Sektion 1; Sikkerhed - ESAB powercut 650 Instruction Manual

SEKTION 1

1.0 Sikkerhedsforanstaltninger
GB GB
Brugere af ESAB svejseudstyr og plasmaskæreudstyr har det ultimative ansvar for at tilsikre, at enhver, der arbejder
på eller tæt ved udstyret, overholder alle relevante sikkerhedsforanstaltninger. Sikkerhedsforanstaltningerne skal
overholde de krav, der gælder for denne type svejseudstyr eller plasmaskæreudstyr. Følgende anbefalinger bør
følges udover de standardregulativer, der gælder for arbejdsstedet.
Alt arbejde skal udføres af oplært personale, der grundigt kender til betjeningen af svejseudstyret eller
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
plasmaskæreudstyret. Ukorrekt betjening af udstyret kan måske føre til farlige situationer, som kan resultere i
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
skade på operatøren og beskadigelse af udstyret.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
1. Enhver, der bruger svejseudstyr eller plasmaskæreudstyr, skal være fuldt fortrolig med følgende:
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- betjening heraf
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- placering af nødstopkontakter
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- dets funktion
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- relevante sikkerhedsforanstaltninger
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
- svejsning og/eller plasmaskæring
and the general area. and the general area.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
2. Operatøren skal sørge for følgende:
S S
clothing. clothing.
- at der ved opstart af udstyret ikke opholder sig uautoriseret personale indenfor udstyrets arbejdsområde.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
- at ingen er ubeskyttet, når lysbuen tændes.
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
3. Arbejdsstedet skal:
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
- være velegnet til formålet Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
- være uden gennemtræk
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
4. Personligt sikkerhedsudstyr:
- Brug altid anbefalet, personligt sikkerhedsudstyr så som sikkerhedsbriller, ikke-brændbart tøj og
sikkerhedshandsker.
- Hav ikke løsthængende tøj på så som tørklæder, brocher, ringe osv., da disse kan sætte sig fast i udstyret
eller forårsage forbrænding.
5. Generelle forskrifter:
WARNING! WARNING!
- Sørg for at returkablet er grundigt tilsluttet.
- Kun faglærte elektrikere må udføre arbejde med udstyr med høj spænding.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
or operating. or operating.
- Relevant brandslukningsudstyr skal være tydeligt markeret og i umiddelbar nærhed.
- Smøring og vedligeholdelse af udstyret må ikke foretages under betjening.
CAUTION! CAUTION!
Klasse A (400V CE) udstyr er ikke beregnet til brug i beboel-
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
sesområder, hvor strømforsyningen leveres via det offentlige
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
forsyningsnetværk med lav spænding. I disse områder kan det
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
muligvis være svært at sikre elektromagnetisk kompatibilitet
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
af klasse A udstyr på grund af ledende samt udstrålende for-
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
styrrelser.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
FORSIGTIG!
39
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER