Seca 374 User Manual page 207

... εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας
GR
2004/108/ΕΚ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
όπως επίσης τα πρότυπα ΕΝ 300 328 και ΕΝ 301 489
περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας και περί θεμά-
των ραδιοφάσματος.
Σε περίπτωση που παρόλα αυτά προκληθούν
προσωρινές δυσλειτουργίες ή εσφαλμένες με-
τρήσεις κατά τη χρήση της ζυγαριάς πλησίον
ισχυρών ηλεκτρομαγνητικών ακτινοβολιών όπως για
παράδειγμα συσκευών μικροκυμάτων, κινητών τηλε-
φώνων ή ραδιοασυρμάτων κ.λπ., απομακρύνετε τη ζυ-
γαριά από την πηγή που προκαλεί παράσιτα ή
απενεργοποιήστε την πηγή παρασίτων και επαναλάβε-
τε το ζύγισμα.
...splňuje základní požadavky směrnice 2004/108/ES
CZ
o elektromagnetické kompatibilitě a normy EN 300 328
a EN 301 489 o elektromagnetické kompatibilitě a rádi-
ovém spektru.
Pokud by přesto docházelo při používání vah v
blízkosti silného elektromagnetického záření,
např. mikrovlnných přístrojů, mobilních telefo-
nů, vysílaček atd., k přechodným poruchám, popř.
chybnému vážení, přemístĕte váhy od zdroje rušení
nebo zdroj rušení vypnĕte a vážení zopakujte.
...täidab elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi 2004/
EST
108/EÜ ja elektromagnetilise ühilduvuse ning ringhää-
linguga seonduvate normide EN 300 328 ja EN 301
489 põhilisi nõudeid.
Kui vaatamata sellele tekivad kaalude kasuta-
misel tugeva elektromagnetkiirguse, näiteks
mikrolaineseadmete, mobiiltelefonide, raadio-
käsitelefonide jne lähedal lühiajalised häired või valed
kaalumistulemused, paigutage kaalud häireallikast
kaugemale või lülitage häireallikas välja ning korrake
kaalumist.
...teljesíti a 2004/108/EK elektromágneses összefér-
HU
hetőségre vonatkozó irányelv alapvető előírásait, vala-
mint az EN 300 328 és az EN 301 489 szabványokat
az elektromágneses összeférhetőségi- és rádióspek-
trum ügyekről.
Amennyiben a mérleg használata közben, erős
elektromágneses sugárzás, pl. mikrohullámú
készülékek, mobiltelefonok, walkie-talkie stb.
közelében átmeneti zavar vagy hibás mérés fordul elő,
távolítsa el a mérleget a zavarforrástól, vagy kapcsolja
ki a zavarforrást, majd ismételje meg a mérést.
...išpildo pagrindinius direktyvos 2004/108/EB dėl elektro-
LT
magnetinio suderinamumo reikalavimus bei normas EN
300 328 ir EN 301 489 dėl elektromagnetinio suderinamu-
mo ir radijo dažnių spektrų dalykų.
Jeigu naudojant svarstykles šalia stiprių elek-
tromagnetinių spindulių, skleidžiamų, pavyz-
džiui, mikrobangų krosnelių, mobiliųjų telefonų,
nešiojamų radijų ir pan., vienas įrenginys trikdo kito
įrenginio veikimą, patraukite svarstykles toliau nuo tokio
prietaiso arba išjunkite elektros maitinimą ir pasverkite
iš naujo.
... atbilst direktīvas 2004/108/EK par elektromagnētisko
LV
saderību pamata prasībām, kā arī standartiem EN 300 328
un EN 301 489 par elektromagnētisko saderību un radio-
frekvenču spektra jautājumiem.
Tā kā svaru izmantošanas laikā spēcīga elektro-
magnētiskā starojuma tuvumā, piemēram, pie mi-
kroviļņu iekārtām, mobilajiem telefoniem, rokas
skaļruņiem u. tml., iespējami pārejoši traucējumi vai kļūdai-
ni svaru rādījumi, lūdzu, attāliniet svarus no traucējuma
avota vai izslēdziet traucējuma avotu un atkārtojiet svaru
mērījumus.
...spełnia wymagania dyrektywy 2004/108/WE o kom-
PL
patybilności elektromagnetycznej, jak również norm EN
300 328 i EN 301 489 dotyczących kompatybilności
elektromagnetycznej i zagadnień widma radiowego.
Jeśli mimo to dojdzie do nieprawidłowego po-
miaru wzgl. przejściowych zakłóceń podczas
korzystania z wagi w obrębie działania silnych
pól elektromagnetycznych, jak np. w pobliżu kuchenek
mikrofalowych, telefonów komórkowych, krótkofaló-
wek itp., to należy usunąç wagę z zasięgu działania
tego pola bądê wyłączyç êródło zakłóceń i powtórzyç
ważenie.
...izpolnjuje osnovne zahteve direktive 2004/108/ES o
SLO
elektromagnetni združljivosti ter zahteve standardov
EN 300 328 in EN 301 489 o elektromagnetni združlji-
vosti in zadevah v zvezi z radijskim spektrom.
Če se pri uporabi tehtnice v bližini močnih virov
elektromagnetskih polj, kot so na primer mikro-
valovne pečice, mobilni telefoni, ročne radijske
naprave in podobno, pojavijo motnje ali napačne meri-
tve, odstranite tehtnico z mesta, kjer se motnje pojavlja-
jo, ali izključite vir motenj in ponovno opravite meritev.
...spĺňa základné požiadavky smernice 2004/108/ES o
SK
elektromagnetickej kompatibilite ako aj normy EN 300
328 a EN 301 489 o elektromagnetickej kompatibilite a
záležitostiach rádiového spektra.
Ak by aj napriek tomu dochádzalo pri používaní
váhy v blízkosti silných zdrojov elektromagne-
tického vyžarovania, ako sú napríklad mikrovln-
né rúry, mobilné telefóny, ručné rádiotelefóny, atì. k
prechodným poruchám, resp. nesprávnym váženiam,
váhu presuňte do väčšej vzdialenosti od zdroja rušenia
a váženie zopakujte.
...elektromanyetik uyumluluk ile ilgili 2004/108/AT
TR
yönetmeliğinin ve ayrıca elektromanyetik uyumluluk ve
radyo tayfi maddeleri hakkında EN 300 328 ve EN 301
489 normlarının temel şartlarını yerine getirmektedir.
Buna rağmen tartının örn. mikrodalga fırın, mo-
bil telefon, telsiz telefon vs gibi elektromanyetik
ısıma yapan cihazların yakınında kullanılması
durumunda geçici parazitlenmeler veya hatalı tartımlar
meydana gelirse,
uzaklafltırın veya parazit kaynağını kapatın ve tartımı
tekrarlayın.
Hamburg: Mai 2010
Frederik Vogel
Geschäftsführer Technik
seca gmbh & co. kg.
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Telefon: +49 40.200 000-0
Telefax: +49 40.200 000-50
: www.seca.com
baskülü parazit kaynağından