JUKI HZL-F400 Instruction Manual page 38

Setting the bobbin / Ajuste de la canilla / Installation de la canette /
Posizionamento della bobina
1
2
B
3
C
37
Put the bobbin in the bobbin case.
* Place the bobbin so that thread winds counterclockwise.
Coloque la canilla en el receptáculo de la canilla.
* Coloque la canilla de modo que el hilo se enrolle en sentido contrario
a las agujas del reloj.
Mettre la canette dans la boite à canette.
* Placez la canette de telle sorte que le fil se déroule dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Posizionare la bobina nell'apposita sede.
* Inserire la bobina in modo che il filo si avvolga in senso
antiorario.
Thread groove A and B by pulling the thread end.
* It will be easier to thread grooves when you press the bobbin lightly
with your finger.
Enhebre la ranura A y B tirando del extremo del hilo.
* Es más pasar el hilo por las ranuras si presiona la canilla ligeramente
con el dedo.
Passez le fil dans les fentes A et B en tirant sur l'extrémité du fil.
* Cette opération sera plus facile si vous appuyez légèrement avec vos
doigts sur la canette.
Far passare il filo nelle scanalature A e B tirandone l'estremità.
* È più facile far passare il filo nelle scanalature premendo
A
leggermente la bobina col dito.
Thread guide C by pulling the thread to left side.
Enhebre la ranura C tirando del hilo hacia la izquierda.
Enfilez le guide C en tirant le fil vers la gauche.
Far passare il filo nel guidafilo C tirandolo verso sinistra.