor 2 minuty vychladnout. FZR 4614 BES...
-
Page 23: Popis Sekačky
Popis sekačky | Sestavení/Příprava 3. POPIS SEKAČKY 1. Páka pojezdu Obr. 1 2. Spínací / brzdová páka 3. Horní díl madla 4. Šrouby madel s rychloupínáky 5. Spodní díl madla 6. Kryt vzduchového fi ltru 7. Balonek nasávání paliva - primer 8. -
Page 24: Sestavení Sekačky
Obr. 2 2. INSTALACE PANELU MADLA Připevněte plastový panel madla pomocí přiložených šroubů (obr 3.). Šrouby použité pro připevnění panelu v horní části jsou kratší, než šrouby určené pro uchycení ve spodní části. Obr. 3 FZR 4614 BES... -
Page 25: Před Spuštěním Sekačky
Sestavení sekačky | Před spuštěním sekačky 3. SESTAVENI KOŠE Zajistěte plastové háčky zakončení textilní části koše do ocelové konstrukce (obr 4.) Obr. 4 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Koš je vybaven ukazatelem zaplnění. Jedná se o plastovou klapku v zadní části koše. Není-li koš zaplněn, klapka je přizvednutá. Při jejím zavření je nutné koš vysypat. 6. -
Page 26: Ovládání A Provoz Sekačky
Jedná se o zcela běžnou situaci, která nepředstavuje žádný problém. Upozornění! Sekačka je vybavena dobíjecí cívkou, která v průběhu sečení dobíjí baterii. V případě, že i tak dojde k úplnému vybití baterie (např. přes zimu), je možné sekačku nastartovat ručně pomocí startovací šňůry. FZR 4614 BES... -
Page 27: Ovládání Pojezdu
Ovládání a provoz sekačky OVLÁDÁNÍ POJEZDU Pojezd se ovládá pomocí páky pojezdu (Obr 7 – bod 1) Po přitáhnutí páky k madlu se sekačka rozjede. Pro zastavení páku opět uvolněte. Tato sekačka má jednu, konstantní rychlost. Obr. 7 ROZSAH POUŽITÍ BENZÍNOVÉ SEKAČKY Sečení... -
Page 28: Mulčování
Upozornění! Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizované servisní středisko. Vypouštěcí zátka se nachází pod motorem (Obr 11 – bod 1). Umístěte pod motor vhodnou nádobu na zachycení použitého oleje a sejměte zátku. Nakloňte sekačku tak, aby mohl vytéci všechen olej ze zásobníku. FZR 4614 BES... -
Page 29: Bezpečnostní Pokyny
Ovládání a provoz sekačky | Bezpečnostní pokyny Po vypuštění oleje umístěte zátku zpět do otvoru, Obr. 11 ujistěte se, že je zátka umístěna řádně na svém místě, a otřete případné kapky rozlitého oleje. Doplňte do zásobníku olej typu SAE30 nebo 15W-40. Po vložení... -
Page 30: Údržba
účinnosti nože následkem zachytávání trávy na noži a vytrhávání travnatého porostu; – v případě mimořádně vysoké trávy je vhodné provést první sečení s maximální dovolenou výškou stroje a poté provést druhé sečení až po dvou nebo třech dnech. FZR 4614 BES... -
Page 31: Údržba
Údržba Trávník bude mít lepší vzhled pravidelným a celoplošným posekem stejné výšky a dodržováním střídání dvou směrů. ÚDRŽBA Upozornění! Sekačku vždy naklánějte pouze na stranu madla (zadní část sekačky). Všechny matky, svorníky a šrouby musí být řádně dotaženy tak, aby zařízení bylo v bezpečném a provozuschopném stavu. -
Page 32: Záruka Se Nevztahuje
Kompletně vylijte palivo z palivové nádrže a karburátoru. Vyšroubujte zapalovací svíčku a nalijte do otvoru malé množství motorového oleje. Jemně potáhněte 2 až 3krát startér. Čistým hadrem vyčistěte vnější plochy. Stroj uskladněte na čistém a suchém místě. FZR 4614 BES... -
Page 33: Technické Údaje
Technické údaje 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ motoru OHV, vzduchem chlazený, 4 taktní Nominální výkon 2,2 kW Otáčky motoru 3000 ot./min Zdvihový objem 139 cm Startování Elektrické, baterie gelová 12V, 7Ah Objem palivové nádrže 1,2 litru Doporučené palivo Benzín- bezolovnatý, min 95 oktanů Objem olejové... -
Page 34: Likvidace
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. Návod k použití v originálním jazyce. FZR 4614 BES... - Page 35 Obsah Benzínová kosačka na trávu NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú benzínovú rotačnú kosačku. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia. OBSAH 1.
-
Page 36: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy. Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu. FZR 4614 BES... -
Page 37: Vysvetlenie Štítkov S Pokynmi Na Stroji
Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Pred uvedením do prevádzky si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu. Udržujte ostatné osoby mimo pracovnej oblasti. Pozor, rotujúce nože! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia končatín. Emisia toxických plynov. Benzínovú kosačku nepoužívajte v uzatvorených či neventilovaných priestoroch. - Page 38 Používajte ochranu dýchacích orgánov. Neustále udržujte odstup od pohybujúcich sa dielov. Pohybujte sa svahom po vrstevnici, nie nahor a dole. Vyhovuje všetkým príslušným európskym smerniciam. Benzín je extrémne horľavý a preto pred doplňovaním paliva nechajte motor 2 minúty vychladnúť. FZR 4614 BES...
-
Page 39: Popis Kosačky
Popis kosačky | Zostavenie/Príprava 3. POPIS KOSAČKY 1. Páka pojazdu Obr. 1 2. Spínacia/brzdová páka 3. Horný diel držadla 4. Skrutky držadiel s rýchloupínadlami 5. Spodný diel držadla 6. Kryt vzduchového fi ltra 7. Balónik nasávania paliva – primer 8. Kryt bočného vyhadzovania 9. -
Page 40: Zostavenie Kosačky
Obr. 2 2. INŠTALÁCIA PANELU DRŽADLA Pripevnite plastový panel držadla pomocou priložených skrutiek (obr. 3.). Skrutky použité na pripevnenie panelu v hornej časti sú kratšie, než skrutky určené na uchytenie v spodnej časti. Obr. 3 FZR 4614 BES... -
Page 41: Pred Spustením Kosačky
Zostavenie kosačky | Pred spustením kosačky 3. ZOSTAVENIE KOŠA Zaistite plastové háčiky zakončenia textilnej časti koša do oceľovej konštrukcie (obr. 4.) Obr. 4 DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Kôš je vybavený ukazovateľom zaplnenia. Ide o plastovú klapku v zadnej časti koša. Ak nie je kôš zaplnený, klapka je nadvihnutá. Pri jej zatvorení je nutné kôš vysypať. 6. -
Page 42: Ovládanie A Prevádzka Kosačky
Ide o celkom bežnú situáciu, ktorá nepredstavuje žiadny problém. Upozornenie Kosačka je vybavená dobíjacou cievkou, ktorá v priebehu kosenia dobíja batériu. V prípade, že aj tak dôjde k úplnému vybitiu baktérie (napr. cez zimu), je možné kosačku naštartovať ručne pomocou štartovacej šnúry. FZR 4614 BES... -
Page 43: Ovládanie Pojazdu
Ovládanie a prevádzka kosačky OVLÁDANIE POJAZDU Pojazd sa ovláda pomocou páky pojazdu (Obr. 7 – bod 1). Po pritiahnutí páky k držadlu sa kosačka rozbehne. Na zastavenie páku opäť uvoľnite. Táto kosačka má jednu, konštantnú rýchlosť. Obr. 7 ROZSAH POUŽITIA BENZÍNOVEJ KOSAČKY Kosenie so zberom pokosenej trávy do koša na trávu Kosenie so zadným vyhadzovaním pokosenej trávy Kosenie s bočným vyhadzovaním... -
Page 44: Mulčovanie
Nakloňte kosačku tak, aby mohol vytiecť všetok olej zo zásobníka. Po vypustení oleja umiestnite zátku späť do otvoru, uistite sa, že je zátka umiestnená riadne na svojom mieste, a utrite prípadné kvapky rozliateho oleja. Doplňte do zásobníka olej typu SAE30 alebo 15W-40. FZR 4614 BES... -
Page 45: Bezpečnostné Pokyny
Ovládanie a prevádzka kosačky | Bezpečnostné pokyny Po vložení mierky oleja do otvoru a jej utiahnutím by mala byť hladina oleja medzi ryskami Min. a Max. Obr. 11 (Obr. 11). Nepreplňte zásobník oleja. Spustite motor a nechajte ho krátko bežať. Zastavte motor, počkajte 1 minútu a premerajte hladinu oleja v zásobníku. -
Page 46: Údržba
– v prípade mimoriadne vysokej trávy je vhodné vykonať prvé kosenie s maximálnou dovolenou výškou stroja a potom vykonať druhé kosenie až po dvoch alebo troch dňoch. Trávnik bude mať lepší vzhľad pravidelným a celoplošným kosením rovnakej výšky a dodržiavaním striedania dvoch smerov. FZR 4614 BES... -
Page 47: Údržba
Údržba ÚDRŽBA Upozornenie! Kosačku vždy nakláňajte iba na stranu držadla (zadnú časť kosačky). Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť riadne dotiahnuté tak, aby zariadenie bolo v bezpečnom a prevádzkyschopnom stave. Pravidelná údržba je základným predpokladom na zaistenie bezpečnosti používateľa, zachovanie prevádzkyschopnosti a vysokého výkonu kosačky. Zariadenie s benzínom v nádrži nikdy neuskladňujte vnútri budovy, kde by sa výpary mohli dostať... -
Page 48: Uskladnenie
Kompletne vylejte palivo z palivovej nádrže a karburátora. Vyskrutkujte zapaľovaciu sviečku a nalejte do otvoru malé množstvo motorového oleja. Jemne potiahnite 2- až 3-krát štartér. Čistou handrou vyčistite vonkajšie plochy. Stroj uskladnite na čistom a suchom mieste. FZR 4614 BES... -
Page 49: Technické Údaje
Technické údaje 10. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ motora OHV, vzduchom chladený, 4-taktný Nominálny výkon 2,2 kW Otáčky motora 3000 ot./min Zdvihový objem 139 cm Štartovanie Elektrické, batéria gélová 12 V, 7 Ah Objem palivovej nádrže 1,2 litra Odporúčané palivo Benzín – bezolovnatý, min. 95 oktánov Objem olejovej nádrže 0,6 l Odporúčaný... -
Page 50: Likvidácia
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifi káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu. Návod na použitie v originálnom jazyku. FZR 4614 BES... - Page 51 Tartalom Benzines fűnyíró HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti benzines rotációs fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ......................52 Fontos biztonsági figyelmeztetések ....................... 52 Csomagolás ................................
-
Page 52: Általános Biztonsági Előírások
Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan. A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért. FZR 4614 BES... -
Page 53: A Gépen Található, Utasításokat Tartalmazó Címkék Magyarázata
A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Üzembe helyezés előtt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Másokat tartson távol a munkaterülettől. Vigyázat, forgó kések! Védekezzen a végtagok sérülésének veszélye ellen. Mérgező gázok kibocsátása. A benzines fűnyírót ne használja zárt, vagy nem szellőző... - Page 54 Gondoskodjon a légutak védelméről. Állandóan tartson biztonságos távolságot a mozgó alkatrészektől. Lejtőn a szintvonalak mentén, ne felfelé és lefelé haladjon. Megfelel minden vonatkozó európai irányelvnek. A benzin rendkívül gyúlékony, ezért üzemanyag betöltése előtt hagyja a motort 2 percig hűlni. FZR 4614 BES...
-
Page 55: A Fűnyíró Leírása
A fűnyíró leírása | Összeállítás/Előkészítés 3. A FŰNYÍRÓ LEÍRÁSA 1. A futómű karja 1. ábra 2. Kapcsoló- / fékkar 3. A fogantyú felső része 4. Gyorskioldós csavarok a fogantyúkhoz 5. A fogantyú alsó része 6. A légszűrő fedele 7. Üzemanyag-szivattyú ballon - primer 8. -
Page 56: A Fűnyíró Összeállítása
2. ábra 2. A FOGANTYÚ-PANEL FELSZERELÉSE Rögzítse a fogantyú műanyag paneljét a mellékelt csavarok segítségével (3. ábra). A felső rész paneljének rögzítésére szolgáló csavarok rövidebbek, mint az alsó részt tartók. 3. ábra FZR 4614 BES... -
Page 57: A Fűnyíró Bekapcsolása Előtt
A fűnyíró összeállítása | A fűnyíró bekapcsolása előtt 3. A KOSÁR ÖSSZEÁLLÍTÁSA Rögzítse a kosár textil részének szélein levő műanyag kampókat az acélszerkezethez (4. ábra) 4. ábra FONTOS FIGYELMEZTETÉS: A kosár telítettségjelzővel van ellátva. Ez egy műanyag csapószelep a kosár hátsó részében. Ha a kosár nincs tele, a csapó nyitva van. Ha becsukódik, a kosarat ki kell üríteni. 6. -
Page 58: A Fűnyíró Kezelése És Üzemeltetése
Ez normális jelenség, nem jelent hibát. Figyelem! A fűnyíró fel van szerelve töltőtárcsával, ami fűnyírás közben tölti az akkumulátort. Ha ennek ellenére az akkumulátor teljesen lemerülne (pl. télen), a fűnyírót kézzel is be lehet indítani indítózsinór segítségével. FZR 4614 BES... -
Page 59: A Kerékmeghajtás Kezelése
A fűnyíró kezelése és üzemeltetése A KERÉKMEGHAJTÁS KEZELÉSE A kerékmeghajtás a futómű karjának (7. ábra – 1. pont) segítségével vezérelhető Ha a kart a fogantyú felé húzza, a fűnyíró elindul. A megállításhoz engedje el a kart. Ez a fűnyíró egy, állandó sebességfokozattal rendelkezik. 7. -
Page 60: Mulcsozás
és húzza ki a dugót. Billentse meg a fűnyírót, hogy az összes olaj kifolyhasson a tartályból. Az olaj leengedése után helyezze vissza a dugót a nyílásba, ellenőrizze, hogy a helyén van-e, és törölje le az esetleges olajcseppeket. Töltsön a tartályba SAE30 vagy 15W-40 típusú olajat. FZR 4614 BES... -
Page 61: Biztonsági Utasítások
A fűnyíró kezelése és üzemeltetése | Biztonsági utasítások A nívópálca behelyezése és becsavarása után az 11. ábra olajszintnek a Min. és a Max. jelzés között kell lennie (11. ábra). Ne töltse túl az olajtartályt. Indítsa be a motort és rövid ideig működtesse. Állítsa le a motort, várjon 1 percig, majd mérje meg az olajszintet a tartályban. -
Page 62: Karbantartás
– nagyon magas fű esetén ajánlott először a legmagasabb vágási magasságon vágni, majd két-három nap múlva megismételni a vágást. A gyep szebb lesz, ha azonos magasságban, rendszeresen és az egész felületen vágják, felváltva a két irányban. FZR 4614 BES... -
Page 63: Karbantartás
Karbantartás KARBANTARTÁS Figyelem! A fűnyírót a fogantyú oldalára fordítsa (a fűnyíró hátsó része). Minden anyát, szegecset és csavart alaposan rögzíteni kell, úgy, hogy a készülék biztonságos és üzemkész állapotban legyen. A rendszeres karbantartás alapvető feltétele a felhasználó biztonságának, a fűnyíró működőképessége és magas teljesítménye megőrzésének. -
Page 64: A Jótállás Nem Vonatkozik
Teljesen engedje ki az üzemanyagot a tartályból és a karburátorból. Csavarja ki a gyújtógyertyát és a nyílásba öntsön egy kevés motorolajat. Finoman húzza meg az indítókart 2-3-szor. Egy tiszta ronggyal tisztítsa meg a külső felületeket. A gépet tiszta és száraz helyen tárolja. FZR 4614 BES... -
Page 65: Műszaki Adatok
Műszaki adatok 10. MŰSZAKI ADATOK A motor típusa OHV, léghűtéses, 4-ütemű Névleges teljesítmény 2,2 kW A motor fordulatszáma 3000 ford./perc Hengerűrtartalom 139 cm Indítás Elektromos, zselés akkumulátor 12V, 7Ah Az üzemanyagtartály térfogata 1,2 liter Ajánlott üzemanyag Benzin - ólommentes, min. 95-ös oktánszámú Az olajtartály űrtartalma 0,6 l Ajánlott olaj... -
Page 66: Megsemmisítés
A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon a vonatkozó hivatalnál. Ez a termék teljesíti az összes rá vonatkozó EU irányelv követelményeit. Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva. Használati útmutató az eredeti nyelven. FZR 4614 BES... - Page 67 Spis treści Spalinowa kosiarka do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI Dziękujemy za zakupienie tej ogrodowej spalinowej kosiarki rotacyjnej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu. SPIS TREŚCI 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ......................68 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ..................68 Opakowanie ................................
-
Page 68: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi założenie prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji. FZR 4614 BES... -
Page 69: Wyjaśnienie Tabliczek Ze Wskazówkami Znajdujących Się Na Maszynie
Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na urządzeniu 2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją obsługi. Pozostałe osoby powinny znajdować się poza obszarem pracy. Uwaga, noże rotujące! Unikać ryzyka urazu kończyn. - Page 70 Zachowaj stale odstęp od poruszających się części. Poruszaj się po zboczu wzdłuż poziomic, nie zaś w górę i w dół. Produkt spełnia wszystkie odpowiednie dyrektywy europejskie. Benzyna jest substancją skrajnie łatwopalną, dlatego przed dolaniem paliwa pozostaw silnik na 2 minuty do wystygnięcia. FZR 4614 BES...
-
Page 71: Opis Kosiarki
Opis kosiarki | Montaż/Przygotowanie 3. OPIS KOSIARKI 1. Dźwignia napędu Rys. 1 2. Dźwignia zapłonu/hamulca 3. Górna część uchwytu 4. Śruby szybkozaciskowe uchwytów 5. Dolna część uchwytu 6. Osłona fi ltra powietrza 7. Balonik zasysania powietrza – primer 8. Osłona wyrzutu bocznego 9. -
Page 72: Montaż Kosiarki
Rys. 2 2. INSTALACJA PANELU UCHWYTU Za pomocą dostarczonych śrub przymocuj plastikowy panel uchwytu (rys. 3). Śruby użyte do przymocowanego panela w górnej części są krótsze niż śruby przeznaczone do przymocowania w dolnej części. Rys. 3 FZR 4614 BES... -
Page 73: Przed Uruchomieniem Kosiarki
Montaż kosiarki | Przed uruchomieniem kosiarki 3. ZAKŁADANIE KOSZA Przymocuj plastikowe haczyki znajdujące się na zakończeniu tekstylnej części kosza do stalowej konstrukcji (rys. 4). Rys. 4 WAŻNE OSTRZEŻENIA: Kosz jest wyposażony w element sygnalizujący jego napełnienie. Jest to plastikowa klapka znajdująca się w tylnej części kosza. Jeśli kosz nie jest napełniony, klapka jest podniesiona. -
Page 74: Obsługa I Eksploatacja Kosiarki
4. Aby wyłączyć silnik, zwolnij Dźwignię zapłonu/hamulca i przekręć kluczyk na pozycję STOP. Rys. 6 Uwaga! Po pierwszym uruchomieniu silnika może pojawić się niewielka ilość dymu z powodu wypalenia warstw ochronnych silnika. Jest to standardowa sytuacja, która nie sygnalizuje żadnego problemu. FZR 4614 BES... -
Page 75: Obsługa Napędu
Obsługa i eksploatacji kosiarki Uwaga! Kosiarka jest wyposażona w cewkę ładowania, która w trakcie koszenia ładuje akumulator. Jeśli pomimo to dojdzie do całkowitego rozładowania baterii (np. w zimie), kosiarkę można uruchomić ręcznie za pomocą linki rozrusznika. OBSŁUGA NAPĘDU Do obsługi napędu służy dźwignia napędu (Rys. 7 – punkt 1). Po przyciągnięciu dźwigni do uchwytu kosiarka zacznie jechać. -
Page 76: Mulczowanie
(Rys. 11 – punkt 1). Umieść pod silnikiem odpowiedni zbiornik na zużyty olej i zdejmij korek. Pochyl kosiarkę tak, aby cały olej mógł wypłynąć ze zbiornika. Po wypuszczeniu oleju umieść korek z powrotem w otworze, upewnij się, że jest on umieszczony prawidłowo na swoim miejscu i ewentualnie wytrzyj krople rozlanego oleju. FZR 4614 BES... -
Page 77: Wskazówki Bezpieczeństwa
Obsługa i eksploatacji kosiarki | Wskazówki bezpieczeństwa Dolej do zbiornika olej typu SAE30 lub 15W-40. Rys. 11 Po włożeniu miarki oleju do otworu i jej przykręceniu poziom oleju powinien znajdować się pomiędzy kreskami Min. i Maks. (Rys. 11). Nie przepełniaj zasobnika na olej. -
Page 78: Konserwacja
– koszenie na zbyt niskim poziomie powoduje naruszenie korzeni i pojawienie się „plam“; – w lecie należy kosić na wyższym poziomie, aby uniknąć wysychania gleby; – koszenie mokrej trawy może spowodować obniżenie efektywności noża, co może doprowadzić do zaczepiania się trawy na nożu i jej wyrywania; FZR 4614 BES... -
Page 79: Konserwacja
Konserwacja – w przypadku wyjątkowo wysokiej trawy należy dokonać pierwszego koszenia na maksymalną wysokość, jaką umożliwia maszyna, a następnie wykonać drugie koszenie dopiero po dwu lub trzech dniach. Trawnik będzie mieć lepszy wygląd przy regularnym koszeniu całej jego powierzchni na tej samej wysokości oraz przy przestrzeganiu zmiany dwu kierunków. -
Page 80: Gwarancja Nie Dotyczy
Wylej całość paliwa ze zbiornika paliwa i karburatora. Odkręć świecę zapłonową i nalej do otworu niewielką ilość oleju silnikowego. Delikatnie pociągnij 2 do 3 razy za rozrusznik. Wytrzyj zewnętrzne powierzchnie czystą ścierką. Przechowuj maszynę w czystym i suchym miejscu. FZR 4614 BES... -
Page 81: Dane Techniczne
Dane techniczne 10. DANE TECHNICZNE Typ silnika OHV, chłodzony powietrzem, 4-suwowy Moc nominalna 2,2 kW Obroty silnika 3000 obr./min. Pojemność skokowa 139 cm Rozruch Elektryczne, akumulator żelowy 12V, 7Ah Pojemność zbiornika paliwa 1,2 litra Zalecane paliwo Benzyna - bezołowiowa, min. 95 oktanów Pojemność... -
Page 82: Likwidacja
Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd. Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą. Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia. Instrukcja użycia w języku oryginalnym. FZR 4614 BES... - Page 83 Kazalo Bencinska kosilnica za travo PRIROČNIK ZA UPORABNIKE Zahvaljujemo se vam za nakup rotacijske bencinske kosilnice. Preden jo boste začeli uporabljati, pozorno preberite ta priročnik za uporabnike in ga shranite za kasnejšo uporabo. KAZALO 1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ......................... 84 Pomembno varnostno opozorilo ........................
-
Page 84: Splošna Varnostna Navodila
V priročniku so tudi tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila. Proizvajalec ne odgovarja za nobene nesreče ali poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja navodil v tem priročniku. FZR 4614 BES... -
Page 85: Razlaga Oznak Na Napravi
Razlaga oznak na napravi 2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI Pred začetkom dela, si pazljivo preberite uporabniški priročnik. Med uporabo kosilnice se v njeni bližini poleg uporabnika, ne sme nihče zadrževati. Pozor, vrteča se rezila! Zavarujte se pred nevarnostjo poškodb udov. Emisije strupenih plinov. - Page 86 Uporabljajte opremo za zaščito dihal. Od premikajočih se delov bodite vedno varno oddaljeni. Klančine kosite vzdolžno, nikoli navpično ali navzdol. Izpolnjuje določila vseh zadevnih direktiv EU. Bencin je izjemno vnetljiv, zato pred točenjem počakajte 2 minuti, da se motor ohladi. FZR 4614 BES...
-
Page 87: Opis Kosilnice
Opis kosilnice za travo | Sestavljanje/Priprava 3. OPIS KOSILNICE 1. Ročica za premikanje Rys. 1 2. Ročica za zagon/zaustavitev 3. Zgornji del ročaja 4. Vijaki za ročaj s hitrimi sklopniki 5. Spodnji del ročaja 6. Pokrov zračnega fi ltra 7. Črpalka goriva 8. -
Page 88: Sestavljanje Kosilnice
Slika 2 2. NAMESTITEV PLOŠČE ROČAJA Plastično ploščo ročaja pritrdite s priloženimi vijaki (sl. 3). Vijaki za pritrditev plošče na zgornjem delu so krajši od vijakov, namenjenih za pritrditev na spodnjem delu. Slika 3 FZR 4614 BES... -
Page 89: Pred Zagonom Kosilnice
Sestavljanje kosilnice za travo | Pred zagonom kosilnice za travo 3. PRITRDITEV KOŠA ZA TRAVO Plastične kavlje pritrdite na konec dela koša za travo iz blaga, v jekleni okvir (sl. 4). Slika 4 POMEMBNA OPOMBA: Koš za travo ima indikator polnost. To je plastično krilce na zadnjem delu koša za travo. -
Page 90: Nadziranje In Upravljanje Kosilnice
Pozor! Ob prvem zagonu motorja se lahko pokaže manjša količina dima, razlog je zaščitna plast v motorju, ki zgori. To je popolnoma normalno in ne predstavlja težave. Pozor! Kosilnica ima polnilno tuljavo, ki med košnjo polni akumulator. Če je akumulator popolnoma prazen (npr. pozimi) lahko kosilnico zaženete z zaganjalno vrvico. FZR 4614 BES... -
Page 91: Nadziranje Premikanja
Nadziranje in upravljanje kosilnice NADZIRANJE PREMIKANJA Premikanje nadzirate z uporabo ročice za premikanje (sl. 7 – točka 1). Ko boste ročico za premikanje povlekli proti ročaju, se bo kosilnica začela premikati naprej Da bi kosilnico ustavili, spustite ročico. Ta kosilnica ima le eno stalno hitrost. Slika 7 OBMOČJE UPORABE KOSILNICE Košnja z zbiranjem pokošene trave v koš... -
Page 92: Mulčenje
Med odtekanjem olja lahko kosilnico še dodatno nagnete in tako zagotovite, da bo iz nje izteklo vse olje. Potem vijak za izpust čvrsto privijte nazaj in obrišite morebitne ostanke olja. V posodo za motorno olje nalijte olje vrste 15W-40. FZR 4614 BES... -
Page 93: Varnostna Navodila
Nadziranje in upravljanje kosilnice | Varnostna navodila Ko je merilna palica za olje vstavljena v odprtini in Slika 11 privita, naj bo raven olja med oznakama Min in Max (sl. 11). Pazite, da ne natočite preveč olja. Zaženite motor in ga pustite nekaj časa delovati. Nato motor ugasnite, počakajte 1 minuto in ponovno preverite raven olja. -
Page 94: Vzdrževanje
– če je trava zelo visoka, priporočamo, da prvi rez opravite na najvišje nastavljeni izbiri, nato pa po dveh ali treh dneh ponovite postopek z nižjo nastavitvijo rezanja. Zelenica bo videti veliko lepše, če jo boste redno kosili v celoti ter v različnih smereh. FZR 4614 BES... -
Page 95: Vzdrževanje
Vzdrževanje VZDRŽEVANJE Pozor! Vedno nagnite kosilnico samo v smeri proti strani z ročajem (zadnja stran kosilnice). Vse matice in vijaki morajo biti ustrezno privite(i), kajti le tako bo kosilnica vedno v brezhibnem stanju za delovanje. Zato je redno vzdrževanje osnova za zagotavljanje temeljne varnosti uporabnika in ohranjanje kosilnice v brezhibnem stanju za delovanje. -
Page 96: Garancija Ne Pokriva
Popolnoma izpraznite gorivo iz posode za gorivo in uplinjača. Odvijte vžigalno svečko in v glavo motorja vlijte nekaj motornega olja. Z občutkom, 2 do 3 krat, povlecite vrvico za zaganjanje. Za čiščenje zunanjih površin kosilnice uporabljajte čisto krpo. Kosilnico shranite na suhem in čistem mestu. FZR 4614 BES... -
Page 97: Tehnične Specifikacije
Tehnične specifikacije 10. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE Vrsta motorja OHV, zračno hlajeni, 4-taktni Nazivna moč 2,2 kW Štev. vrtlj. motorja 3000 vrt/min Delovna prostornina 139 cm Zaganjanje Elekrtično, baterija z gelom 12 V, 7 Ah Prostornina rezervoarja za gorivo 1,2 litra Priporočeno gorivo Neosvinčeni bencin, najmanj 95 oktanov Posoda za motorno olje 0,6 l... -
Page 98: Odlaganje
Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu. Ta izdelek izpolnjuje vse osnovne zahteve, ki jih predpisujejo direktive EU. Pridržujemo si pravico za spreminjanje besedila, oblike in tehničnih specifi kacij brez opozorila. Uporabniški priročnik v izvirnem jeziku. FZR 4614 BES... - Page 101 A FAST Hungary Kft. (2310, Szigetszentmiklós, Kántor u. 10) mint a termék magyarországi im- portőrea jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyár- tási számú készülékre jótállást biztosít a fogyasztók számára az alábbi feltételek szerint: 2310, Szigetszentmiklós Kántor u. 10...
Need help?
Do you have a question about the FZR 4614 BES and is the answer not in the manual?
Questions and answers