JUKI HZL-F400 Instruction Manual page 93

Centered insertion / Colocación centrada / Insertion centrale / Applicazione centrata
1
Seam line / Línea de costura
Ligne de couture
Linea di cucitura
Basting
Hilván
Bâti
Imbastitura
Teeth
Dientes
Dents
Denti
2
0.7 to 1 cm
De 0,7 a 1 cm
0.7 à 1 cm
Da 0,7 a 1 cm
Fabric (right side)
Tejido del derecho
Tissu (dessus)
Tessuto (diritto)
3
Reverse stitches
Puntadas de remate
Points arrière
Punti di inversione
0.7 to 1 cm
De 0,7 a 1 cm
0.7 à 1 cm
Da 0,7 a 1 cm
4
Baste zipper and garment body.
Slider / Carro
Curseur / Cursore Open the seam allowance. Fit the teeth of the zipper at the end of the seam
line and perform basting by hand. Pull the slider tab to the up side.
Hilvane la cremallera a la prenda.
Zipper (back) Abra el margen de costura. Haga coincidir los dientes de la cremallera con
Cremallera
el final de la línea de costura y realice el hilvanado a mano. Tire de la
del revés
lengüeta del carro hacia arriba.
Fermeture
Bâtissez la fermeture avec le tissu.
(dessous)
Chiusura lampo
???????????????????????????????????????????????????
(rovescio)
Fabric (wrong side) Imbastire la chiusura lampo ed il corpo dell'indumento.
Tejido del revés
Aprire il margine della cucitura. Chiudere i denti della chiusura lampo sul
Tissu (dessous)
fondo della linea di cucitura ed eseguire l'imbastitura manualmente.
Tessuto (rovescio)
Tirare il cursore fino alla parte superiore.
Sew the left part of the zipper on the seam allowance from the
bottom of the opening to the top.
Sew 0.7 to 1 cm from the seam line.
Cosa la parte izquierda del margen de costura de la parte
Set on right
inferior de la abertura hasta arriba.
Derecha
Cosa a una distancia de 0,7 a 1 cm de la línea de costura.
Fixez à droite
A destra
Cousez la partie gauche de la fermeture du bas de la fermeture
vers le haut.
Cousez entre 0.7 à 1 cm de la couture.
Cucire la parte sinistra della chiusura lampo sul margine della
Zipper tape cucitura partendo dal fondo all'inizio.
Cinta de la cremallera
Cucire da 0,7 ad 1 cm dalla linea di cucitura.
Bande de la fermeture
Nastro cerniera
Sew the right part of the zipper.
Sew reverse stitches a few times.
Sew the other side 0.7 to 1 cm from the seam line.
Cosa la parte derecha de la cremallera.
Set on left
Realice unas cuentas puntadas de remate.
Izquierda
Cosa el otro lado a una distancia de 0,7 a 1 cm de la línea de costura.
Fixez à gauche
A sinistra
Cousez la partie droite de la fermeture.
Faites quelques points en marche arrière.
Cousez l'autre côté entre 0.7 à 1 cm de la couture.
Cucire la parte destra della chiusura lampo.
Realizzare alcuni punti di inversione.
Cucire l'altro lato da 0,7 ad 1 cm dalla linea di cucitura.
Undo only the basting stitches.
Deshaga sólo el hilván.
Décousez les coutures de bâti.
Disfare soltanto i punti di imbastitura.
92