Download
Share
Print this page
Beretta Exclusive Green HE 25 B.S.I. Installer And User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beretta Manuals
  4. Boiler
  5. EXCLUSIVE GREEN HE 25 B.S.I.
  6. Installer and user manual

Beretta Exclusive Green HE 25 B.S.I. Installer And User Manual

Exclusive boiler green
Hide thumbs Also See for Exclusive Green HE 25 B.S.I.:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Installer and user manual
Exclusive Boiler Green HE 25 B.S.I. 35 B.S.I.
INSTALLER AND USER MANUAL
EN
MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL
ES
USUARIO
PL
HU
RO
SL
SK
PT
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

Advertisement

loading

Related Manuals for Beretta Exclusive Green HE 25 B.S.I.

Summary of Contents for Beretta Exclusive Green HE 25 B.S.I.

  • Page 1 Installer and user manual Exclusive Boiler Green HE 25 B.S.I. 35 B.S.I. INSTALLER AND USER MANUAL MANUAL PARA EL INSTALADOR Y EL USUARIO MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION...
  • Page 2 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. boiler complies with basic requirements Kotel boiler ustreza temeljnim zahtevam of the following Directives: Naslednjih Uredb: - Gas directive 2009/142/EC; - Uredba o plinu 2009/142/CEE; - Yield directive 92/42/EEC; - Uredba o izkoristkih 92/42/CEE; - Electromagnetic compatibility directive 2004/108/EC; - Uredba o elektromagnetni ustreznosti 2004/108/CEE;...
  • Page 3 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Data r.p.m. Dátum Ventilátor sebesség r.p.m. Data r.p.m. Ta kotel se regulira glede na potrebe ogrevalnega sistema po toploti; ko kotel deluje v ogrevalnem sistemu, lahko nastavite maksimalno vrednost pretoka. Za Datum vrt/min Výstup Dátum r.p.m.
  • Page 4 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Installer’s - user’s manual ............5 ............188 The following symbols are used in this manual: ..............190 Electric diagrams ............191-194 Circulator residual head............196 CAUTION = operations requiring special care and adequate preparation Manual de usuario y del instalador ...........25 Elementos de operación de la caldera ........188 Circuito hidráulico ..............190 Diagramas eléctricos ............

  • Page 5: Boiler Installation

    EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. the boiler should not be used by children or unassisted disa- The boilers produced in our factory are built with care down bled people to the last component to protect both the user and installer electrical devices or equipment, such as switches, applianc- es, etc., should not be used if there is a smell of gas or fumes.

  • Page 6: Hydraulic Connections

    EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. HYDRAULIC CONNECTIONS The manufacturer is not responsible for any damage caused by the lack of a collection system. The outlet connection line must have a guaranteed seal. The manufacturer of the boiler is not responsible for any Pre-installation template If water hardness exceeds 28°Fr, it is recommended to use water lowing:...
  • Page 7 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - open the manual vent valve (E) and close it again once the sys- Concentric wall exhaustion. Pipes can separately start tem has been vented; if necessary, repeat this operation until no from boiler, but outlets must be concentric or close enough to be more air leaves the valve (E) subject to similar wind conditions (within 50 cm).
  • Page 8 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. pressure drop The fumes outlet duct must slope by 3° towards the conden- sate collector. Uninsulated fumes outlets are potential hazards. 45° 90° The boiler automatically adapts ventilation according to the 32+32 type of installation and the length of the duct. 40+40 Do not obstruct or narrow the comburent air inlet duct in any way.
  • Page 9 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. CONCENTRIC DUCT SPLIT DUCTS adaptor Ø 60-80 DESCRIPTION 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 Maximum heat output (80/60°) 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 Maximum heat output (50/30°) 26,20 36,50 kcal/h 22.532 31.393 Minimum heat input (G20/G31) 2,50 / 4,50 3,50 / 6,20 kcal/h...
  • Page 10 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DESCRIPTION Pressure - maximum temperature bar - °C 3 - 90 3 - 90 Minimum pressure for standard operation 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 °C 20 - 80 20 - 80 Pump: maximum head available mbar for system capacity 1.000...
  • Page 11 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DESCRIPTION Water tank type Inox Inox Water tank disposition vertical vertical Exchanger disposition vertical vertical Coil contents 3,87 3,87 Exchange surface 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 Flow regulator l/min Water tank maximum pressure DESCRIPTION Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) 45,67...
  • Page 12 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETER SYMBOL UNIT Water heating energy efficiency class Rated heat output Pnominal At rated heat output and high-temperature regime (*) 24,4 33,7 At 30% of rated heat output and low-temperature regime (**) 11,2 At rated heat output and high-temperature regime (*) 88,3 87,9 At 30% of rated heat output and low-temperature regime (**)
  • Page 13 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. The boiler produces heating and domestic hot water. nagement functions. sets the heating water temperature. sets the domestic hot water temperature storaged in the water tank. using in calibration and program- mation phase. - ON the boiler is electrically powered and waiting for operat- ing requests ( - OFF...
  • Page 14 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - access the gas tap through the slots in the cover located in the lower part of the boiler - power the boiler. open position Turning the selector A mode on winter , it is possible to regulate the heating water temperature.
  • Page 15 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. by pressing the button when the corresponding symbol Adjust the ambient thermostat to the required temperature (approx. 20 °C). If there is a demand for heating water, the boiler starts and the symbol is shown on the display The boiler will remain working until the set temperatures are reached, after which it will go on stand-by.
  • Page 16 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Press 33). Press the button to view operating information. Press the button again to move on to the next piece of information. If the button is not pressed, the system automatically exits the function. only with the external probe connected, displays external The values shown on the display range between - 30 °C and 35 °C.
  • Page 17 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. goes out, a appear either together or separately. For a description of the faults, consult the following table. Alarm ID 50-59 INPUT/RETURN DIFFERENTIAL (T) INPUT/RETURN DIFFERENTIAL (D) (D) Permanent (T) Temporary. In this operating status the boiler attempts to eliminate the fault on its own (°...
  • Page 18 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Wait for about 10 seconds before resetting operating conditions. This boiler incorporates a new generation of electronic boards that, Then proceed as follows: by setting/modifying operating parameters, allow the boiler to be personalised to satisfy various system and/or user requirements. The disappears, it means that an operating fault has been programmable parameters are shown in the table on the next page.
  • Page 19 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETERS N° DESCRIPTION PARAMETERS MEASURE 10-16-20-26-30-34-50-70 0 (OFF) 1 (Instantaneous) 2 (Mini-tank) 3 (External water-tank with thermostat) 4 (External water-tank with sensor) ° C DELIVERY TERMPERATURE EXT. WATER TANK °C DELTA EXTERNAL WATER TANK (ON) °C 0 (OFF) 1 (ON)
  • Page 20 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. value read by the probe may very well be higher then that measured After connecting the external probe to the boiler, use the INFO by a reference probe. function to check that the probe has been automatically recognised by the temperature control card.
  • Page 21 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. When the contact is closed, the heat request is made by the 37,5 32,5 27,5 22,5 delivery probe on the basis of the external temperature in order to maintain the rated ambient temperature at the DAY level (20 17,5 °C).
  • Page 22 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. The boiler has already been factory adjusted by the manufacturer. If a new adjustment is required, for example, after extraordinary maintenance, replacing the gas valve or converting from natural revs/min gas to LPG, proceed as follows. revs/min - Press the ENTER button, then modify the value of the parameter - Lift up the panel and turn it forwards...
  • Page 23 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. boiler to come on. - Check that the minimum CO reading on the analyser (see tion function - Turn the sanitary water selector to modify the minimum fan speed the values indicated in If the CO proves to be different from the values in the table, proceed to adjust the parameter by turning the maximum power adjustment screw after having unscrewed the protective cap (clockwise to in-...
  • Page 24 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 6500 1400 6000 1000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 It is easy to transform gas from one family to gas belonging to another family even with the boiler installed.
  • Page 25 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. ESPAÑOL Medidas de seguridad: Las calderas producidas en nuestras fábricas están construidas no se aconseja el uso de la caldera por parte de niños o personas minusválidas no asistidas al usuario como al instalador de eventuales accidentes. Por tanto, es peligroso accionar dispositivos o aparatos eléctricos, como in- ción efectuada en el producto, compruebe las conexiones eléctri- terruptores, electrodomésticos, etc., si se nota olor de combustible...
  • Page 26 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. - se respeten las normativas vigentes - el tipo de gas corresponda al gas para el que se ha predispuesto el aparato Después de la instalación, asegurarse de que todas las uniones placa de soporte sean herméticas de acuerdo con las prácticas de instalación nor- plantilla de premontaje males.
  • Page 27 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. - Cerrar los dispositivos de interceptación de la instalación térmica de instalación. Para la extracción de humos y el restablecimiento del aire - Abrir la válvula automática de purgado de aire (C) - Desenroscar la válvula de drenaje (B) manualmente y conservar el codo en posición sobre la manguera para evitar que se salga de su lugar rrecta, tal y como se muestra en las instrucciones de los accesorios para - El agua proveniente del sistema se descarga a través del colector de...
  • Page 28 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. El conducto desdoblado se puede orientar en la dirección más adecuada comburente ha de conectarse a la entrada después de haber quitado la Anteriormente a la instalación de la salida de humos se debe haber ins- talado el adaptador correspondiente.

  • Page 29: Conductos Separados

    CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. CONDUCTO DE HUMOS CONDUCTOS SEPARADOS PARA ENTRADA EN AMBIENTES ENTRADA DE AIRE ENTRADA DE AIRE adaptador Ø 60-80 Entrada de calor 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 Potencia térmica máxima (80/60°) 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 Potencia térmica máxima (50/30°) 26,20 36,50...
  • Page 30 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Presión - temperatura máxima bar - °C 3 - 90 3 - 90 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 Campo de selección de la temperatura del agua caliente °C 20 - 80 20 - 80 mbar al caudal de 1.000...
  • Page 31 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Tipo de depósito de agua Inoxidable Inoxidable Disposición del depósito de agua Vertical Vertical Disposición del intercambiador Vertical Vertical Contenidos bobina 3,87 3,87 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 Limitador de caudal l/min Presión máxima del depósito de agua Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar)
  • Page 32 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. SÍMBOLO UNIDAD Clase de eficiencia energética estacional de calefacción Clase de eficiencia energética de caldeo de agua Pnominal Eficiencia energética estacional de calefacción 24,4 33,7 11,2 88,3 87,9 98,5 97,3 A plena carga elmax 40,0 68,0 A carga parcial elmin...
  • Page 33 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. En las versiones mixtas la caldera produce calefacción y agua caliente sanitaria. gestión de las funciones. de temperatura del agua de calefacción. permite el interacumulador. se utiliza en la fase de calibrado y programación. - ON la caldera se alimenta eléctricamente y está...
  • Page 34 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Para el encendido de la caldera es necesario: - acceder a la llave del gas a través de las ranuras de la tapa cubre conexiones situada en la parte inferior de la caldera - abrir el grifo de gas girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj - encender la caldera.
  • Page 35 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. La caldera tiene un dispositivo de llenado semiautomático que se ac- tiva al presionar correspondiente Regular el termostato ambiente a la temperatura deseada (aproxima- damente 20 °C). en marcha y en el visor digital se visualiza el icono caldera seguirá...
  • Page 36 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Al presionar , el visor digital se apaga y aparece solo la palabra InFO , visualizar algunas no se pulsa, el sistema sale automáticamente de la función. muestra la temperatura de agua caliente sanitaria seleccionada solo con sonda exterior conectada, muestra la temperatura Los valores mostrados en el visor digital van de los -30°C a los 35 °C.
  • Page 37 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. se apaga la llama se visualiza un código destellante y aparecen, simultáneamente o no, los iconos continuación. Alarma ID VENTILADOR (INICIO CICLO) (D) 50-59 DIFERENCIAL ENTRADA/RETORNO (T) DIFERENCIAL ENTRADA/RETORNO (D) (D) Permanente (T) Temporario. En este estado de funcionamiento la caldera intenta solucionar el desperfecto autónomamente (°) Ver la NOTA en la siguiente página.
  • Page 38 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. Esperar unos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de Esta caldera está dotada de una nueva generación de tarjetas electrónicas funcionamiento. de funcionamiento del aparato una mayor personalización para responder a diferentes exigencias de instalación y/o uso. Los parámetros programa- La aparición de bles son los indicados en la tabla en la página siguiente.
  • Page 39 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. N° UNIDAD DE MÍN MEDIDA 10-16-20-26-30-34-50-70 0 (OFF) 1 (Instantáneo) 2 (Mini depósito) 3 (Depósito de agua externo con termostato) 4 (Depósito de agua externo con sensor) °C °C °C MODALIDAD CALEFACCIÓN 0 (OFF) 1 (ON) 2 (no utilizado) 3 (CONNECT AP) 4 (no utilizado)
  • Page 40 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. valores superiores a una eventual sonda de referencia. Después de conectar a la caldera la sonda externa, usar la función INFO para comprobar que la sonda ha sido reconocida automáticamente por la guientes parámetros: tarjeta de control de la temperatura. Es normal que en el periodo inme- Ladrillos huecos Ladrillos sólidos Piedras El sistema de regulación, para la elaboración del valor de la temperatura...
  • Page 41 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. impulsión a partir de la temperatura exterior, para tener una temperatu- 37,5 32,5 27,5 22,5 ra ambiente nominal sobre nivel DÍA (20 °C). La apertura del contacto no determina el apagado sino la reducción (traslación paralela) de la 17,5 impulsión la calcula automáticamente la caldera, el usuario, de todos modos, puede interactuar con la caldera.
  • Page 42 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. La caldera ya se ha regulado durante el proceso de fabricación. Pero si fuera necesario efectuar otra vez las regulaciones, por ejemplo después de un mantenimiento extraordinario, después de la sustitución de la ventilador depende del tipo de gas y la potencia caldera, válvula del gas o después de una transformación de gas metano a GLP o viceversa, seguir los procedimientos descritos a continuación.
  • Page 43 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. La caldera se pone en marcha a la velocidad de encendido lento. - Girar el selector agua calefacción para aumentar o disminuir la velocidad Para restablecer el funcionamiento pulsar la tecla del ventilador. - Desconectar el manómetro y volver a enroscar el tornillo de la toma de presión.
  • Page 44 CALDERA EXCLUSIVE GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 6500 1000 6000 Capacidad de calefacción (kW) 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Capacidad de calefacción (kW) Es fácil transformar gas de una familia en un gas de otra familia incluso Luego de retirar la brida se puede inspeccionar y limpiar el interior del depó- con la caldera instalada.
  • Page 45 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. POLSKI RUG Riello Urządzenia Grzewcze S.A. ul. Kociewska 28/30 87-100 Toruń infolinia 0 801 804 800 info@beretta.pl dzieci oraz osoby niesamodzielne bez asysty nie powinny obudowy ochronnej. uzyskania nowej kopii. wisanta/ lub odpowiednich wskazówek producenta / dystrybutora, worów wentylacyjnych pomieszczenia, w którym zainstalowany...
  • Page 46 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. odprowadzania kondensatu. czyszczenie zapobiegawcze instalacji centralnego ogrzewania. W celu zagwarantowania poprawnego funkcjonowania produktu, po Parametry Woda 7 - 8 °F 15-20 zapewnienie odpow kierunkiem ruchu wskazówek zegara. nych w miejscu bez dodatkowych elementów takich jak kominy, drzwi, okna, Do kolektora zbiorczego (A tycznego zaworu iego systemu...
  • Page 47 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. E) i zamknij go po odpowie- Wydalanie produktów spalania jest zapewnione przez wenty- lator umiejscowiony zestawów najlepiej dostosowanych do warunków instalacji. W celu zapewnienia odpowiedniego wydalania spalin i zasysania powietrza automatycznego odpowietrzania. razem z akcesoriami systemów wydalania spalin. Uwaga: C i .
  • Page 48 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. W przypadku stosowania systemu koncentrycznego Ø 80-125, konieczne 45° 90° 32+32 densacyjnych. 45° 90° 14,85 zatyk etrza. dla pomieszczenia. Przewód p dzonej rozdzielonego.
  • Page 49 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. adaptora Ø 60-80 mm OPIS 25,00 kcal/h 21.500 24,38 kcal/h 20.963 26,20 kcal/h 22.532 2,50 / 4,50 kcal/h 2.150 / 3.870 2,49 / 4,47 kcal/h 2.144 / 3.847 2,69 / 4,82 kcal/h 2.309 / 4.145 Nominalna moc (RANGE RATED) (Qn) 25,00 kcal/h...
  • Page 50 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. OPIS bar - °C 3 - 90 0,25 - 0,45 Zakres regulacji temperatury wody grzewczej °C 20 - 80 mbar Naczynie wzbiorcze l/min 14,3 l/min 11,9 l/min 10,2 l/min Zakres regulacji temperatury c.w.u. °C 35 - 60 l/min mbar mbar...
  • Page 51 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. OPIS Typ zasobnika Inox Orientacja zasobnika pionowa Orientacja wymiennika pionowa 3,87 Powierzchnia wymiennika 0,707 Zakres nastawy temp. °C 35 - 60 l/min OPIS Dolna liczba Wobbego (przy 15°C-1013 mbar) 45,67 70,69 34,02 46,34 mbar mm W.C. 203,9 377,3 mbar...
  • Page 52 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETR SYMBOL JEDNOSTKA Moc znamionowa Pznamionowa 24,4 niskotemperaturowym(**) 88,3 98,5 niskotemperaturowym(**) elmax 40,0 elmin 15,1 W trybie czuwania Pstby 55,0 Pobór mocy palnika pilotowego Pign Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu Emisje tlenków azotu mg/kWh Qelec 0,350 Qfuel 24,092...
  • Page 53 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. w obiegu centralnego ogrzewania i programowania parametrów. grzania ( ) i lato ( pokazuje informacje na temat aktualnego stanu Przycisk Przycisk Przycisk ustawienia wybory temperatury c.o wyboru funkcji INFO parametrów temperatury po jego c.w.u. Przycisk 1.5 bar.
  • Page 54 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 16) pozycja na zima otwarta ogrzewania., wyboru funkcji cykl automatycznego odpowietrzania. wody jest wybrana automatycznie przez system, który szybko dosto- 5 poziomem komfortu (rys. 22). Po wybraniu odpowiedniego poziomu °C + 4/5 - 4/5...
  • Page 55 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. momencie kiedy symbol oraz napis godziny. , aby w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 28). wyboru funkcji na prze- zawór przypadku funkcja antyzamarzaniowa...
