Page of 150
Operator's manual
GB
Bruksanvisning
SE
DK
Brugsanvisning
Bruksanvisning
NO
Käyttöohje
FI
Bedienungsanweisung
DE
FR
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
NL
Manual de instrucciones
ES
Instruções para o uso
PT
IT
Istruzioni per l'uso
Käsitsemisõpetus
EE
Naudojimosi
LV
Lieto‰anas pamÇc¥ba
LT
BLi520x BLi940x
2-6
7-11
12-16
17-21
22-26
27-32
33-38
39-44
45-50
51-56
îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à
57-62
UA
57-61
GR
62-66
TR
67-71
Navodila za uporabo
SI
Használati utasítás
CZ
Instrukcja obs∏ugi
SK
Návod k pouÏití
PL
Návod na obsluhu
HU
HR Priruãnik 105-109
óêîâîäñòâî ïî
RU
ýêñïëóàòàöèè
110-116
úêîâîäñòâî çà
BG
åêñïëîàòàöèß
117-122
123-128
√‰ËÁ›Ë˜ ¯Ú‹Ûˈ˜
129-134
Kullanım kılavuzu
135-139
140-144
JP
取扱説明書
KO
사용자 설명서
72-76
77-81
82-86
87-91
92-96
145-149

   Summary of Contents for Husqvarna BLi520x

  • Page 1

    BLi520x BLi940x Navodila za uporabo Operator’s manual 72-76 Használati utasítás Bruksanvisning 7-11 77-81 Instrukcja obs∏ugi Brugsanvisning 12-16 82-86 Bruksanvisning Návod k pouÏití 17-21 87-91 Návod na obsluhu Käyttöohje 22-26 92-96 Bedienungsanweisung 27-32 HR Priruãnik 105-109 óêîâîäñòâî ïî Manuel d’utilisation 33-38 ýêñïëóàòàöèè...

  • Page 2

    WHAT IS WHAT? 13 14 What is what? Mains plug 13 Power-LED Battery charger Husqvarna QC 330 (Accessory) 14 Error-LED Power-LED 15 Hooks for the battery pack Error-LED 16 Button to secure the battery pack Adapter 17 Shoulder strap Battery indicator button...

  • Page 3

    WHAT IS WHAT? English – 3...

  • Page 4

    • Secondary cells or batteries give their best performance when they are operated at normal room Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna temperature (20 °C ± 5 °C). products and only charge them in an original battery charger from Husqvarna. The batteries are software •...

  • Page 5

    (22) if needed. (green LED (13) is lit). Connect product (fig. E) • Put the adapter in the battery charger. Husqvarna QC • Connect the battery adapter to the chosen product. 330 Make sure the adapter is fitted correctly in the When using the 536LiR, connect the trimmer plate battery charger.

  • Page 6: Technical Data, Fault Codes

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46- 45 °C 36-146500, declares under sole responsibility that the Check that the mains Back Pack batteries, Husqvarna BLi 520x and BLi 940x voltage corresponds from 2013’s serial numbers and onwards (the year is Error LED...

  • Page 7

    VAD ÄR VAD? 13 14 Vad är vad? Kontakt 13 Strömbrytare - LED Batteriladdare Husqvarna QC 330 (Tillbehör) 14 Error-LED Strömbrytare - LED 15 Krok för batteripack Error-LED 16 Knapp för att säkra batteripack Adapter 17 Axelrem Batteri status knapp 18 Axelbandsinfästning...

  • Page 8

    VAD ÄR VAD? 8 – Svenska...

  • Page 9

    Använd endast batteriet till den produkt som (1) till (23) refererar till figur A-G på sidan 2 och 3. battericellen eller batteriet är avsedd för. Använd endast Husqvarna originalbatterier för • Om möjligt, ta ut batteriet ur produkten när den inte Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original används.

  • Page 10

    För att undvika att grenar och kvistar fastnar i handtaget se till att använda kvistskyddet (22). • Sätt i adaptern i batteriladdaren. Husqvarna QC 330 Se till att adaptern sitter fast i batteriladdaren. (2, 5) Anslut produkt (fig. E) •...

  • Page 11

    EG-försäkran om överensstämmelse på maskinen (Gäller endast Europa) Ta ut batteriet ur Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, Tel: +46 - batteriladdaren 36-14500, försäkrar härmed att Ryggsäcksburna Underspänning Ladda batteriet batterierna Husqvarna BLi 520x och BLi 940x från 2013 års serienummer och framåt (året anges i klartext på...

  • Page 12

    HVAD ER HVAD? 13 14 Hvad er hvad? Netstik 13 Strøm-LED Batteriladere Husqvarna QC 330 (Tilbehør) 14 Fejl-LED Strøm-LED 15 Kroge til batteriet Fejl-LED 16 Knap til at fastgøre batteriet Adapter 17 Skulderrem Batteriindikatorknap 18 Fastspændingsanordning til skulderrem Display 19 Knap til justering af skulderrem Fejl-LED 20 Sikringsdæksel...

  • Page 13

    HVAD ER HVAD? Danish – 13...

  • Page 14

    (1) til (23) henviser til figurerne A-G på side 2 og 3. • Tag batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug. Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna- • Bortskaf dem på korrekt vis. produkter, og oplad dem altid kun i originale batteriladere •...

  • Page 15

    LED (13) lyser). • Sørg for, at batteriet er fastgjort i den rigtige position. • Sæt adapteren i batteriopladeren. Husqvarna QC 330 Montér grenbeskyttelsen. (fig. G) Sørg for, at adapteren sidder korrekt i • For at undgå, at grene sidder fast i håndtaget, skal batteriopladeren.

  • Page 16

    Fjern batteriet fra Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46- batteriopladeren 36-146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvar for, at de rygbårne batterier Husqvarna BLi 520x Underspændi Opladning af batteri and BLi 940x med årgangsserienumre fra 2013 og fremad (året er angivet i klartekst på...

  • Page 17

    HVA ER HVA? 13 14 Hva er hva? Støpsel 13 Strømlampe Batteriladere Husqvarna QC 330 (Tilbehør) 14 Feillampe Strømlampe 15 Kroker til batteripakken Feillampe 16 Knapp for å feste batteripakken Adapter 17 Skulderrem Batteriindikatorknapp 18 Feste for skulderrem Display 19 Knapp for justering av skulderrem...

  • Page 18

    HVA ER HVA? 18 – Norwegian...

  • Page 19

    Bruk bare (celle-)batteriet i apparatet det er ment for. Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i • Fjern om mulig batteriet fra utstyret når det ikke er i Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en bruk. original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er •...

  • Page 20

    (grønn lampe (13) er tent). • Trykk på knappene (16) for å feste batteriet. • Sett adapteren i batteriladeren. Husqvarna QC 330 • Kontroller at batteriet er festet i riktig stilling. Kontroller at adapteren monteres riktig på batteriladeren. (2, 5) Monter grenbeskyttelsen.

  • Page 21

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: verdi på maskinen +46-36-146500, forsikrer herved at ryggsekkbatteriene, Fjern batteriet fra Husqvarna BLi 520x og BLi 940x fra år 2013s batteriladeren serienumre og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet med et etterfølgende serienummer), er i...

  • Page 22

    KONEEN OSAT 13 14 Koneen osat Verkkopistoke 13 Virran merkkivalo Akkulaturilla Husqvarna QC 330 (Lisävaruste) 14 Toimintahäiriön merkkivalo Virran merkkivalo 15 Koukut akkupakkausta varten Toimintahäiriön merkkivalo 16 Painike akkupakkauksen kiinnittämistä varten Sovite 17 Olkahihna Akun varaustilan ilmaisin 18 Olkahihnan kiinnityskappale Näyttö...

  • Page 23

    KONEEN OSAT Finnish – 23...

  • Page 24

    (1)–(23) viittaavat kuviin A–G sivuilla 2 ja 3. käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu. Husqvarna-tuotteissa saa käyttää ainoastaan • Jos mahdollista, poista akku laitteesta käytön alkuperäisiä Husqvarna-akkuja ja niitä saa ladata väliajoiksi. ainoastaan alkuperäisellä Husqvarna-laturilla. Akkujen • Hävitä tuote oikein. ohjelmisto on kryptattu.

  • Page 25

    • Varmista, että akku on kiinnitetty oikeaan asentoon. merkkivalo [13] palaa). Asenna oksasuoja. (kuva G) • Aseta sovitin akkulaturiin. Husqvarna QC 330 Varmista, että sovitin on asennettu oikein akkulaturiin. • Käytä tarvittaessa oksasuojaa (22), jotta oksat eivät (2, 5) juutu kahvaan.

  • Page 26: Tekniset Tiedot

    Ylijännite arvokilvessä Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: ilmoitettua jännitettä. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että reppuakut Husqvarna BLi 520x ja BLi 940x alkaen vuoden 2013 Irrota akku sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu tyyppikilvessä ennen akkulaturista. sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia EU:N Alijännite...

  • Page 27

    WAS IST WAS? 13 14 Was ist was? Netzstecker 13 Betriebs-LED Batterieladegerät Husqvarna QC 330 (Zubehör) 14 Störungs-LED Betriebs-LED 15 Haken für den Akku Störungs-LED 16 Knopf zur Befestigung des Akkus Adapter 17 Schulterriemen Taste für Ladestandsanzeige 18 Schultergurtbefestigung Display 19 Knopf zur Einstellung des Schultergurts Störungs-LED...

  • Page 28

    WAS IST WAS? 28 – German...

  • Page 29

    Gebrauch aufgeladen werden. Verwenden Sie stets das richtige Ladegerät. Informationen zum Für Husqvarna-Produkte dürfen nur Originalbatterien von ordnungsgemäßen Gebrauch finden Sie in den Husqvarna verwendet werden. Diese dürfen nur in einem Anweisungen des Herstellers oder im Original-Ladegerät von Husqvarna aufgeladen werden. Gerätehandbuch.

  • Page 30

    HANDHABUNG DER BATTERIE • Die Batterie nicht über längere Zeit im Ladezustand Anschluss des Geräts (fig. E) lassen, wenn sie nicht verwendet wird. • Schließen Sie den Batterieadapter an das • Nach längerer Lagerung ist möglicherweise ein gewünschte Produkt an. Schließen Sie bei der mehrmaliges Auf- und Entladen der Zellen oder Verwendung des 536LiR die Trimmerplatte (im Akkus erforderlich, um die maximale Leistung zu...

  • Page 31

    (oben und unten). Andernfalls ist die Belüftung • Legen Sie den Adapter in das Ladegerät ein. eingeschänkt. Husqvarna QC 330 Stellen Sie sicher, dass der Reinigen Sie die Schlitze mit einer sauberen und Adapter richtig in das Gerät eingesetzt ist. (2, 5) trockenen Bürste.

  • Page 32: Technische Daten

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit die alleinige Haftung dafür, dass die Modelle Husqvarna 520x und 940x auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2013 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf...

  • Page 33

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? 13 14 Quels sont les composants? Fiche secteur 12 indique l'état de la batterie Chargeur de batterie Husqvarna QC 330 13 DEL d’alimentation (Accessoires) 14 DEL d’anomalie DEL d’alimentation 15 Crochets pour le bloc d’alimentation DEL d’anomalie 16 Bouton pour fixer le bloc d’alimentation...

  • Page 34

    QUELS SONT LES COMPOSANTS? 34 – French...

  • Page 35: Explication Des Symboles

    Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. exclusivement utilisées comme alimentation électrique AVERTISSEMENT! Une batterie des appareils sans fil Husqvarna adaptés. Pour éviter utilisée de façon négligée ou toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres inadéquate peut devenir un outil appareils.

  • Page 36

    figure F. • Placez l’adaptateur dans le chargeur de batterie. • Fixez le câble de batterie sur les attaches du harnais. Husqvarna QC 330 Assurez-vous que l’adaptateur est monté correctement sur le chargeur de batterie. (2, 5) 36 – French...

  • Page 37

    MANIPULATION DE LA BATTERIE Codes d'anomalie • Le témoin vert de mise en charge du chargeur s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur Dépannage de la batterie et de l’adaptateur. de batterie. (3) • Le voyant de capacité (7) de l’adaptateur et la DEL Affichage à...

  • Page 38

    Poids, kg Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les batteries à dos Husqvarna BLi 520x et BLi 940x à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2013 et au-delà...

  • Page 39

    WAT IS WAT? 13 14 Wat is wat? Netstekker 13 LED Voeding aan Batterijlader Husqvarna QC 330 (Accessoire) 14 LED Storing LED Voeding aan 15 Haken voor accupack LED Storing 16 Knop voor vergrendelen van accupack Adapter 17 Schouderriem Accu-indicatieknop...

  • Page 40

    WAT IS WAT? 40 – Dutch...

  • Page 41

    De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend Vertaling van de originele Zweedse bedoeld als voeding voor de relevante draadloze bedieningsinstructies. machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag WAARSCHUWING! Bij onjuist of de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor onzorgvuldig gebruik kan een accu een andere apparaten.

  • Page 42

    Sluit bij het gebruik van de 536LiR de trimmerplaat (groene LED (13) gaat branden). (geleverd bij de trimmer) aan op het accudraagstel • Plaats de adapter in de acculader. Husqvarna QC 330 zoals aangegeven in afb. F. Zorg ervoor dat de adapter correct in de acculader is •...

  • Page 43

    DE ACCU GEBRUIKEN Transport en opbergen Foutcodes Problemen met de accu en de adapter oplossen. • De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen. Mogelijke Mogelijke Led-display • Voor commercieel transport door derden of fouten handeling expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor Gebruik de accu in de verpakking en etiketten worden opgevolgd.

  • Page 44

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de Back Pack-accu’s, Husqvarna BLi 520x en BLi 940x met serienummers van 2013 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoen aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen - van 15 december 2004 ”betreffende...

  • Page 45

    ¿QUÉ ES QUÉ? 13 14 ¿Qué es qué? Enchufe de conexión a la red eléctrica 13 LED de alimentación Cargador de batería Husqvarna QC 330 (Accesorio) 14 LED de error LED de alimentación 15 Ganchos para la batería LED de error 16 Botón para fijar la batería...

  • Page 46

    ¿QUÉ ES QUÉ? 46 – Spanish...

  • Page 47

    Traducción del manual de funcionamiento original sueco. utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos ¡ATENCIÓN! El uso incorrecto o sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas. negligente de una batería puede Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como convertirla en una herramienta fuente de alimentación de otros dispositivos.

  • Page 48

    Ponga el adaptador en el cargador de la batería. elegido. Si utiliza la 536LiR, conecte la placa de la Husqvarna QC 330 Asegúrese de que el adaptador recortadora (se suministra con la recortadora) al está colocado correctamente en el cargador de la arnés de la batería de acuerdo con la fig.

  • Page 49

    MANEJO DE LA BATERÍA Transporte y almacenamiento Códigos de error Resolución de problemas en la batería y el adaptador. • Las baterías de iones de litio que contiene el producto están sujetas a los requisitos de la normativa sobre Posibles mercancías peligrosas.

  • Page 50

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), tel. +46-36-146500, declara bajo su única responsabilidad que las baterías de mochila Husqvarna BLi 520x y BLi 940x, a partir de los números de serie del año 2013 (el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes...

  • Page 51

    COMO SE CHAMA? 13 14 Como se chama? Ficha de alimentação 12 Indica o estado da bateria Carregador da bateria Husqvarna QC 330 13 LED de alimentação (Acessório) 14 LED de erro LED de alimentação 15 Ganchos para a bateria LED de erro 16 Botão para prender a bateria...

  • Page 52

    COMO SE CHAMA? 52 – Portuguese...

  • Page 53

    MANUSEIO DAS BATERIAS Explicação dos símbolos Bateria As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas Tradução das instruções de operação originais em exclusivamente como fonte de alimentação nas Sueco. ferramentas sem fio relevantes da Husqvarna. Para evitar ATENÇÃO! A utilização incorrecta ou ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de...

  • Page 54

    • Coloque o adaptador no carregador da bateria. pretendido. Quando utilizar o 536LiR, ligue a placa do Husqvarna QC 330 Certifique-se de que o adaptador aparador (fornecida com o aparador) ao arnês da se encontra correctamente montado no carregador bateria, de acordo com a fig. F.

  • Page 55

    MANUSEIO DAS BATERIAS Transporte e armazenagem Códigos de erro Resolução de problemas na bateria e no adaptador. • As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da legislação sobre mercadorias Avarias Ecrã LED Acção possível perigosas. possíveis •...

  • Page 56

    Peso, kg Certificado CE de conformidade (Válido unicamente na Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara, sob sua inteira responsabilidade, que as baterias de mochila Husqvarna BLi 520x e BLi 940x com números de série do ano de 2013 e seguintes (o ano é...

  • Page 57

    CHE COSA C’È? 13 14 Che cosa c’è? Spina di alimentazione elettrica 13 LED di alimentazione Caricabatterie Husqvarna QC 330 (Accessorio) 14 LED di errore LED di alimentazione 15 Ganci per il gruppo batteria LED di errore 16 Pulsante di bloccaggio del gruppo batteria...

  • Page 58

    CHE COSA C’È? 58 – Italian...

  • Page 59

    Traduzione della versione originale svedese delle esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi istruzioni per l'uso. cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la AVVERTENZA! L'uso incauto e non batteria non deve essere utilizzata come fonte di corretto della batteria può essere fonte alimentazione per altri dispositivi.

  • Page 60

    • Fissare il cavo batteria negli accessori alimentazione (10) (LED verde (13) acceso). sull’imbracatura. • Inserire l’adattatore nel caricabatterie. Husqvarna QC Funzionamento 330 Assicurarsi che l’adattatore sia posizionato correttamente nel caricabatterie. (2, 5) • La batteria di riserva deve essere portata con sé...

  • Page 61

    MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Trasporto e rimessaggio Codici di errore Risoluzione problemi sulla batteria e sull’adattatore. • Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di legge sulle merci pericolose. Possibili Display a LED Possibile soluzione • Per il trasporto commerciale, ad esempio ad opera di guasti terzi, spedizionieri, occorre soddisfare speciali Utilizzare la batteria...

  • Page 62

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che le batterie Back Pack Husqvarna Husqvarna BLi 520x e BLi 940x, a partire dai numeri di serie del 2013 (l’anno viene evidenziato sulla targhetta dati di funzionamento ed è...

  • Page 63

    MIS ON MIS? 13 14 Mis on mis? Toitepistik 13 Toite LED-märgutuli Akulaadija Husqvarna QC 330 (Lisatarvik) 14 Tõrke LED-märgutuli Toite LED-märgutuli 15 Aku konksud Tõrke LED-märgutuli 16 Aku kinnitusnupp Adapter 17 Õlarihm Akunäidiku nupp 18 Õlarihma kinnitus Ekraan 19 Õlarihma reguleerimise nupp Tõrke LED-märgutuli...

  • Page 64

    MIS ON MIS? 64 – Estonian...

  • Page 65

    • Ärge keerake akut. See võib juhet kahjustada. Husqvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana ainult Husqvarna laetavaid akusid BLi. Vigastuste vältimiseks ei Kanderihmad, rakmed (joonis C) tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel. Järgnevalt on toodud tüüpiline, kuid mitte lõplik loend seadme ETTEVAATUST! Akurakmed ei sobi tootja soovitustest lõppkasutajale.

  • Page 66

    Lülitage aku sisse, kasutades alati toitelülitit (10) (süttib nuppu (19), ja keerake seda. roheline LED-märgutuli (13)). Aku kinnitamine rakmetele (joonis B) • Asetage adapter akulaadijasse. Husqvarna QC 330 Veenduge, et adapter on korralikult akulaadijasse • Avage nupud (16). fikseeritud. (2, 5) •...

  • Page 67

    AKU KÄSITSEMINE Tõrkekoodid EÜ kinnitus vastavusest (Kehtib vaid Euroopas) Aku ja adapteri tõrkeotsing. Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46 3614 Võimalikud LED-kuva Võimalik lahendus 6500, kinnitab, et seljaskantavad akud Husqvarna BLi 520x tõrked ja BLi 940x vastavad alates 2013. aasta seerianumbritest Kasutage akut (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on märgitud selgelt...

  • Page 68

    KAS IR KAS? 13 14 Kas ir kas? Kontaktdak‰a 13 StrÇvas gaismas diode Ateriju lÇdïtÇjs Husqvarna QC 330 (Piederumi) 14 K∫du gaismas diode StrÇvas gaismas diode 15 Å˙i akumulatoram K∫du gaismas diode 16 Poga akumulatora nostiprinljanai Adapters 17 Plecu siksna Akumulatora indikatora poga 18 Plecu siksnas stiprinÇjums...

  • Page 69

    KAS IR KAS? Latvian – 69...

  • Page 70

    No (1) l¥dz (23) attiecas uz A–G attïliem 2. un 3. lpp. • Izmantojiet akumulatoru vien¥gi tÇdu uzdevumu veik‰anai, Husqvarna produktiem izmantojiet tikai Husqvarna oriÆinÇlos kam tas ir paredzïts. akumulatorus un to lÇdï‰anai — Husqvarna oriÆinÇlo akumulatoru lÇdïtÇju. Akumulatoriem ir ‰ifrïta • Ja iespïjams, iz¿emiet akumulatoru no iekÇrtas, kad tÇ programmatra.

  • Page 71

    Lai zari neiesprstu roktur¥, izmantojiet aizsargu pret (10) (za∫a gaismas diode (13) deg). zariem (22), ja tas ir nepiecie‰ams. • Ievietojiet adapteri akumulatoru lÇdïtÇjÇ. Husqvarna QC IzstrÇdÇjuma pievieno‰ana (fig. E) 330 PÇrbaudiet, vai adapters ir pareizi nostiprinÇts akumulatoru lÇdïtÇjÇ. (2, 5) •...

  • Page 72

    (Attiecas vien¥gi uz Eiropu) as novirze. temperatra ir no - 10 °C l¥dz 45 °C. Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Zviedrija, tÇlr. nr.: +46-36-146500, ar pilnu atbild¥bu apliecina, ka mugursomÇ PÇrbaudiet, vai t¥kla ievietojamie akumulatori Husqvarna BLi 520x un BLi spriegums atbilst tam, 940x, sÇkot no 2013.

  • Page 73

    KAS YRA KAS? 13 14 Kas yra kas? Maitinimo ki‰tukas 13 Maitinimo ‰viesos diodas Akumuliatoriaus ∞kroviklis Husqvarna QC 330 (Priedas) 14 Klaidos ‰viesos diodas Maitinimo ‰viesos diodas 15 Akumuliatoriaus paketo kabliukai Klaidos ‰viesos diodas 16 Mygtukas, skirtas ∞tvirtinti akumuliatoriaus paketà...

  • Page 74

    KAS YRA KAS? 74 – Lithuanian...

  • Page 75

    °C). Nuo (1) iki (23) nurodo ∞ A–G pav. 2 ir 3 psl. • I‰saugokite originalias ∞renginio instrukcijas, nes ateityje j˜ „Husqvarna“ produktams naudokite tik originalius „Husqvarna“ gali prireikti. akumuliatorius, kraukite juos tik originaliu „Husqvarna“ • Elementà ar akumuliatori˜ naudokite tik tiems tikslams, ∞krovikliu.

  • Page 76

    Prijunkite akumuliatoriaus adapter∞ prie pasirinkto gaminio. (Ïalias ‰viesos diodas (13) dega). Kai naudojate 536LiR, prie akumuliatoriaus laikymo dirϘ • Adapter∞ ∞statykite ∞ ∞krovikl∞. Husqvarna QC 330 Øsitikinkite, prijunkite Ïoliapjovòs plok‰tel´ (tiekiamà su Ïoliapjove) kad akumuliatorius teisingai ∞statytas akumuliatoriaus pagal F pav.

  • Page 77

    Mirksi KLAIDOS kuri yra nurodyta ant vòlesni˜ serij˜ numeri˜ kuprinòs tipo akumuliatoriai, Vir‰yta ∞renginio nominali˜ Husqvarna“ BLi 520x ir BLi 940x (metai ai‰kiai nurodyti ∞tampa parametr˜ plok‰telòs ant nominali˜ parametr˜ plok‰telòs, po j˜ seka serijos numeris) atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus: I‰...

  • Page 78

    KAJ JE KAJ? 13 14 Kaj je kaj? Napajalni vtiã 13 LED za napajanje Polnilnik za baterije Husqvarna QC 330 (Dodatek) 14 LED za napako LED za napajanje 15 Kaveljãki za akumulator LED za napako 16 Gumb za pritrditev akumulatorja...

  • Page 79

    KAJ JE KAJ? Slovene – 79...

  • Page 80

    Za izdelke Husqvarna uporabljajte le originalne akumulatorje • âe je mogoãe, akumulator odstranite iz stroja, ki ni v Husqvarna in jih polnite samo v originalnem polnilniku uporabi. Husqvarna. Akumulatorji so ‰ifrirani s programsko opremo. • Zavrzite v skladu z zakonodajo.

  • Page 81

    Akumulator mora biti name‰ãen v pravilen poloÏaj. (zelena dioda LED (13) sveti). Namestite za‰ãito za veje. (slika G) • Adapter vstavite v akumulator. Husqvarna QC 330 • âe Ïelite prepreãiti zatikanje vej v roãaj, po potrebi Preverite, ali je adapter pravilno vklopljen v polnilnik namestite za‰ãito za veje (22).

  • Page 82

    +46-36-146500, izjavlja na lastno odgovornost, da sta napetost plo‰ãici stroja nahrbtna akumulatorja, Husqvarna BLi 520x in BLi 940x od serijskih ‰tevilk modelnega leta 2013 dalje (leto je jasno Akumulator odstranite navedeno v besedilu na tipski plo‰ãici s serijsko ‰tevilko),...

  • Page 83

    CO JE CO? 13 14 Co je co? Elektrická zástrãka 12 Zobrazuje stav baterie Nabíjeãka akumulátoru Husqvarna QC 330 (Pfiídavné 13 Dioda LED napájení vybavení) 14 Dioda LED poruchy Dioda LED napájení 15 Háãky na baterie Dioda LED poruchy 16 Tlaãítko pro zabezpeãení baterie Adaptér...

  • Page 84

    CO JE CO? 84 – Czech...

  • Page 85

    âlánek ãi baterii pouÏívejte pouze k úãelu, ke kterému byly Pro v˘robky Husqvarna pouÏívejte v˘hradnû originální baterie urãeny. Husqvarna a nabíjejte je v˘hradnû pomocí originální nabíjeãky • Pokud je to moÏné, vyjmûte baterii z v˘robku, jestliÏe ho baterií Husqvarna. Baterie jsou softwarovû za‰ifrovány.

  • Page 86

    LED (13)). • Stisknutím tlaãítek (16) baterii zajistíte. • Adaptér vloÏte do nabíjeãky baterie. Husqvarna QC 330 • Ujistûte se, Ïe je baterie pfiipevnûna ve správné poloze. Ujistûte se, Ïe adaptér je správnû pfiipojen k nabíjeãce baterie. (2, 5) Nainstalujte ochranu pfied vûtvemi.

  • Page 87

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·védsko, tel.: Vyjmûte baterii +46 36 146500, zcela zodpovûdnû prohla‰uje, Ïe baterie z nabíjeãky baterie Husqvarna BLi 520x a BLi 940x se sériov˘mi ãísly z roku 2013 a novûj‰ími (rok je zfietelnû oznaãen obyãejn˘m Podpûtí Nabíjení baterie písmem na typovém ‰títku a za ním následuje v˘robní...

  • Page 88

    âO JE âO? 13 14 âo je ão? SieÈová zásuvka 13 LED kontrolka pripojenia Nabíjaãka batérie Husqvarna QC 330 (Príslu‰enstvo) 14 LED kontrolka chybovosti LED kontrolka pripojenia 15 Háãiky pre batériu LED kontrolka chybovosti 16 Tlaãidlo na zaistenie batérie Adaptér 17 Ramenn˘...

  • Page 89

    âO JE âO? Slovak – 89...

  • Page 90

    Originálnu dokumentáciu k v˘robku si nechajte na pouÏitie v budúcnosti. Na v˘robky Husqvarna pouÏívajte iba originálne batérie Husqvarna a nabíjajte ich iba v originálnej nabíjaãke batérií od • Akumulátorov˘ ãlánok alebo batériu pouÏívajte iba na úãel, Husqvarny. Batérie sú softvérovo kódované.

  • Page 91

    (13) svieti). • Uistite sa, Ïe batéria je upevnená v správnej polohe. • VloÏte adaptér do nabíjaãky batérie. Husqvarna QC 330 Upevnite ochranu proti konárom. (obr. G) Uistite sa, Ïe adaptér je správne uloÏen˘ v nabíjaãke. (2, 5) •...

  • Page 92

    Vyberte batériu z Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: nabíjaãky batérií +46-36-146500, zodpovedne vyhlasuje, Ïe prenosné batérie Husqvarna BLi 520x a BLi 940x so sériov˘mi ãíslami z Podpätie Nabíjanie batérie roku 2013 a nov‰ími (rok je jasne uveden˘ obyãajn˘m písmom LED kontrolka na typovom ‰títku, nasledovan˘...

  • Page 93

    OPIS URZÑDZENIA 13 14 Opis urzàdzenia Wtyczka zasilania sieciowego 13 Dioda LED zasilania ¸adowarka baterii Husqvarna QC 330 (Wyposa˝enie) 14 Dioda LED b∏´du Dioda LED zasilania 15 Haki do zamocowania zespo∏u akumulatora Dioda LED b∏´du 16 Przycisk zabezpieczajàcy zespó∏ akumulatora...

  • Page 94

    OPIS URZÑDZENIA 94 – Polish...

  • Page 95

    Akumulatory Husqvarna BLi sà stosowane wy∏àcznie jako T∏umaczenie orygina∏u instrukcji obs∏ugi w j´zyku szwedzkim. êród∏o zasilania odpowiednich urzàdzeƒ bezprzewodowych OSTRZE˚ENIE! W przypadku firmy Husqvarna. Aby uniknàç obra˝eƒ, akumulator nie mo˝e nieprawid∏owego lub nieostro˝nego byç u˝ywany jako êród∏o zasilania innych urzàdzeƒ. pos∏ugiwania si´ akumulatorem mo˝e on Poni˝ej znajduje si´...

  • Page 96

    (10). Zapali si´ zielona dioda LED (13). os∏on´ na biodro (dostarczonà wraz z podkaszarkà) wraz z szelkami akumulatora zgodnie z rys. F. • W∏o˝yç adapter do ∏adowarki. Husqvarna QC 330 Upewniç si´, ˝e adapter jest prawid∏owo w∏o˝ony do • Zamocowaç przewód akumulatora w uchwytach na ∏adowarki.

  • Page 97

    OBS¸UGA AKUMULATORA • Kody b∏´du Wskaênik pojemnoÊci (7) na adapterze oraz dioda LED zasilania (13) na akumulatorze migajà na zielono podczas Wykrywanie i usuwanie usterek dotyczàcych akumulatora i ∏adowania. adaptera. • Wyjàç adapter z ∏adowarki po zakoƒczeniu ∏adowania. WyÊwietlacz Mo˝liwe Mo˝liwe dzia∏ania Transport i przechowywanie usterki...

  • Page 98: Dane Techniczne

    Napi´cie [V] Masa, kg: Deklaracja zgodnoÊci WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, tel: +46-36- 146500, zapewnia niniejszym, ˝e przenoÊne zespo∏y akumulatorów Husqvarna BLi 520x oraz BLi 940x, poczàwszy od urzàdzeƒ z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2013 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce...

  • Page 99

    MI MICSODA? 13 14 Mi micsoda? Hálózati csatlakozódugó 13 TápellátásjelzŒ LED AkkumulátortöltŒ Husqvarna QC 330 (tartozék) 14 HibajelzŒ LED TápellátásjelzŒ LED 15 Kampók az akkumulátorcsomaghoz HibajelzŒ LED 16 Az akkumulátorcsomag rögzítésére szolgáló gomb Adapter 17 Vállszíj AkkumulátorjelzŒ gomb 18 A vállszíjrögzítŒ...

  • Page 100

    MI MICSODA? 100 – Hungarian...

  • Page 101

    A Husqvarna termékekhez mindig eredeti Husqvarna • Hosszabb tárolási idŒt követŒen a maximális teljesítmény akkumulátort használjon, és ezeket mindig eredeti Husqvarna elérése érdekében a cellákat vagy az akkumulátort akkumulátortöltŒ készülékben töltse. A akkumulátorok néhányszor szükséges lehet feltölteni és kisütni.

  • Page 102

    Csatlakoztassa az akkumulátor adaptert a kiválasztott akkumulátort (10) (a zöld LED (13) világít). termékhez. Az 536LiR használatakor csatlakoztassa a • Helyezze az adaptert a töltŒkészülékbe. Husqvarna QC (vágóeszközzel ellátott) vágólemezt az F ábra szerint az 330 EllenŒrizze, jól helyezte-e be az adapter a akkumulátorhevederhez.

  • Page 103

    AZ AKKUMULÁTOR KEZELÉSE Szállitás és tárolás Hibakódok Hibakeresés az akkumulátoron és adapteren. • A tartalmazott lítiumion-akkumulátorokra a Veszélyes anyagokra vonatkozó jogszabályok követelményei Lehetsége Lehetséges érvényesek. LED-es kijelzŒ s hibák megoldás • Kereskedelmi szállításnál, pl. harmadik fél, vagy Az akkumulátort 10– szállítmányozó...

  • Page 104

    Feszültség, V Tömeg, kg Termékazonossági EGK-bizonyítvány (Kizárólag Európára vonatkozik) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: +46-36-146500), saját felelŒsségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna BLi 520x és BLi 940x hátizsák- akkumulátorok, amelyek a 2013-as évben vagy ezt követŒen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK...

  • Page 105

    ·TO JE ·TO? 13 14 ·to je ‰to? Utikaã za napajanje 13 LED indikator napajanja Punjaã akumulatora Husqvarna QC 330 (Dodatak) 14 LED indikator pogre‰ke LED indikator napajanja 15 Kukice za bateriju LED indikator pogre‰ke 16 Gumb za uãvr‰çivanje baterije...

  • Page 106

    ·TO JE ·TO? 106 – Croatian...

  • Page 107

    Za proizvode tvrtke Husqvarna koristite samo originalne • Kad je to moguçe, bateriju uklonite iz opreme ako se ne Husqvarna baterije i punite ih samo u originalnom Husqvarna koristi. punjaãu za baterije. Baterije su softverski kodirane. • Zbrinite prikladno.

  • Page 108

    • Provjerite je li baterija uãvr‰çena u pravom poloÏaju. zeleni LED indikator (13)). • Adapter stavite na punjaã baterije. Husqvarna QC 330 Postavite za‰titu od grana. (sl. G) Adapter mora biti pravilno postavljen u punjaã baterije. (2, • Kako biste izbjegli zabadanje grana u ruãku, po potrebi koristite za‰titu od grana (22).

  • Page 109

    Izvadite bateriju iz +46-36-146500, izjavljuje s punom odgovorno‰çu da su punjaãa baterije baterije za no‰enje na le÷ima Husqvarna BLi 520x i BLi 940x, serijskih brojeva od 2013. godine nadalje (godina se Punjenje akumulatora jasno navodi u tekstu na natpisnoj ploãici uz prateçi serijski naponom broj), u skladu s propisima u UPUTI VIJEåA...

  • Page 110

    —’Ž …‘’œ —’Ž? 13 14 —òî åñòü ÷òî? ‘åòåâîé ðàçúåì 13 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïèòàíèß 2 ‡àðßäíîå óñòðîéñòâî Husqvarna QC 330 14 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð îøèáêè (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå) 15 ‘êîáû äëß êîðïóñà àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè 3 ‘âåòîäèîäíûé èíäèêàòîð ïèòàíèß 16 Šíîïêà ôèêñàöèè êîðïóñà àêêóìóëßòîðíîé...

  • Page 111

    —’Ž …‘’œ —’Ž? Russian – 111...

  • Page 112

    ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé è „ëß èçäåëèé êîìïàíèè Husqvarna èñïîëüçóéòå äàæå ñìåðòåëüíîé òðàâìå. Šðàéíå âàæíî òîëüêî îðèãèíàëüíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè Husqvarna è çàðßæàéòå èõ òîëüêî â îïåðàòîðà. îðèãèíàëüíîì çàðßäíîì óñòðîéñòâå êîìïàíèè Husqvarna. „ëß àêêóìóëßòîðíûõ áàòàðåé ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå...

  • Page 113

    “•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ ‘îáëþäàéòå ìàðêèðîâêó ïëþñ (+) è ìèíóñ (-) • • ‘îäåðæèòå êàáåëè è ðàçúåìû ÷èñòûìè è íà àêêóìóëßòîðíûõ ýëåìåíòàõ, áàòàðåå è ñóõèìè. îßâëåíèå êîððîçèè ìîæåò ïðèâåñòè îáîðóäîâàíèè, à òàêæå îáåñïå÷üòå ê íåèñïðàâíîñòßì. ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå. • ‡àïðåùàåòñß ïåðåêðó÷èâàòü îáîðóäîâàíèå ‡àïðåùàåòñß...

  • Page 114

    àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåè, à çåëåíûé ñâåòîäèîä íà àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå • “ñòàíîâèòå àäàïòåð â çàðßäíîå óñòðîéñòâî. ìèãàåò. îñëå çàãîðàíèß ñâåòîäèîäà íà Husqvarna QC 330 “áåäèòåñü, ÷òî àäàïòåð àêêóìóëßòîðíîé áàòàðåå çåëåíûì öâåòîì ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â çàðßäíîå ìàøèíó ìîæíî èñïîëüçîâàòü (òîëüêî ïðè óñòðîéñòâî. (2, 5) èñïîëüçîâàíèè...

  • Page 115

    “•Ž„ ‡€ €ŠŠ“Œ“‹Ÿ’ŽŽ‰ €’€……‰ • Žáßçàòåëüíî õðàíèòå àêêóìóëßòîðíóþ ‚îçìîæí áàòàðåþ è àäàïòåð îòäåëüíî îò çàðßäíîãî ‘âåòîäèîäíû ûå ‚îçìîæíûå óñòðîéñòâà. é äèñïëåé íåèñïðàâ äåéñòâèß • å äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â íîñòè ìåñòàõ, ãäå âåðîßòíî âîçíèêíîâåíèå ˆñïîëüçóéòå ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. å àêêóìóëßòîðíóþ äîïóñêàåòñß õðàíåíèå àêêóìóëßòîðà â Žòêëîíå...

  • Page 116

    äëß …âðîïû) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí: +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî ïåðåíîñíûå àêêóìóëßòîðíûå áàòàðåè, Husqvarna BLi 520x è BLi 940x ñ ñåðèéíûìè íîìåðàìè 2013 ãîäà è äàëåå (ãîä âûïóñêà óêàçàí íà òàáëè÷êå ïåðåä ñåðèéíûì íîìåðîì), ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèßì „ˆ…Š’ˆ‚ …‘...

  • Page 117

    Š€Š‚Ž - Šš„…? 13 14 Šàêâî - êúäå? ™åïñåë çà åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà 12 îêàçâà ñúñòîßíèåòî íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèß 2 çàðßäíî óñòðîéñòâ Husqvarna QC 330 (€êñåñîàð) 13 ‘âåòîäèîä çà çàõðàíâàíåòî 3 ‘âåòîäèîä çà çàõðàíâàíåòî 14 ‘âåòîäèîä çà ãðåøêà 4 ‘âåòîäèîä çà ãðåøêà...

  • Page 118

    Š€Š‚Ž - Šš„…? 118 – Bulgarian...

  • Page 119

    (1) äî (23) ñå îòíàñßò äî ôèã. A-G íà ñòð. 2 è 3. íåâíèìàòåëíî èçïîëçâàíå íà ˆçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè áàòåðèè áàòåðèßòà ìîæå äà ãî ïðåâúðíå â Husqvarna çà ïðîäóêòèòå íà Husqvarna è ãè îïàñåí èíñòðóìåíò, êîéòî ìîæå çàðåæäàéòå ñàìî ñ îðèãèíàëíè çàðßäíè äà ïðè÷èíè ñåðèîçíè è äîðè...

  • Page 120

    €Ž’€ ‘ €’…ˆŸ’€ • ‘úõðàíßâàéòå êëåòêèòå èëè • ‘âúðæåòå ðåìúêà çà ðàìî (17) â æåëàíîòî àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè íà íåäîñòúïíî çà ïîëîæåíèå (18) â çàâèñèìîñò îò ðàçìåðèòå íà äåöà ìßñòî. ïîòðåáèòåëß. ‡àâúðòåòå ðåìúêà çà ðàìî (17), çà äà ãî çàêðåïèòå. • îòúðñåòå...

  • Page 121

    ñâåòîäèîä (13) ñâåòíå). ‘âúðæåòå ñå ñ ìåñòíèß äèñòðèáóòîð. • îñòàâåòå àäàïòåðà â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî. îääðúæêà Husqvarna QC 330 “âåðåòå ñå, ÷å àäàïòåðúò å ïîñòàâåí ïðàâèëíî â çàðßäíîòî óñòðîéñòâî. åäîâíî ïðîâåðßâàéòå äàëè çàðßäíîòî (2, 5) óñòðîéñòâî è áàòåðèßòà íßìàò ïîâðåäè. •...

  • Page 122

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë.: (1V) äåéíîñò. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å áàòåðèèòå â ðàíèöà Husqvarna BLi 520x è BLi 940x • àòåðèßòà íßìà äà ñå çàðåæäà, àêî ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2013 ã. è ñëåäâàùè òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèßòà å íàä 45 °C. ‚...

  • Page 123

    ™Ž ¸ ™Ž? 13 14 ™î ¹ ùî? ˜òåïñåëü êàáåëß æèâëåííß 12 §íäèêàòîð ð´âíß çàðßäó àêóìóëßòîðà 2 ‡àðßäíèé ïðèñòð´é Husqvarna QC 330 13 §íäèêàòîð æèâëåííß (àêñåñóàð) 14 §íäèêàòîð ïîìèëêè 3 §íäèêàòîð æèâëåííß 15 ƒàêè äëß àêóìóëßòîðíîãî áëîêà 4 §íäèêàòîð ïîìèëêè...

  • Page 124

    ™Ž ¸ ™Ž? 124 – Ukrainian...

  • Page 125

    éîãî íà íåáåçïå÷íèé ïðåäìåò, ñòîð. 2 òà 3. ùî ìîæå ñïðè÷èíèòè ñåðéîçí´, íàâ´òü ñìåðòåëüí´ òðàâìè. „óæå „ëß âèðîá´â Husqvarna ñë´ä âèêîðèñòîâóâàòè âàæëèâî, ùîá ‚è ïðî÷èòàëè ïîñ´áíèê ëèøå îðèã´íàëüí´ áàòàðå» âèðîáíèöòâà ö´¹» êîðèñòóâà÷à òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò. êîìïàí´». ‡àðßäæàòè àêóìóëßòîðí´ áàòàðå»...

  • Page 126

    Ž‚Ž„†…Ÿ ‡ €’€…¸ž àêóìóëßòîð´ òà îáëàäíàíí´ ´ âèêîðèñòîâóéòå • ðè¹äíàéòå ïëå÷îâèé ðåì´íü (17) ó áàæàíîìó »õ ïðàâèëüíî. ïîëîæåíí´ (18) çàëåæíî â´ä áóäîâè ò´ëà êîðèñòóâà÷à. îâåðí´òü ïëå÷îâèé ðåì´íü (17), • å âèêîðèñòîâóéòå åëåìåíòè æèâëåííß àáî ùîá çàô´êñóâàòè éîãî. àêóìóëßòîðè, íå ïðèçíà÷åí´ äëß âèêîðèñòàííß...

  • Page 127

    çåëåíèé ´íäèêàòîð (13). ƒóñòèíà åíåðã´» ðàíöåâîãî àêóìóëßòîðà • “ñòàíîâ´òü àäàïòåð ó çàðßäíèé ïðèñòð´é ïåðåâèùó¹ 100 ‚ò-ãîä. ’îìó éîãî çàáîðîíåíî àêóìóëßòîðà. Husqvarna QC 330 ïåðåñèëàòè ïîøòîþ. ‡ áóäü-ßêèõ ïèòàíü åðåêîíàéòåñß, ùî àäàïòåð ïðàâèëüíî çâåðòàéòåñß äî ì´ñöåâîãî äèëåðà. âñòàíîâëåíî â çàðßäíèé ïðèñòð´é. (2, 5) •...

  • Page 128

    Œè, Husqvarna €‚, SE-561 82 ì´ñòî •óñêâàðíà, áàòàðå» (1 ˜âåö´ß, òåëåôîí: +46-36-146500, çàßâëß¹ìî ï´ä ‚) ñâîþ âèêëþ÷íó â´äïîâ´äàëüí´ñòü, ùî ðàíöåâ´ àêóìóëßòîðè Husqvarna BLi 520x ´ BLi 940x ´ç • €êóìóëßòîð íåìîæëèâî çàðßäèòè, ßêùî éîãî òåìïåðàòóðà ïåðåâèùó¹ 45 °C. “ òàêîìó ðàç´ ñåð´éíèìè íîìåðàìè, ùî äàòóþòüñß áóäü-ßêèì...

  • Page 129

    Δπ ∂π¡∞π Δπ; 13 14 ΔÈ Â›Ó·È ÙÈ; ºÈ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ 12 ÀÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Husqvarna QC 330 13 §˘¯Ó›· LED ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·) 14 §˘¯Ó›· LED ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ §˘¯Ó›· LED ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 15 ÕÁÎÈÛÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· §˘¯Ó›· LED ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜...

  • Page 130

    Δπ ∂π¡∞π Δπ; 130 – Greek...

  • Page 131

    (1) ¤ˆ˜ (23) ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ A–G ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 2 Î·È 3. • ™ÎÔ˘›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Ì ηı·Úfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó›, Â¿Ó ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Husqvarna ÁÈ· ÏÂÚˆıÔ‡Ó. Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Husqvarna Î·È ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· ÌfiÓÔ – Greek...

  • Page 132

    Ã∂πƒπ™ª√™ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ • Δ· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· Î·È Ì·Ù·Ú›Â˜ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÎÏ·‰È¿. Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË. (ÂÈÎ. G) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÙÔ ÛˆÛÙfi ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ÙÔ • °È· Ó· ÌËÓ ÚÔÛÎÔÏÏÒÓÙ·È ÎÏ·‰È¿ ÛÙË Ï·‚‹, ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ...

  • Page 133

    Ì·Ù·Ú›·˜ (΢ڛˆ˜ ÔÈ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜) Â›Ó·È ¿ÓÙ· ηı·ÚÔ› • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ù˘ Î·È ÛÙÂÁÓÔ› ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙËı› Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ÛÙÔ Ì·Ù·Ú›·˜. Husqvarna QC 330 μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·. ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. (2, 5) ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ...

  • Page 134

    ºfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜ ∏ Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ.: +46-36-146500, ‰ËÏÒÓÂÈ Ì ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË fiÙÈ Ù· ∏ Ï˘¯Ó›· LED ÎÈÙ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Husqvarna BLi 520x Î·È BLi 940x, ·fi ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ 2013 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓË...

  • Page 135

    NE NED‹R? 13 14 Ne nedir? fiebeke fifli 13 Güç LED’i Pil flarj cihazı Husqvarna QC 330 (Aksesuar) 14 Arıza LED’i 15 Pil takımı için kancalar Güç LED’i Arıza LED’i 16 Pil takımı sabitleme dü¤mesi Adaptör 17 Omuz askısı Pil gösterge dü¤mesi 18 Omuz askısı...

  • Page 136

    NE NED‹R? 136 – Turkish...

  • Page 137

    • Hücreyi veya pili yalnızca amacına uygun uygulamalarda Husqvarna ürünleri için yalnızca orijinal Husqvarna pillerini kullanın. kullanın ve bunları yalnızca Husqvarna'nın temin etti¤i orijinal • Mümkünse, kullanılmadı¤ında pili ekipmandan çıkarın. pil flarj cihazlarıyla flarj edin. Piller yazılım flifresine sahiptir. •...

  • Page 138

    Pili sabitlemek için dü¤melere (16) basın. yanar). • Pilin do¤ru konumda sabitlendi¤inden emin olun. • Adaptörü pil flarj cihazına yerlefltirin. Husqvarna QC 330 Adaptörün pil flarj cihazına do¤ru flekilde takıldı¤ından Dal koruması takın. (flek. G) emin olun. (2, 5) •...

  • Page 139

    +46-36-146500, yegane sorumlu olarak, 2013 yılı ve sonrası tarihli seri numaralı (yılı ve seri numarası, nominal de¤erler fiebeke voltajının, plakasında açıkça belirtilmifltir) Husqvarna BLi 520x ve BLi makinenin nominal 940x Sırta Asılır Akülerin KONSEY YÖNERGELER‹ de¤erler plakasında HATA LED’i gereksinimlerine uygun oldu¤unu beyan eder...

  • Page 140

    各部名称 13 14 各部分の説明 13 電源 LED メインプラグ 14 エラー LED バッテリー充電器 QC 330 ( 付属品) 15 バッテリーパック用フック 電源 LED 16 バッテリーパック固定用ボタン エラー LED 17 ショルダーストラップ アダプター バッテリーインジケータボタン 18 ショルダーストラップ取り付け具 19 ショルダーストラップ取り付けボタン ディスプレイ 20 ヒューズカバー エラー LED 21 ヒューズ バッテリー 22 ブランチプロテクション...

  • Page 141

    各部名称 Japanese– 141...

  • Page 142

    バッテリーの取り扱い マークの説明 次の説明は、 機器のメーカーがユーザーに示す標準的なア ドバイスですが、 すべてを網羅しているわけではありませ ん。 スウェーデン語取扱説明書 (オリジナル) の翻訳 バッテリーまたは二次電池を分解、 解体あるいは切断 • 警告 ! バッテリーの誤った取り扱いや不 したり しないでください。 注意な取り扱いによってバッテリーが危 険な状態になり、 深刻な、 時には致命的 高温あるいは火にセルまたはバッテリーをさらさない • な傷害を引き起こすことがあります。 本取 でください。 直射日光にさらされるような環境に保管し ないでください。 扱説明書をよくお読みになり、 内容を理 解することが非常に重要です。 セルまたはバッテリーを短絡させないでください。 複 • 数のバッテリーを無造作に箱や引き出しに入れないで 本機をご使用になる前に、 この取扱説明 ください。 互いに短絡したり、 他の金属製物体によって 書を注意深くお読みいただき、...

  • Page 143

    バッテリーの取り扱い バッテリーディ スプレイおよびアダプターディ ケーブルにつないだままアダプターまたはバッテリー • を持ち運ばないでください。 スプレイ ケーブルとプラグは清潔かつ乾燥した状態で保管して • 注意! ください。 腐食は故障の原因になる可能性があります。 アダプターのディスプレイにはバッテリーの正確な充電状 バッテリー機器を曲げないでください。 ケーブルを損傷 • 態が表示されますが、 初期には若干の誤差もあり得ます。 する原因になる可能性があります。 両方のディスプレイには、 バッテリー容量 (7、 12) とバッテ ハーネス (図C) リーで発生する問題 (8、 14) が表示されます。 バッテリー容 量はバッテリーインジケータボタン (6、 11) を押すと表示さ 警告 ! バッテリーハーネスはクライミングに れます。 エラーが発生すると、 警告マークが点灯します。 エ は適しておりません。...

  • Page 144

    想定される障害 対応措置 電圧、 V 質量、 kg バッテリーを温度が 温度偏差 -10°C~45°C の場所 EC適合性宣言 (ヨーロッパのみ適合) で使用します Husqvarna AB、 SE-561 82 Huskvarna, Sweden(電 本線の電圧が、 本機 話 : +46-36-146500) は、 単独責任のもとで宣言しま の定格プレートに記 す。 2013年のシリアル番号以降 (年は銘板に連続したシリ エラー LED が 載された電圧と一致 アル番号と共に明記) の電源パック Husqvarna BLi 520x 点滅...

  • Page 145

    구성도 13 14 구성도 13 전원-LED 주전원 플러그 14 오류-LED 배터리 충전기(부속품) 15 배터리 팩 고리 전원-LED 16 배터리 팩 고정 버튼 오류-LED 17 어깨 끈 어댑터 18 어깨 끈 부착물 배터리 표시등 버튼 19 어깨 끈 조정 버튼 디스플레이 20 퓨즈...

  • Page 146

    구성도 Korean – 146...

  • Page 147

    • 나중에도 참고할 수 있도록 제품 관련 자료 원본을 보관하십시오. 배터리 • 전지 또는 배터리를 지정된 용도로만 사용하십시오. 충전식 Husqvarna 배터리 BLi는 관련 Husqvarna 무선 • 가능하면 사용하지 않을 때는 배터리를 장비에서 장비의 전용 전원으로만 사용됩니다. 상해를 입지 제거하십시오. 않으려면 배터리를 다른 장치의 전원으로 사용해서는...

  • Page 148

    배터리 취급 • 어댑터 또는 배터리를 케이블에 연결된 채로 배터리 디스플레이 및 어댑터 디스플레이 운반하지 마십시오. 주! • 케이블 및 플러그를 청결하고 건조하게 어댑터 디스플레이는 정확하게 배터리 충전 상태를 관리하십시오. 부식은 고장의 원인이 될 수 표시하지만, 충전 시작 시에는 미세한 편차가 발생할 있습니다.

  • Page 149

    Husqvarna AB(주소: SE-561 82 Huskvarna, Sweden, 기재된 전압과 전화: +46-36-146500)는 2013년도 일련 번호부터 그 깜박임 일치하는지 이후 백팩 배터리, 체인 톱들인 Husqvarna BLi 520x 과전압 확인하십시오. 및 BLi 940x(년도는 일련 번호가 매겨진 형식판에 평 배터리를 배터리 문으로 명시되어 있음)가 다음의 협의회 지침의 요건...

  • Page 150

    1155633-38 ´®z+W_@¶6b¨ ´®z+W_@¶6b¨ 2014-03-05...

This manual also for:

Bli940x

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: