Hydraulic Shock Absorbers; Suspensions Geometry - Ferrari 328 Owner's Manual

80
FRONT AND REAR SUSPENSIONS
Indipendent wheels with upper and lower tran-
sverse wishbones. Coil springs, double acting
hydraulic telescopic shock absorbers and a
transverse anti-roll bar.
For the rebound stops there is a bush inside the
shock absorbers.
The upper and lower wishbones are fixed to
chassis and external hub by means of rubber
bushes that do not require lubrication.
SUSPENSIONS GEOMETRY
SOSPENSIONI ANTERIORE E POSTERIORE
Le sospensioni sono a ruote indipendenti, con
bracci inferiori e superiori oscillanti. Molle ad
elica, ammortizzatori idraulici telescopici a
doppio effetto e barra stabilizzatrice trasversa-
Ie.
Tamponi per arresto scuotimento superiore ed
inferiore'incorporati negli am mortizzatori.
I bracci superiori ed inferiori sono ancorati al te-
laio e al mozzo esterno mediante boccole ela-
stiche che non richiedono ingrassaggio.
ASSETTO SOSPENSIONI
lerrari
SEE LUBRICATION AND MAINTENANCE
.E.YICE
CHARTS PAGES 55 - 56
lerrari
SERVICE
VEDERE PIAN I DI LUBRIFICAZIONE E
MANUTENZIONE - PAG 55 - 56
If an abnornal tire wear is noticed or at the pre-
scribed intervals check the toe-in and wheel
camber.
When carrying out this checking, car should be
in static laden condition (full of fuel, 2 persons
on board and 44 Ibs of luggage).
Setting data
(see page 17).
HYDRAULIC SHOCK ABSORBERS
- Front KONI Type
82 - 2335
- Rear KONI Type
82 - 2336
Quando si riscontra un anormale logo rio dei
pneumatici e comunque agli intervalli prestabi-
liti occorre far verificare la convergenza e I'incli-
nazione delle ruote.
La verifica deve essere eseguita con vettura a
carico statico (pieno di carburante, due perso-
ne a bordo e 20 Kg. di bagaglio).
Dati di assetto
(vedere a pag. 17).
AMMORTIZZATORIIDRAULICI
- Anteriori tipo KON I
82 - 2335
- Posteriori tipo KON I
82 - 2336
The shock absorbers are double acting and di-
rect acting inasmutch they do not function via
any lever.
They both have on the upper part rod rubber
bushes which serve as the bump stops.
For the rebound stops, front and rear, there is
an internal elastic bush.
lerrari
SERVICE
NOTE
Have shock absorber checking and
setting carried out by a Ferrari Servi-
ce.
Gli ammortizzatori sono a doppio effetto e ad
azione diretta in quantoche agiscono sulla so-
spensione senza I'interposizione di leve.
Nella parte superiore entrambi portano infilati
sullo stelo tamponi di gomma per I'arresto dello
scuotimento superiore della sospensione.
Per I'arresto dello scuotimento inferiore, am-
mortizzatori anteriori e posteriori portano
nell'interno un tampone elastico.
lerrari
Per il controllo e la taratura degli am-
.E.YICE
mortizzatori rivolgersi ad un Servizio
Ferrari.
NOTA
It is recommended not to open or close the
shock absorber whilst it is in the horizontal posi-
Si raccomanda di non comprimere I'ammortiz-
zatore in posizione orizzontale.