  • Page 56 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. obwodzie centralnego ogrzewania (rys. 36) wyjdzie z funkcji. Automatycznej Regulacji) przez 10 sekund. Temperatura zasilania c.o. ° C Temperatura powrotu c.o. ° C Nie wykorzystywany Cond ° C Nie wykorzystywany xx (**) Temperatura zasilania drugiego obiegu °...
  • Page 57 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. symbole POWROCIE (D) POWROCIE (T) 50-59 cyrkulacji.
  • Page 58 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. W kotle tym zain która pozw miejsce dwa przypadki: z innym kodem OFF. W tym celu naciskaj przycisk oraz wraz z a system autodiagnostyki, który na bazie zsumowanych konserwacji lub czyszczenia podstawowego wymiennika (kod jak ENTER (zatwierdza wybrany parametr) natomiast przycisk oznaczony symbolem gdy podstawowy wymienniki jest starannie czyszczony lub wymieniany.
  • Page 59 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETRY OPIS PARAMETRU JEDNOSTKA USTAWIENIE 10-16-20-26-30-34-50-70 ° C °C °C 0 OFF 2 strefa zaworów + programator pokojowy 3 CONNECT AP MAX. TEMP. NA C.O. ° C MIN. TEMP. NA C.O. °C Obr/min G20 G31 25kW 60* Obr/min G20 G31...
  • Page 60 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. parametrów: schematu. Rodzaje budynków Krzywa kompensacji ogrzewania przewiduje utrzymanie teoretycznej temperatury na poziomie 20°C w pomieszczeniu dla temperatur termoregulacji) doprowadzanej do instalacji c.o.. PARAMETR 21 (czyli od obszaru geograficznego) oraz od doprowadzonej temperatury projektowej (czyli od typu instalacji) i jest obliczana, T.
  • Page 61 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. WYKRES 1 37,5 32,5 27,5 22,5 17,5 klimatycznej na poziom NOCY (16 °C). Temperatura wody P. 21 12,5 poziomu DNIA; 16°C dla poziomu NOCY). P. 22 WYKRES 2 jest ustawienie dwóch krzywych klimatycznych: - OTC 1 C.O. (parametr 45) - wybór krzywej grzewczejv dla obie- - OTC 2 C.O.
  • Page 62 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. revs/min - Wybierz parametr LP A, (rys. 3) - Przechyl panel sterowania do przodu do cza- (np.: 3600 = 36). tru 24. wyboru funkcji oraz przycisk revs/min przycisk wyboru funkcji. parametru) i 3. parametru) tego parametru) rametru) 23 dopasowanie elektroniczne grzania maksymalnego 24 dopasowanie elektroniczne grzania minimalnego...
  • Page 63 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. stronie 3 w instrukcji. o jego uszczelnieniu. - zamknij panel sterowania - Wybierz parametr 24 parametru...
  • Page 64 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 1000 Venturi’ego. przezbrojeniowego. kominowego. - zablokuj analizator w miejscu analizy spalin wej. menty dystansowe umieszczone co 120° jest taka potrzeba Po przeprowadzeniu operacji czyszczenia zamontowa komponenty w...
  • Page 65 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. KONSERWACJA rurowych gazu i wody; jonizacyjnej; na palniku w kotle do lakierów.
  • Page 66 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. kezelhetik a kazánt ha a gáz vagy az égéstermék szagát érzi, ne használjon elekt- nak el minden beavatkozás után, amelyet a készüléken végeznek, romos eszközöket és készülékeket (kapcsolók, elektromos ház- kiemelten ügyeljenek arra, hogy az elektromos vezetékek csupasz tartási gépek stb.).
  • Page 67 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. legyenek. Tartókeret - érvényesülnek a hatályos jogszabályok zésére. - tiszták a csövek. adalékanyagokkal és vagy kémiailag kezelte a rendszert (pl fagyállóság, nyiben a szolgáltatóhálózat szilárd részecskéket tartalmaz. lelnek a táblázatban feltüntetett értékeknek. 7 ÷ 8 Az elektromos csatlakozókhoz való...
  • Page 68 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - minden alkalommal, ha a kazán áramellátását bekapcsolja, egy auto- ményeken keresztül történik, amelyek azonban hasonló szélviszonyok- nak vannak kitéve. ban. Nyomja meg a gomb C és az I csapot, miközben a kazán ki van kapcsolva. Az égéstermékek elvezetése terén tartsa tiszteletben a hatályos jogsza- B) kézzel, közben tartsa a könyö- - zárja el az elzárócsapot a hálózatnál...
  • Page 69 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. legmegfele- lakoztassa a füstgáz kimenetéhez. speciális eszközökkel. 45° 90° 32+32 40+40 45° 90° Egyenes hossznak azt tekintjük, ha a vezetéken nincsenek kanya- 14,85 rulatok, idomzáró szerkezetek és illesztések. Az egyes csövek maximális hosszának meghatározásához lásd a mellékelt ábrákat.
  • Page 70 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. adapter Ø 60-80 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 26,20 36,50 kcal/h 22.532 31.393 2,50 / 4,50 3,50 / 6,20 kcal/h 2.150 / 3.870 3.010 / 5.332 2,49 / 4,47 3,41 / 6,04 kcal/h 2.144 / 3.847 2.929 / 5.193...
  • Page 71 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. bar - °C 3 - 90 3 - 90 Minimum nyomás standard használat esetén 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 °C 20 - 80 20 - 80 mbar 1.000 Membrános tágulási tartály Max. nyomás Min. nyomás l/perc 14,3 19,8...
  • Page 72 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Rozsdamentes Rozsdamentes 3,87 3,87 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 l/perc Wobbe szám kisebb mint (15 °C - 1013 mbar) 45,67 70,69 34,02 46,34 Névleges tápnyomás mbar mm W.C. 254,9 377,3 Min. tápnyomás mbar mm W.C.
  • Page 73 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Pnévleges 24,4 33,7 11,2 88,3 87,9 98,5 97,3 Teljes terhelés mellett elmax 40,0 68,0 Részterhelés mellett elmin 15,1 23,5 Készenléti (stand-by) üzemmódban Pstby 55,0 42,0 Pign Nitrogénoxid-kibocsátás mg/kWh Névleges terhelési profil Napi villamosenergia-fogyasztás Qelec 0,350 0,391 Qfuel 24,092...
  • Page 74 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. tetési funkciói. kalibrálási és programozási fázis használata. vár ( - OFF a kazán elektromos feszültség alatt áll, de nem áll készen ellenesség után (tél) vagy (nyár). Üzemelési INFO Rendszer A paraméter- sékletszabályozó funkcióválasztó mód gomb szabályozó...
  • Page 75 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - hogy hozzáférjen a gázcsaphoz, használja a kazán alatt található - nyissa ki a gázcsapot az óramutató járásával ellentétes irányba elfor- - Kapcsolja be a kazánt. nyitott állás üzem- módot, az A Minden alkalommal, ha bekapcsolja az áramellátását, a kazán elvégez egymás ciklust befejezte, a kazán készen áll a munkára.
  • Page 76 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. jelzés látszik (29. ábra). 20°C). jelzés jelenik meg (25. ábra). készülék stand-by állapotba kerül. jelzés, és megjelenik a hibakód illetve A feltöltés megkezdéséhez nyomja meg a gombot. A feltöltést a gomb (30. ábra). A feltöltési folyamat befejeztével a jelzés majd elalszik.
  • Page 77 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. felirat jelenik meg (33. ábra). Nyomja meg az gombot, hogy megnézze az üzemelési információkat. A gomb ismételt megnyomásával mindany- gombot megjelenik az InFO felirat (33. ábra) ábra) 35°C között mozog. kizárólag akkor, ha csatlakozik ilyen a készülékhez. szerviz szakemberei számára.
  • Page 78 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. lángjelzés, he- megjelennek a és a jelzések. Jelzés Jelzés HIBA Riasztás ID IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN 50-59 IGEN IGEN IGEN...
  • Page 79 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. jelzés világít rendszerigényhez képes alkalmazkodni. A programozható paramétereket két dolog történhet: végezze. Ennek érdekében nyomja meg a jelzés, helyette a ENTER Amennyiben 10 másodpercen belül nem érkezik ENTER parancs, a - válassza le a gázkazánt az elektromos hálózatról - válassza le a 13-es csatlakozót (lásd az elektromos vezetékek ábráját) - válassza le a gázkazánt az elektromos hálózatról és csatlakoztassa 13-as csatlakozót...
  • Page 80 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. N° MEZETT PAR. ügyfélszolgálat) 10-16-20-26-30-34-50-70 0 (OFF) 1 (Azonnali) 2 (Mini-tároló) °C °C °C 0 (OFF) 1 (ON) 2 (nincs használatban) 3 (CONNECT AP) 4 (nincs használatban) 5 (nincs használatban) 8 (távkspcsoló + zónaszelep) °C °C ford/perc 25kW 60**...
  • Page 81 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. tás után a szonda magasabb értékeket fog mutatni, mint egy másik már elismeri-e a csatlakoztatást. Természetesen közvetlenül a csatlakozta- optimális szinten: Lyukacsos Tömött téglák Kövek kevéssé szigetelt épületekhez képest. Az épület szigetelési mértékét a P. 45 = 10 x a kapott eredmény értékéhez legközelebb álló...
  • Page 82 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 37,5 32,5 27,5 22,5 17,5 tunk a kazán szabályozásán. P. 21 12,5 változtatja meg, hanem ennek az automatikus kiszámolását befolyásolja P. 22 görbe közül válasszon: P. 47 = 10 x + 5 C - 5 C NAPPAL Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE...
  • Page 83 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - Válassza ki az LP paramétert vagy természetes gázról LPG-re való átállás esetén), végezze el az itt szabályozó gombot értéket. A) és vegye le a köpenyt (3. ábra) maximum értékét. csonk csavarját, majd csatlakoztasson egy manométert kazán mellett végezze.
  • Page 84 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - Válassza ki az MM paramétert. gombot. csökkentheti a ventilátor sebességét. található csavart. - Válassza ki a 24-es paramétert - nyomja meg az ENTER gombot a paraméter értékének megváltoztatá- sához. a ventilátor minimum sebességét - helyezze vissza a köpenyt. értéket.
  • Page 85 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 6500 1000 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Az egyik gázcsaládról a másik (49a. ábra). meghatározásához nézze meg a készülék adattábláját. - Oldja meg az anyát, és vegye ki az anódot (1) gázt használjon.

  • Page 86: Instalarea Centralei

    EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. te neasistate cu componentele sub tensiune ale cablajului. ude sau umede INSTALAREA CENTRALEI Model Categorie Putere Combinat 25 kW - 35 kW C13, C13x; C23; C33, C33x; C43, C43x; C53, C53x; C63, C63x; C83, sistem ) a centralei perete cu ajutorul unui burghiu, la diametrul indicat anterior...
  • Page 87 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. tului - conductele sunt curate. de dedurizare, pentru a preveni formarea depunerilor de calcar din cauza apei excesiv de dure. Parametri 7 ÷ 8 C conexiuni de Duritate °F 15 ÷20 Aspect limpede regulamentele interne. tate.
  • Page 88 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. ciclul automat de aerisire. parat (1856/1). dere. - racordarea unui furtun din plastic la adaptorul de furtun al vanei de golire a boilerului de depozitare ( ) - deschiderea dispozitivului de golire al vanei gazelor arse cu diametrul ø 80 mm printr-un adaptor cu diametrul ø 60- 80 mm.
  • Page 89 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. pentru ne- tabelul de mai jos). Tubul de evacuare a gazelor arse trebuie conectat la evacuarea pentru comburant. 45° 90° 32+32 40+40 Lungime 45° 90° corduri. 14,85 de admisie a aerului comburant. Utilizarea unor tuburi mai lungi tralei.
  • Page 90 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. TUBURI SEPARATE PENTRU DE ADMISIE ÎN MEDII ADMISIE AER ADMISIE AER adaptor Ø 60-80 DESCRIERE 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 26,20 36,50 kcal/h 22.532 31.393 2,50 / 4,50 3,50 / 6,20 kcal/h 2.150 / 3.870 3.010 / 5.332...
  • Page 91 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DESCRIERE bari - °C 3 - 90 3 - 90 bari 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 °C 20 - 80 20 - 80 mbari la un debit de 1.000 bari Regim ACM bari bari l/min 14,3 19,8...
  • Page 92 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DESCRIERE Tip boiler Inox Inox Dispunere boiler vertical vertical vertical vertical 3,87 3,87 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 Regulator de debit l/min bari DESCRIERE Indice Wobbe inferior (la 15°C-1013 mbari) 45,67 70,69 34,02 46,34...
  • Page 93 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETRU SIMBOL UNITATE Prated 24,4 33,7 11,2 88,3 87,9 98,5 97,3 elmax 40,0 68,0 elmin 15,1 23,5 În mod standby Pstby 55,0 42,0 Pign Consumul anual de energie Emisii de oxizi de azot mg/kWh Qelec 0,350 0,391 Consumul zilnic de combustibil...
  • Page 94 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. gestionare ale centralei. Reglarea selectorului de parametri: permite alegerea modului de func- Reglarea PORNIT-OPRIT- INFO de um- selectorului plere a apei calde de parametri menajere simbol defect simbol de resetare valoarea presiunii conexiunea senzorului extern simbol umplere...
  • Page 95 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. deschis Prin rotirea selectorului A °C + 4/5 - 4/5 Reglarea Valoarea temperaturii selectate apare pe ecran. calde menajere.
  • Page 96 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 20°C). este . În de umplere a circuitului pentru a de umplere a circuitului . De pentru a opri (35°C). - circulator anti-blocare: 24 de ore. pentru a opri centra- pentru a reseta robinet antigel de calitate.
  • Page 97 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Automat de Reglare Ambient).
  • Page 98 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. se stinge, un cod VENTILATOR (PORNIRE CICLU) (D) 50-59 (D) Permanent (°...
  • Page 99 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. dispare, apare simbolul Centrala dispune de un sistem de autodiagnosticare care, pe baza orelor ENTER Setarea parolei conectorul 13 timp ENTER centrala pe ENTER. valoare parametru parametru rea valorii...
  • Page 100 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETRI IMPLICIT UNITATE DESCRIERE PARAMETRI 10-16-20-26-30-34-50-70 MOD ACM 0 (OPRIT) 1 (Instantaneu) 2 (Mini-rezervor) °C °C °C 0 (OPRIT) 1 (PORNIT) 2 (neutilizat) 3 (CIRCUIT AP) 4 (neutilizat) 5 (neutilizat) 7 (panou la distan 8 (panou la distan °C °C rot/min...
  • Page 101 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. parametri: În vederea calculului temperaturii pe tur, sistemul de control al tem- P. 45 = 10 x care este 7,5. centralei.
  • Page 102 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 37,5 32,5 27,5 22,5 17,5 P. 21 12,5 tur, ci calculul efectuat pentru a determina automat valoarea acesteia, nivelul ZI; 16°C pentru nivelul NOAPTE). P. 22 P. 47 = 10 x + 5 C - 5 C furnizate cu accesoriul.
  • Page 103 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. valorii setate = 36). rot/min rot/min Setarea parolei timp nirea centralei tip de gaz valoarea prin rotirea exterior) un senzor exterior) conectat un senzor exterior) valorii setate = 36). rot/min rot/min ventilatorului.
  • Page 104 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. parametrilor a ventilatorului acestui manual.
  • Page 105 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 6500 1400 6000 1000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 instalarea centralei. special. este necesar DE ARDERE de aluminiu de pe carcasa de aluminiu.
  • Page 106 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Previdnostni ukrepis: kotla ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi sposobnost- da bi tako uporabnika, kot tudi vgraditelja zavarovali pred morebi- osebje opozarjamo, da mora po njihovem posegu posebno pozor- napravo vedno spremljal, tudi v primeru prenosa na drugega lastni- naprave se ne dotikajte z mokrimi deli telesa, ali ko ste bosi tipko prepovedano je spreminjanje in poseganje v varnostne sklope in...
  • Page 107 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. nastavljena plin v glavnem vodu vsebuje majhne trdne delce. V primeru nove napeljave ali zamenjave kotla je potrebno opraviti pre- - odvijte pritrdilne vijake (A dajanju, in/ali obdelavi vode s kemi nimi dodatki (npr.: protizmrzovalno (slika 6: B sredstvo, sredstvo za oblogo cevi, itd.), potrebno preveriti lastnosti vode, ki).
  • Page 108 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - Voda iz napeljave bo iztekla skozi izstopni zbiralnik (A). Kotel je dobavljen brez cevi za odvajanje proizvodov zgorevanja in do- najbolje ustreza pogojem namestitve. Za pravilno odvajanje dima in do- vajanje zraka za zgorevanje je nujno uporabiti originalne ceviali druge Kadarkoli je nevarno, da bo zmrzovalo, morate napeljavo sanitarne vode vedno izprazniti: - zaprite glavni ventil na dovodu vode...
  • Page 109 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. pletu. Cevi so lahko poljubno usmerjene glede na zahteve namestitve. Za namestitev za kondenzacijske kotle. Zagotovite 3° nagib cevi dimnika proti zbiralniku kondenzata. Kotel samodejno prilagaja pretok zraka glede tip namestitve in 45° 90° 14,85 mih.
  • Page 110 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. adapter Ø 60-80 OPIS Vnos toplote 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 26,20 36,50 kcal/h 22.532 31.393 2,50 / 4,50 3,50 / 6,20 kcal/h 2.150 / 3.870 3.010 / 5.332 2,49 / 4,47 3,41 / 6,04 kcal/h 2.144 / 3.847...
  • Page 111 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. OPIS Maksimalni tlak - temperatura bar - °C 3 - 90 3 - 90 Minimalni tlak standardnega delovanja 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 O ogrevanja °C 20 - 80 20 - 80 mbar s pretokom 1.000 Membranska raztezna posoda Predtlak raztezne posode...
  • Page 112 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. OPIS Tip hranilnika vode nerjaven nerjaven vertikalen vertikalen vertikalen vertikalen Vsebina tople sanitarne vode Vsebina spirale 3,87 3,87 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 Regulator pretoka l/min Maksimalni tlak v hranilniku vode OPIS Lower Wobbe index (at 15°C-1013 mbar) 45,67...
  • Page 113 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETER ENOTA nazivnaP 24,4 33,7 11,2 88,3 87,9 98,5 97,3 Pri polni obremenitvi elmax 40,0 68,0 Pri delni obremenitvi elmin 15,1 23,5 V stanju pripravljenosti Drugi parametri izguba toplote v stanju pripravljenosti Pstby 55,0 42,0 Poraba energije pilotnega plamena Pign Letna poraba energije...
  • Page 114 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Kotel je namenjen za ogrevanje in pripravo tople sanitarne vode. upravljanje kotla. vljanje temperature ogrevalne vode. nastavitev tempe- rature tople sanitarne vode v vsebniku za vodo. uporablja se za umerjanje in pro- gramiranje. na zahtevo po toploti ( vanja: (zima) ali (poletje).
  • Page 115 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. za plin - pipo za plin odprite z zasukom v levo (slika 16) - vklopite napajanje kotla. odprti Z vrtenjem gumba A , lahko nastavite temperaturo ogrevalne vode. »izbirniki funkcij« se zaporedno vklapljajo. Pritisnite tipko temperature.
  • Page 116 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Kotel je opremljen z napravo za polavtomatsko polnjenje vode, ki jo vklopite s pritiskom na tipko , kadar se na zaslonu pojavi simbol (slika 29). 20°C). je prikazan simbol (slika 25). »varnostno ustavitev«. normalno deluje. Prritisnite na tipko na zaslonu bo ugasnil, prikazana bo koda napake sistema.
  • Page 117 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Pritisnite , prikaz na zaslonu se izklopi in pojavi se napis InFO (slika 33). Pritisnite na tipko za prikaz podatkov o delovanju. Pritisnite ponovno ne pritisnete, sistem samodejno prekine to funkcijo. peraturo (npr. 12°C) (slika 34). za samodejno prilagajanje okolju).
  • Page 118 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Ko se na zaslonu pojavi napaka, simbol plamena utripajo a koda napake, so asno ali posebej pa se pojavita simbola NAPAKA Alarm ID PARAZITNI PLAMEN (T) PRETVORNIK TLAKA VODE (D) 50-59 (° poglavju »Polnjenje in praznjenje sistema«.
  • Page 119 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Nato naredite kot sledi: Kotel je opremljen z elektronskim vezjem nove generacije, ki z nastavlja- izgine, to pomeni, da je napaka v delovanju ugotovljena in prikazani v tabeli na naslednji strani. izgine, pojavi se simbol in druga koda alarma.
  • Page 120 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Programirljivi parametri PARAMETRI ENOTA MERE TA PARAMETER NI bistvenegga pomena 10-16-20-26-30-34-50-70 0 (OFF) 1 (trenutna) 2 (mini hranilnik) 3 (zunanji hranilnik vode s termostatom) 4 (zunanji hranilnik vode s tipalom) °C °C °C 0 (OFF) 1 (ON) 2 (ni v uporabi) 3 (POVEZAVA AP)
  • Page 121 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. primerjalnega tipala. dnjih parametrov: Votla opeka Polna opeka Kamen nanje temperature, ampak tudi toplotno izolacijske lastnosti zgradbe: vpliva na spremembo sobne temperature, kot v slabo izoliranih stav- tipi zgradb sobne temperature 20°C pri zunanjih temperatura, ki se gibljejo v razponu temperature (in torej od geografske lege stavbe) in projektne temperature projektna T vode - 20 P.
  • Page 122 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. voda glede na zunanjo temperaturo, da bo v prostoru sobna temperatura 37,5 32,5 27,5 22,5 na nivoju DNEVNE temperature (20°C). Ko se kontakt odpre, kotel ne 17,5 P. 21 12,5 lahko poljubno nastavi med +5 in -5°C. P.
  • Page 123 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - izberite parameter LP - pritisnite tipko ENTER, nato spremenite vrednost parametra z vrtenjem po zamenjavi ventila plina ali po prehodu z zemeljskega plina na UNP, naredite kot sledi. - Nastavljeno vrednost spremenite z vrtenjem gumba za nastavitev tem- perature sanitarne vode - Novo nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER.
  • Page 124 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - Izberite parameter MM. Za resetiranje pritisnite tipko - Izberite parameter 24 - Pritisnite tipko ENTER za vstop v funkcijo za spreminjanje vrednosti parametra - Obrnite gumb za pripravo tople sanitarne vode za spremembo minimalne hitrosti ventilatorja - Nastavljeno vrednost potrdite s pritiskom na tipko ENTER.
  • Page 125 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 6500 1000 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 kotlom. - Zaprite zaporni ventil sistema tople vode in hranilnik vode izpraznite Kotel je dobavljen za delovanje z zemeljskim plinom (G20) –...
  • Page 126 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. dvier a okien. Uzavrite hlavný uzáver plynu a zavolajte Tech- zariadenia bez povolenia výrobcu poru. estnosti dohodnutá s Technickou podporou. neupravujte zaplombované prvky na tepelné a/alebo sanitárne zariadenie. variantoch: Model Kombinovaný 25 kW - 35 kW zberne triedeného odpadu.
  • Page 127 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - je pre zariadenie dostupný vhodný typ plynu podporná doska dmernej tvrdosti vody. OKRUHU ÚK Parametre 7 ÷ 8 ° F 15 ÷20 zakotveným do zeme. 1 mm jenie k externému senzoru nie je podstatná. Kábel nenadpájajte. chránený.
  • Page 128 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. duchu - Odskrutkujte odtokový ventil (B sa hadica neposunula z miesta Ak vzniká riziko zamrznutia systému, systém ohrevu teplej vody je doby dove Pri týchto nastaveniach je kotol napojený na výstupné potrubie pre spaliny ø 80 mm pomocou adaptéra ø 60-80 mm. 3°...
  • Page 129 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. jania. 45° 90° 14,85 nému adaptéru. 45° 90° 32+32 40+40...
  • Page 130 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. POTRUBIE SO SPALINAMI PRE adaptér Ø 60-80 POPIS ÚK 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 Maximálny tepelný výkon (80/60°) 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 Maximálny tepelný výkon (50/30°) 26,20 36,50 kcal/h 22.532 31.393 2,50 / 4,50 3,50 / 6,20 kcal/h 2.150 / 3.870...
  • Page 131 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. POPIS Tlak pri maximálnej teplote bar - °C 3 - 90 3 - 90 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 °C 20 - 80 20 - 80 mbar pre kapacitu systému 1.000 Expanzná nádoba s membránou Tlak expanznej nádoby Maximálny tlak Minimálny tlak...
  • Page 132 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. POPIS Inox Inox vertical vertical vertical vertical Objem cievky 3,87 3,87 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 Regulátor prietoku l/min POPIS Dolný Wobbeho index (pri 15°C-1013 mbar) 45,67 70,69 Energetická hodnota 34,02 46,34 Nominálny tlak mbar...
  • Page 133 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. SYMBOL JEDNOTKA Menovitý tepelný výkon Prated 24,4 33,7 11,2 88,3 87,9 98,5 97,3 elmax 40,0 68,0 elmin 15,1 23,5 Pstby 55,0 42,0 Pign mg/kWh Denná spotreba elektrickej energie Qelec 0,350 0,391 Denná spotreba paliva Qfuel 24,092 23,814...
  • Page 134 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. nastavenie teploty vody v okruhu - ON kotol je pripojený k elektrickej sieti a pripravený na prevádzku ( (zima) (leto). Nast para- INFO Nast teploty metrov prevádz. plnenia prevádzkový stav stroja. vykurovania teplej vody symbol pre chybu symbol pre reset hodnota tlaku externý...
  • Page 135 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Kotol zapnete nasledovne: - spustite kotol. Otvorená poloha (obr. 17) a následne sa rozsvieti stupnici (obr. 22). kotla. °C + 4/5 , kým sa symbol nepresunie k symbolu: - 4/5 LETO teplou vodou. nameraná senzorom.
  • Page 136 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. (obr. 29). nedosiahne nastavená teplota. Potom ostane v pohotovostnom spolu so symbolom a chybovým kódom sekvenciu plnenia. sekvenciu kami sekvenciu plnenia signal následne zmizne. ostane napojený na zdroj elektrickej energie, je chránený proti sa rozsvieti na displeji (obr. 27). 32) a následne sa rozsvieti.
  • Page 137 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. . Ak teplotu (napr. 12 °C) (obr. 34). a 35 °C. Automatického Nastavenia Okolia). zobrazuje tlak v okruhu (obr. 35) kód INF2 Popis Teplota vstupnej sondy ° C Teplota výstupnej sondy ° C ° C Cond °...
  • Page 138 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. spolu s CHYBA 50-59 VÝMENNÍK (D) (D) Trvalé...
  • Page 139 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Tento kotol je vybavený novou generáciu integrovaných obvodov, postupujte nasledovne: strane. situácie: zmizol, zobrazil sa symbol a iný chybový kód. V tomto 43). a iný chybový kód je zobrazený spolu s ikonou .symbol Kotol má vlastný systém diagnostiky, ktorý na základe celkového - odpojte zdroj elektrickej energie ENTER kotol pracuje...
  • Page 140 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETRE JEDNOTKA 10-16-20-26-30-34-50-70 0 (vypnutý) ° C °C °C 0 (vypnutý) 1 (zapnutý) ° C °C 25kW 60** 60** 35kW 60** 59** G20 G31 25kW 12** 19** 35kW 12** 19** KLADNÝ ROZDIEL VO VYKUROVANÍ °C °C 0 (NIE) °C...
  • Page 141 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMETER Nové domy Staré domy Duté tehly Plné tehly typy budov 20°C pri externých teplotách v rozsahu od 20°C do -20°C. Výber stanovená vstup. T - 20 P. 45 = 10 x 20- stan. min. externá T Pripojená...
  • Page 142 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 37,5 32,5 27,5 22,5 17,5 P. 21 12,5 teploty systému. P. 22 stanovená vstup. T - 20 P. 47 = 10 x 20- stan. min. externá T + 5 C - 5 C Curva climatica GIORNO Curva climatica NOTTE Via Risorgimento 13 - 23900 Lecco (LC) Italy nominálna kapacita...
  • Page 143 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. zmene zemného plynu na LPG postupujte nasledovne. druhom plynu a výkonom kotla ( 3600 = 36). maximálnu hodnotu parametra 24. parametrov sa nachádza na zadnej strane ovládacieho panelu. typ plynu - Vypnite kotol - 45 klon krivky termoregulácie (OTC), iba ak je pripojený externý senzor) hodnotami v externý...
  • Page 144 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. min. rýchl. ventilátora kotol zapne. hodnotami v Ak CO parametra - Odpojte tlakomer a utiahnite skrutku tlakového uzáveru. ventilátora. - zavrite pane parametra...
  • Page 145 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 6500 1400 6000 1000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Vykonanie zmeny plynu z jedného typu na druhý je jednoduché aj 3) a vytiahnite ho 1) a v - Otvorte kryt vzduchovej komory...
  • Page 146 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. No respeitante à segurança é bom lembrar que: As caldeiras produzidas nos nossos estabelecimentos, são cons- desaconselha-se a utilização da caldeira por crianças ou pessoas incapacitadas não assistidas proteger de eventuais acidentes quer o usuário quer o instalador. é...
  • Page 147 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. A posição e a dimensão dos acoplamentos hidráulicos são indicadas na tuais alagamentos decorrentes da intervenção das válvulas de se- gurança. - tenham sido respeitadas as normas vigentes - o tipo do gás seja o mesmo para que foi predisposto o aparelho placa de suporte da caldeira - os tubos estejam limpos.
  • Page 148 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. NOTA: a extracção do ar da caldeira dá-se automaticamente através das de qualquer forma, em zonas com pressões diferentes. A descarga e a duas válvulas de sangria automática C e . aspiração nunca devem estar posicionadas em paredes opostas. NOTA: embora a caldeira tenha um dispositivo de enchimento semi-au- - Descarga e aspiração realizadas com tubos comercializados tomático.
  • Page 149 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. dutas podem ser orientados na direcção mais adequada às exigências da 45° 90° instalação. Para o processo de instalação, é necessário seguir as instruções 32+32 40+40 O comprimento 45° 90° 14,85 descarga e juntas. E’ preciso prever um declive da conduta de descarga dos fumos de 3°...
  • Page 150 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DUCTO CONCÊNTRICO PARA EM AMBIENTES DA DE AR DE AR adaptador Ø 60-80 Entrada de aquecimento 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 Potência térmica máxima (80/60°) 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 Potência térmica máxima (50/30°) 26,20 36,50 kcal/h 22.532...
  • Page 151 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Pressão – temperatura máxima bar - °C 3 - 90 3 - 90 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 Campo de selecção da temperatura de água de aquecimento °C 20 - 80 20 - 80 mbar na vazão de 1.000...
  • Page 152 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Tipo do reservatório de água Inox Inox Disposição do reservatório de água vertical vertical Disposição do permutador vertical vertical 3,87 3,87 0,707 0,707 O sanitária °C 35 - 60 35 - 60 Regulador de fluxo l/min Pressão máxima no reservatório de água Índice de Wobbe inferior (a 15°C-1013 mbar)
  • Page 153 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARÂMETRO SÍMBOLO UNIDADE Classes de eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal Classe de eficiência energética do aquecimento de água Pnominal Eficiência energética do aquecimento ambiente sazonal 24,4 33,7 11,2 temperatura (**) 88,3 87,9 98,5 97,3 temperatura (**) Em plena carga elmax...
  • Page 154 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Nas versões combinadas, a caldeira produz aquecimento e água quente sanitária. gerenciamento da caldeira. consente ajustar o valor da temperatura da água de aquecimento. consente ajustar o valor da temperatura da água sanitária armazenada no boiler. é...
  • Page 155 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Ligar a caldeira como segue: - chegar à torneira do gás através das fendas da cobertura das conexões posta na parte inferior da caldeira - ligar a caldeira. posição aberto Virando o selector A inverno Cada vez que a rede de alimentação é...
  • Page 156 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. A caldeira conta com um dispositivo de enchimento semiautomático que se liga ao se carregar no botão Regular o termóstato ambiente à temperatura desejada (cerca de 20 °C). mento até forem atingidas as temperaturas reguladas, depois entrará em stand-by.
  • Page 157 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Carregando na tecla , o ecrã apaga-se e aparece só a inscrição InFO visualizar algumas o sistema sai automaticamente da função. somente com a sonda externa ligada, exibe a temperatura Os valores mostrados no ecrã variam entre - 30 °C e 35 °C. exibe a temperatura de aquecimento ajustada, que se refere ao segundo circuito, somente no caso em que estiver conectado.
  • Page 158 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Quando se apresentar uma anomalia de funcionamento, no display , visualiza-se um código que pisca e aparecem, Para a descrição das anomalias, consultar a tabela descrita de seguida. Alarme ID PARAZITNI PLAMEN (T) PRETVORNIK TLAKA VODE (D) 50-59 (D) Permanente (T) Temporário.
  • Page 159 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Esperar cerca de 10 segundos antes de restabelecer as condições Esta caldeira está equipada com uma nova geração de cartões elec- de funcionamento. funcionamento da máquina, permitem uma maior personalização para indica que foi diagnosticada uma ano- tros programáveis são aqueles indicados na tabela da página a seguir.
  • Page 160 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARÂMETROS N° UNIDADE (ajustados por MÍN DE MEDIDA 10-16-20-26-30-34-50-70 0 (OFF) 2 (Minidepósito) 3 (Reservatório de água externo com termóstato) 4 (Reservatório de água externo com sensor) °C °C °C MODALIDADE AQUECIMENTO 0 (OFF) 1 (ON) 2 (não usada) 3 (CIRCUITO AP) 4 (não usada)
  • Page 161 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. o valor lido pela sonda apresente valores superiores a uma eventual sonda de referência. que, através da função INFO, o cartão de regulação tenha reconhecido A TERMORREGULAÇÃO é activada e optimizada ajustando os seguintes automaticamente a ligação. Logo depois da instalação, é normal que Para as modalidades de acesso à...
  • Page 162 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Tendo o contacto fechado, o pedido de calor é efectuado pela sonda de caudal, com base na temperatura externa, para ter uma temperatura 37,5 32,5 27,5 22,5 para o pedido de calor, mas reduz (translação paralela) a curva climática 17,5 manualmente.
  • Page 163 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. A caldeira já foi regulada em fase de fabricação pelo construtor. Porém, se for necessário efectuar novamente as regulações, por exemplo depois virando o seleccionador de temperatura da água do circuito sanitário. de uma manutenção extraordinária, depois da substituição da válvula do gás ou depois de uma transformação de gás metano para GPL, seguir potência da caldeira, os processos descritos de seguida.
  • Page 164 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. A caldeira parte à velocidade de acendimento lenta. CAPE. - Vire o seleccionador da água de aquecimento para aumentar ou diminuir a velocidade do ventilador. Para restabelecer o funcionamento carregue na tecla - Desconecte o manómetro e volte a aparafusar o parafuso da tomada de pressão.
  • Page 165 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 6500 1000 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 pode-se efectuar facilmente até depois de se ter instalado a caldeira. Esta operação deve ser efectuada por pessoal profissionalmente - Desligar a torneira da instalação de água quente e esvaziar o reserva- tório de água por meio do dispositivo de drenagem...

  • Page 166: Installation De La Chaudière

    EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Mesures de sécurité: Les chaudières fabriquées dans notre usine sont réalisées avec La chaudière ne doit pas être utilisée par des enfants ou des per- beaucoup de soin dans tous les composants pour protéger l'utilisa- sonnes handicapées sans surveillance teur et l'installateur contre tout risque d'accident.

  • Page 167: Raccordements Hydrauliques

    EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Le fabricant n'est pas responsable des dommages provoqués par La position et les dimensions des raccordements hydrauliques sont illus- l'absence d'un système de récupération. La ligne de connexion de la sortie doit être parfaitement étanche. Le fabricant de la chaudière n'est pas responsable de toute inon- dation causée par le fonctionnement de la vanne de sécurité.
  • Page 168 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. - fermez le robinet d'arrêt de remplissage (I) - à chaque fois que l'alimentation électrique à la chaudière est allumée, munes, mais en fonction des conditions de vent similaires. un cycle de purge automatique durant environ 2 minutes démarre et s'allument en sé- rentes zones de pression.
  • Page 169 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Le conduit de sortie des fumées doit être connecté à la sortie de fumées Ne pas boucher ni réduire en aucun cas le conduit d’entrée d'air com- après avoir monté un adaptateur approprié. burant. Lors de l'installation, suivre les instructions fournies avec le kit pour l'ac- Pour l'installer, suivre les instructions fournies avec le kit.
  • Page 170 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. CONDUIT CONCENTRIQUE POUR POUR PRISE AMBIANTE adaptateur Ø 60-80 DESCRIPTION Apport thermique 25,00 34,60 kcal/h 21.500 29.756 Puissance thermique maximum (80/60°) 24,38 33,74 kcal/h 20.963 29.012 Puissance thermique maximum (50/30°) 26,20 36,50 kcal/h 22.532 31.393 Débit de chaleur minimum (G20/G31) 2,50 / 4,50 3,50 / 6,20...
  • Page 171 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DESCRIPTION Pression - température maximale bar - °C 3 - 90 3 - 90 Pression minimum pour fonctionnement standard 0,25 - 0,45 0,25 - 0,45 Plage de sélection de la température d'eau de chauffage °C 20 - 80 20 - 80 Pompe : hauteur de charge maximum disponible...
  • Page 172 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. DESCRIPTION Type ballon d'eau Inox Inox Disposition ballon d'eau vertical vertical Disposition échangeur vertical vertical Contenu bobine 3,87 3,87 0,707 0,707 °C 35 - 60 35 - 60 Régulateur de flux l/min Pression maximum ballon d'eau DESCRIPTION Indice de Wobbe inférieur (à...
  • Page 173 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMÈTRE SYMBOLE Classe d’efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux Classe d’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau Puissance thermique nominale Pnominale Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux À la puissance thermique nominale et en régime haute température (*) 24,4 33,7 À...
  • Page 174 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. La chaudière produit du chauffage et de l'eau chaude sanitaire. principal et les fonctions de gestion. règle la température de l'eau de chauffage. règle la tempé- rature de l'eau chaude sanitaire stockée dans le ballon d'eau. Réglage du sélecteur de paramètres : à...
  • Page 175 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Allumage Allumer la chaudière comme suit: - accéder au robinet de gaz à travers les fentes du couvercle situé dans la partie inférieure de la chaudière - ouvrir le robinet de gaz en le tournant dans le sens contraire aux aiguilles - alimenter la chaudière.
  • Page 176 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. La chaudière présente un dispositif de remplissage semi-automatique qui s'allume lorsque l'on appuie sur le bouton quand le symbole correspondant Régler le thermostat ambiant à la température requis (environ 20 °C). le symbole La chaudière continuera de fonctionner jusqu'à...
  • Page 177 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Appuyez sur Appuyez sur le bouton pour visualiser les informations de fonction- nement. Appuyez à nouveau sur le bouton pour passer à la prochaine n'est pas enfoncé, le système quitte automa- tiquement la fonction. Les valeurs indiquées à l'écran sont comprises entre - 30 °C et 35 °C.
  • Page 178 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. s'éteint, un code clignotant est indiqué et les deux symboles apparaissent soit ensemble, soit séparément. Pour une description des pannes, consulter le tableau suivant. Codice allarme 50-59 (D) Permanent (T) Temporaire. Dans cet état de fonctionnement, la chaudière tente d’éliminer la panne elle-même (°) Voir NOTE à...
  • Page 179 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Attendez environ 10 secondes avant de réinitialiser les conditions de fonctionnement. Cette chaudière comprend une nouvelle génération de cartes électro- Puis agir comme suit : mettent de personnaliser la chaudière pour satisfaire différentes conditions requises du système et/ou de l'utilisateur. Les paramètres programmables sont indiqués dans le tableau à...
  • Page 180 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. PARAMÈTRES N° (réglés par le DESCRIPTION DES PARAMÈTRES MESURE 10-16-20-26-30-34-50-70 min. 0 (OFF) 1 (instantané) 2 (Mini-réservoir) 3 (Réservoir d'eau extérieur avec thermostat) 4 (Réservoir d'eau extérieur avec capteur) °C D'EAU °C °C 0 (OFF) 1 (ON) 2 (non utilisé) 3 (CONNECT AP)
  • Page 181 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. la valeur lue par la sonde peut très bien être supérieure à celle mesurée Après avoir connecté la sonde extérieure à la chaudière, utilisez la fonction par une sonde de référence. paramètres suivants : Pour accéder au mode programmation, consulter « Programmation des paramètres ».
  • Page 182 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Quand le contact est fermé, la demande de chaleur est effectuée par la 37,5 32,5 27,5 22,5 le contact s'ouvre, il n'arrête pas la demande de chaleur mais réduit 17,5 (dérive parallèle) la courbe de température au niveau de la NUIT (16 °C). chaudière, l'utilisateur peut la surmonter manuellement.
  • Page 183 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. réglage est requis, par exemple, après une maintenance extraordinaire, tournant le sélecteur de température d'eau sanitaire. La vitesse minimale un remplacement de la vanne de gaz ou une conversion de gaz naturel du ventilateur est liée au type de gaz et à la puissance de la chaudière, en GPL, procéder comme suit.
  • Page 184 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Cette valeur réglée doit être enregistrée dans le tableau à la page 3 et La chaudière démarre à la vitesse d'allumage lente. - Tournez le sélecteur d'eau de chauffage pour augmenter ou diminuer la vitesse du ventilateur. La chaudière revient à...
  • Page 185 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. 6200 5800 5400 5000 4600 4200 3800 3400 3000 2600 2200 1800 1400 6500 1000 6000 5500 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 La transformation d’un gaz d’une famille à un gaz d’une autre famille peut Une fois la bride retirée, il est possible d'inspecter et de nettoyer le ballon être effectuée facilement même avec la chaudière installée.
  • Page 186 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. measures in mm medidas en mm wymiary w mm méretek mm-ben mere v mm medidas em mm dimensions en mm 78,5 142,5 171,75 219,5 256,25 65 85 SC: condensate outlet - RC: water tank drain device - U: outlet - : return/delivery - E: inlet - SC: salida de condensación - RC: dispositivo de drenaje del depósito de agua - U: salida - retorno/impulsión - E: entrada -...
  • Page 187 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. B23P B53P A: rear outlet/B: max 50 cm A: izstop zadaj/B: max 50 cm A: salida trasera/B: máx 50 cm A: zadný vývod/B: max 50 cm A: wyrzut spalin/B: max 50cm B: máx 50 cm A: hátsó...
  • Page 188 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Filling tap Grifo de llenado Exhaust collector Colector de salida Exhaust collector Pressure transducer Transductor de presión Pressure transducer Discharge valve Válvula de descarga Discharge valve Three-way solenoid valve Three-way solenoid valve Válvula de seguridad Circulation pump Pompa Lower air vent valve...
  • Page 189 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Robinet de umplere Ventil za polnjenje Colector evacuare Odvodni zbiralnik Traductor presiune Regulator tlaka Izpustni ventil Elektromagnetni tripotni ventil Varnostni ventil Manometru Merilnik tlaka 10. Mixer Kondenzátumszint-szenzor 12. Electrod de aprindere 13. Elektroda zaznavala 14. Tipalo dimnih plinov 16.
  • Page 190 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Domestic hot water outlet Domestic cold water inlet Automatic by-pass Three way valve Circulator Lower air vent valve Return NTC sensor Primary exchanger 10. Delivery NTC sensor Upper air vent valve 12. Water/air separator 13. Manual air vent valve 14.
  • Page 191 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I.
  • Page 192 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Marrone = Maro Nero = Czarny Nero = Negru Rosso = Rosso = Czerwony Viola = Violet Viola = Fioletowy Viola = Violet Rosa = Pink Rosa = Arancione = Orange Arancione = Portocaliu Grigio = Grey Grigio = Valvola gas =...
  • Page 193 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Marrone = hnedý Marrone = Marron Nero = Noir Rosso = Rouge Viola = fialový Viola = Violet Rosa = Rose Arancione = Orange Grigio = sivý Grigio = Gris Valvola gas = Plynový ventil Valvola gas = Vanne gaz Fusibile =...
  • Page 194 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Los contactos del termostato ambiente y el reloj The ambient thermostat and heating time clock de calefacción deben ser adecuados para V= contacts must be suitable for V= 230 Volt. 230 Volt. Make the connections for the environmental thermostat Realizar las conexiones para el termostato ambiente y and or the time clock on the high voltage connections o para el reloj en el tablero de bornes de conexiones...
  • Page 195 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. Os contactos do termóstato ambiente e do relógio ogrevanja morajo ustrezati za V= 230 Volt. de aquecimento devem ser adequados para V= csatlakozások legyen alkalmasak V=230 Volthoz. 230 Volts. Faça as conexões para o termóstato ambiente e/ou o relógio na régua de terminais de conexões de alta tensão com 6 pólos (M6) de acordo com os seguintes 1= 2AF varovalka...
  • Page 196 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. The circuit board determines whether to increase or reduce the circulator the samples regularly taken by the boiler delivery-return gauge. If sampling culator, already hydraulically and electrically connected, having the service performance shown in the graph. increased if the sample exceeds the set value.
  • Page 197 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. El tablero del circuito determina si aumentar o reducir la velocidad del circu- lador y por lo tanto, el caudal de la instalación, de acuerdo con los valores de las muestras que regularmente toma el medidor de impulsión-retorno de velocidad variable, ya conectado hidráulica y eléctricamente, y con el ren- para alcanzar el valor establecido.
  • Page 198 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. pompy Ten tryb dedykowany jest do instalacji wysokotemperaturowych, gd- w cyklu 24 – godzinnym. jest zabronione Tryb ten jest stosowany w przypadku instalacji z wykorzystaniem rozdzie- parametru 90: przypadkach szczególnych. PERATUROWY (Parametr 90 = 41) (grzejniki) TUROWY (ogrzewanie...
  • Page 199 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. A kazán kapcsolótáblája dönti el, hogy megnövelje vagy lecsökkentse a A kazánt felszerelték blokkolásgátló funkcióval is, amely minden 24 órában funkcióválasztó gomb. nését eredményezi. - Lépjen be a 90-es paraméterbe (normál esetben 10 és 20 között) az üzemmódban.
  • Page 200 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. de alimentare. nu la toate pompele dispozitivelor externe conectate (de exemplu, pompa de presiune). TAT (P90 = 1) mod. sistemului. INSTRUMENT DE (P90 = 41) (radiatoare) (P90 = 41) (P90 = 41) (podea) 1000 Capacitate (l/h) Capacitate (l/h)
  • Page 201 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. zmogljivosti so prikazane v diagramu. dnost presega nastavljeno. »Protiblokirni« sistem kotla deluje le z vklopljenim glavnim napaja- njem. - Vstopite v parameter 90 - Vrednost parametra nastavite med 2 in 40 Uporablja se v sistemih z velikimi izgiubami obremenitve, kjer se mora to- ploto kotla izkoristiti za zagotavljanje zadostnega pretoka (pretok v sistemu de na stanje in vrsto sistema.
  • Page 202 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. výkon, ako je to vyobrazené na grafe. jené k napájaniu. cirkulácia (prietoková hodnota zostavy pri maximálnej rýchlosti je menej cirkulátor s reguláciou rýchlosti bol demontovaný a nahradený cirkulátorom TA (radiátory) (P90 = 41) NÍZKA TEPLOTA (podlaha) (P90 = 41) (P90 = 41)
  • Page 203 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. O circuito da caldeira determina quando aumentar ou reduzir a velocidade do circulador e, portanto, o caudal de instalação, de acordo com os valores de velocidade variável, já conectado eléctrica e hidraulicamente, com de- das amostras tiradas regularmente pelo manómetro caudal-retorno da cal- As caldeiras são equipadas com um sistema antibloqueio que inicia um para alcançar o valor estabelecido.
  • Page 204 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I. La carte de circuit détermine s'il faut augmenter ou réduire la vitesse du cir- culateur et donc le débit de l'installation, selon les valeurs des échantillons pées d'un circulateur à vitesse variable, déjà hydrauliquement et électrique- ment connectées, dont les performances de fonctionnement sont indiquées sur le graphique.
  • Page 205 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I.
  • Page 206 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I.
  • Page 207 EXCLUSIVE BOILER GREEN HE B.S.I.
  • Page 208 Tel. +39 0341 277111 Fax +39 0341 277263 info@berettaboilers.com www.berettaboilers.com In order to improve its products, Beretta reserves the right to modify the characteristics and information contained in this manual at any time and without prior notice. Consumers statutory rights are not aected.

This manual is also suitable for:

Exclusive green he 35 b.s.i.