Zelmer ZKS15500 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zelmer Manuals
  4. Scales
  5. ZKS15500
  6. User manual

Zelmer ZKS15500 User Manual

Kitchen scales
Hide thumbs
Table of Contents
  • Wskazówki Dotyczące Użytkowania Wagi
  • Budowa Wagi
  • Dane Techniczne
  • Sposób Użycia
  • Automatyczne Wyłączanie
  • Wymiana Baterii
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
  • Technické Údaje
  • VýMěna Baterie
  • ČIštění a Údržba
  • Ekologicky Vhodná Likvidace
  • Konštrukcia Váhy
  • Automatické Vypnutie
  • Výmena Batérií
  • Čistenie a Údržba
  • Ekologicky Vhodná Likvidácia
  • Műszaki Adatok
  • Tisztítás És Karbantartás
  • Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
  • Date Tehnice
  • Înlocuirea Bateriei
  • Curăţare ŞI Întreţinere
  • Ecologia - Ai Grijă de Mediul Înconjurător
  • Технические Параметры
  • Перед Первым Использованием
  • Замена Батареи
  • Экология - Забота О Окружающей Среде
  • Технически Данни
  • Смяна На Батериите
  • Екология - Грижа За Околната Среда
  • Технічні Параметри
  • Перед Першим Використанням
  • Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
  • Транспортування І Зберігання
  • Dear Customer
  • Handling Instructions
  • Technical Parameters
  • Operation
  • Battery Replacement
  • Cleaning and Maintenance
  • Ecology - Environment Protection

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 26

Quick Links

Download this manual
ZKS15500
WAGA KUCHENNA
кухонные весы
/ kitchen scales
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
PL
WAGA KUCHENNA
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ
KUCHYNSKÁ VÁHA
NÁVOD NA OBSLUHU
SK
KUCHYNSKÁ VÁHA
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KONYHAI MÉRLEG
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
CÂNTAR DE BUCATARIE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
КУХОННЫЕ ВЕСЫ
2–4
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
BG
КУХНЕНСКА ВЕЗНА
5–7
UA
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
8–10
КУХОННІ ВАГИ
USER MANUAL
EN
11–13
KITCHEN SCALES
14–16
17–19
20–22
23–25
26–28

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZKS15500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Zelmer ZKS15500

Summary of Contents for Zelmer ZKS15500

  • Page 1 ZKS15500 WAGA KUCHENNA кухонные весы / kitchen scales INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WAGA KUCHENNA КУХОННЫЕ ВЕСЫ 2–4 17–19 NÁVOD K POUŽITÍ ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА KUCHYNSKÁ VÁHA КУХНЕНСКА ВЕЗНА 5–7 20–22 NÁVOD NA OBSLUHU ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ KUCHYNSKÁ VÁHA 8–10 КУХОННІ...

  • Page 2: Wskazówki Dotyczące Użytkowania Wagi

    Szanowni Klienci! Budowa wagi Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród Elektroniczny wyświetlacz użytkowników produktów Zelmer. Przycisk zmiany jednostek wagi Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko- Przycisk włącz/wyłącz \ zerowanie wagi (tara) wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować, Gumowe stopki aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź- Metalowa płyta ważąca niejszej eksploatacji urządzenia. Schowek na baterie Wskazówki dotyczące użytkowania wagi Nie uderzać...

  • Page 3: Sposób Użycia

    Obsługa i działanie wagi Opis funkcji PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM WAŻENIE (3), aby włączyć urządzenie. 1 Rozpakuj wagę z opakowania. 1 Naciśnij przycisk 2 Wyciągnij zabezpieczenie baterii (patrz „Wymiana 2 Poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „ ”. baterii”). 3 Ustaw wymaganą jednostkę wagi (patrz „Wybór jednostki wagi”). SPOSÓB UŻYCIA 4 Połóż ważone produkty na metalowej płycie ważącej (nie 1 Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni. Nie uży- przekraczaj maksymalnej dopuszczalnej wagi 5000 g). waj urządzenia na dywanie, ani na elastycznych powierzch- niach. (3), aby włączyć urządzenie. 2 Dotknij przycisk 3 Poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „...

  • Page 4: Wymiana Baterii

    WYMIANA BATERII Schowek na baterie znajduje się na spodniej stronie wagi. Przed pierwszym użyciem, otwórz schowek i wyciągnij zabezpieczenie baterii. 1 Aby wymienić baterie, otwórz pokrywkę schowka na baterie (6) i wyjmij zużyte baterie. 2 Włóż dwie baterie CR2032 na miejsce zużytych. Zwróć uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości baterii. 3 Zamknij pokrywkę schowka na baterie. Czyszczenie i konserwacja Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi w wodzie, ani nie używaj żrących środków chemicznych.

  • Page 5: Technické Údaje

    Vážení zákazníci! Popis váhy Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás Elektronický displej mezi uživateli výrobků Zelmer. Tlačítko pro nastavení jednotek vážení Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní Tlačítko zapni/vypni \ vynulování displeje (tare) pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti. Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli Gumové podložky použít i během pozdějšího používání přístroje. Kovová vážící plocha Prostor na baterie Pokyny pro používání váhy Vyvarujte se úderu Nepoužívejte ani neuchovávejte ve vlhkém prostředí Neponořujte do vody Technické údaje Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku...
  • Page 6 Obsluha a použití váhy Popis funkcí PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VÁŽENÍ (3) pro zapnutí váhy. 1 Vyjměte váhu z obalů. 1 Stiskněte tlačítko 2 Vyjměte zabezpečení baterií (viz „Výměna baterií”). 2 Počkejte, dokud se na displeji nezobrazí symbol „ ”. 3 Nastavte požadovanou jednotku váhy (viz „Volba jed- ZPŮSOB POUŽITÍ notky váhy”). 1 Postavte váhu na tvrdém a plochém povrchu. Nepouží- 4 Položte vážené produkty na kovové vážící ploše (nepře- vejte váhu na koberci ani na jiných elestických plochách. kračujte maximální dovolenou hmotnost 5000 g). 2 Stiskněte tlačítko (3), pro zapnutí váhy. 3 Počkejte, dokud se na displeji nezobrazí symbol „...

  • Page 7: Výměna Baterie

    Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře- discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky ZELMER – viz. www.zelmer.cz. Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří- zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

  • Page 8: Konštrukcia Váhy

    Vážení Klienti! Konštrukcia váhy Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás Elektronický displej medzi používateľmi výrobkov Zelmer. Tlačidlo pre zmenu jednotiek váhy Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Tlačidlo zapni/vypni \ vynulovanie hmotnosti (tára) Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas Gumové nožičky neskoršieho používania výrobku. Kovová doska váhy Úložný priestor na batérie Návod na obsluhu osobnej váhy Vyhnite sa nárazom váhy...

  • Page 9: Automatické Vypnutie

    Obsluha a práca s váhou Opis funkcií PRED PRVÝM POUŽITÍM VÁŽENIE 1 Váhu vyberte z balenia. 1 Stlačte tlačidlo (3), pomocou ktorého uvediete spotrebič do činnosti. 2 Odoberte kryt priestoru pre batérie (pozri „Výmena batérií”). 2 Počkajte, pokiaľ sa na displeji zobrazí symbol „ ”. 3 Nastavte požadovanú jednotku váhy (pozri „Voľba jedno- NÁVOD NA POUŽITIE tiek merania váhy”). 1 Váhu položte na pevnom a rovnom povrchu. Nepouží- 4 Vážené produkty umiestnite na na kovovú dosku s hmot- vajte váhu, ak je položená na koberci alebo na iných mäk- nosťou (dbajte na prekročenie maximálnej prípustnej hmot-...

  • Page 10: Výmena Batérií

    Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis- ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru- čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV. Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

  • Page 11: Műszaki Adatok

    Tisztelt Vásárló! A mérleg felépítése Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük Elektronikus kijelző a Zelmer termékek felhasználói között. Súly mértékegység váltó nyomógomb Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí- Bekapcsolás/kikapcsolás \ a mérleg nullázása (tára) tást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírások- nyomógomb nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata során is rendelkezésre álljon. Gumi talpak Fém mérleg lemez Útmutatások a mérleg használatához Elemtartó rekesz Ne üsse meg...
  • Page 12 A mérleg kezelése és működése A funkciók leírása AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT MÉRLEGELÉS 1 Csomagolja ki a mérleget. 1 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gom- bot (3). 2 Húzza ki az elemvédőt (lásd „Az elem cseréje”). 2 Várja meg, amíg a kijelzőn megjelenik a „ ” jel. A HASZNÁLAT MÓDJA 3 Állítsa be a kívánt mértékegységet (lásd „A mérlegelés mértékegységének kiválasztása”). 1 Állítsa a mérleget kemény és lapos felületre. Ne hasz- nálja a berendezést szőnyegen, sem hajlékony felületeken.

  • Page 13: Tisztítás És Karbantartás

    ELEMCSERE Az elemtartó rekesz a mérleg alsó felén található. Haszná- latbavétel előtt nyissa ki az elemtartót, és húzza ki belőle az elemvédőt. 1 Ha elemet kíván cserélni, nyissa ki az elemtartó fedelét (6), és vegye ki a kimerült elemeket. 2 A kimerültek helyére tegyen be két CR2032 elemet. Ügyeljen az elem megfelelő polaritásának betartására. 3 Zárja le az elemtartó fedelét. Tisztítás és karbantartás A mérleget enyhén nedves ruhával tisztítsa. Ne merítse a mérleget vízbe, és ne használjon semmilyen vegyszert. A műanyag alkatrészeket azonnal meg kell tisztítani, ha zsír- ral, fűszerekkel, ecettel vagy intenzív ízű/illatú élelmiszerrel szennyeződnek. Ne engedje, hogy a mérlegre citrusfélék savas leve kerüljön.

  • Page 14: Date Tehnice

    Stimaţi Clienţi! Construcţia cântarului Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun- Display electronic venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer. Butonul de schimbare a unităţilor de greutate Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie Butonul pornit/oprit \ aducerea la zero a cântarului (tara) deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo- sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili- zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării Picioruşe de cauciuc ulterioare a aparatului. Placă de metal folosită pentru cântărire Lăcaş pentru baterii Indicaţii cu privire la folosirea cântarului Nu îl loviţi...
  • Page 15 Deservirea şi funcţionarea cântarului Descrierea funcţiei ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE IMPORTANT (3), pentru a opri dispozitivul. 1 Scoateţi cântarul din ambalaj. 1 Apăsaţi butonul 2 Scoateţi elementul de protecţie al bateriei (vezi „Înlocui- 2 Aşteptaţi până ce pe display va apare simbolul „ ”. rea bateriei”). 3 Setaţi unitatea de greutate dorită (vezi „Selectarea unită- ţii de greutate”). MOD DE UTILIZARE 4 Amplasaţi produsele care vor fi cântărite pe plita meta- 1 Amplasaţi cântarul pe o suprafaţă tare şi plată. Nu folosiţi lică folosită pentru cântărire (nu depăşiţi greutatea admisă dispozitivul pe covor şi nici pe late suprafeţe fl exibile.

  • Page 16: Înlocuirea Bateriei

    ÎNLOCUIREA BATERIEI Lăcaşul pentru baterii se află pe partea inferioară a cântaru- lui. Înainte de prima folosire, deschideţi lăcaşul respectiv şi scoateţi elementul de siguranţă. 1 Pentru a înlocui bateria, deschideţi capacul lăcaşului pentru baterii (6) şi scoateţi bateriile uzate. 2 Introduceţi două baterii CR2032 în locul celor uzate. Acordaţi atenţie polarităţii corecte a bateriilor. 3 Închideţi la loc capacul lăcaşului pentru baterii. Curăţare şi întreţinere Cântarul poate fi curăţat cu ajutorul unei cârpe uşor umezite. Nu scufundaţi cântarul în apă şi nu folosiţi substanţe chimice corodante. Toate componentele din plastic ar trebui să fie curăţate ime- diat după ce acestea au fost murdărite cu grăsime, condi- mente, oţet sau produse alimentare cu o aroma intensa / culoare intensă. Evitaţi contactul cântarului cu sucuri din fructe citrice.

  • Page 17: Технические Параметры

    Уважаемые Пользователи! Строение весов Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при- Электронное табло ветствуем среди пользователей товарами Zelmer. Кнопка смены единиц весов Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей Кнопка включения/выключения \ обнуление весов инструкцией по эксплуатации. Особое внимание необхо- (тара) димо обратить на правила техники безопасности. Пожа- луйста, сохраните эту инструкцию для последующего Резиновые стопы использования. Металлическая весовая плита Хранилище для батареи Указания по эксплуатации весов...

  • Page 18: Перед Первым Использованием

    Обслуживание и действие весов Описание функций ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВЗВЕШИВАНИЕ 1 Раскройте весы из упаковки. 1 Нажмите кнопку (3), чтобы включить прибор. 2 Выньте обеспечение батареи (см. «Замена бата- 2 Подождите, пока на табло появится символ « ». реи»). 3 Установите требуемую единицу веса (см. «Выбор единицы веса»). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4 Поставьте взвешиваемые продукты на металличе- 1 Поставьте весы на твердой и плоской поверхности.

  • Page 19: Замена Батареи

    ЗАМЕНА БАТАРЕИ Хранилище для батареи находится снизу весов. Перед первым использованием откройте хранилище и выньте обеспечение батареи. 1 Чтобы заменить батарею, откройте крышку храни- лища для батареи (6) и выньте использованные бата- реи. 2 Вложите две батареи CR2032 вместо использован- ных. Обратите внимание на сохранение правильной полярности батареи.

  • Page 20: Технически Данни

    Уважаеми Клиенти! Строеж на везната Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре- Цифров дисплей бителите на продукти Zelmer. Бутон за смяна на единиците за измерване Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо- Бутон включи/изключи \ нулиране на везната (тара) треба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш- Гумени крачета ното използване на уреда. Метална платформа за мерене...
  • Page 21 Обслужване и работа на везната Описание на функцията ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ МЕРЕНЕ (3), за да включите уреда. 1 Разопаковайте везната. 1 Натиснете бутона 2 Извадете предпазващата лента на батериите (вижте 2 Почакайте докато на дисплея не се появи сим- „Смяна на батериите”). вола „ ”. 3 Настройте желаната единица за мерене (вижте НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ „Избор на единица за мерене”).

  • Page 22: Смяна На Батериите

    СМЯНА НА БАТЕРИИТЕ Мястото за батериите се намира от долната страна на везната. Преди първото използване, отворете капака и извадете предпазващата лента. 1 За да смените батериите, отворете капака на батери- ите (6) и извадете изразходваните батерии. 2 Сложете две нови батерии CR2032 на мястото на старите. Обърнете внимание на правилното поставяне на батериите според полюсите им. 3 Затворете капака на батериите.

  • Page 23: Технічні Параметри

    Шановні Клієнти! Будова ваги Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- Електронне табло симо до спільноти користувачів товарами Zelmer. Кнопка зміни одиниць ваги Просимо уважно прочитати цю інструкцію з користу- Кнопка включення/виключення \ обнулення ваги вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без- (тара) пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею під час користування у майбутньому. Резинові стопи Металева вагова плита Вказівки з використання ваги Сховище для батареї Не вдаряти Не використовувати і не зберігати у вологому середовищі Не занурювати у воді Технічні параметри Технічні параметри подані на інформаційному табло...

  • Page 24: Перед Першим Використанням

    Обслуговування і дія ваги Опис функцій ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ЗВАЖУВАННЯ (3), щоб включити прилад. 1 Розкрийте вагу із упаковки. 1 Натисніть кнопку 2 Вийміть забезпечення батареї (див. «Заміна батареї»). 2 Зачекайте, поки на табло не з’явиться символ « ». 3 Установіть необхідну одиницю ваги (див. «Вибір оди- ВИКОРИСТАННЯ ниці ваги»). 1 Поставте вагу на тверду і пласку поверхню. Не вико- 4 Поставте зважувані продукти на металевій плиті ваги ристовуйте прилад на на килимі або інших прогнутих (не перевищуйте максимально допустиму вагу 5000 г). поверхнях. 2 Натисніть кнопку (3), щоб включити прилад.

  • Page 25: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище

    ЗАМІНА БАТАРЕЇ Транспортування і зберігання Сховище для батареї знаходиться знизу ваги. Перед ● Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма першим використанням відкрийте сховище і вийміть видами транспорту відповідно до вимог та правил які забезпечення батареї. діють на конкретному виді транспорту. 1 Щоб замінити батарею, відкрийте кришку сховища ● Під час перевезення повинна бути усунена можли- для батареї (6) і вийміть використані батареї.

  • Page 26: Dear Customer

    Dear Customer! Features Congratulations on your choice of our appliance, and Electronic display welcome among the users of Zelmer products. Weight unit conversion button Please read this instruction manual carefully. Pay special On/Off \ Reset (Tare) button attention to important safety instructions. Keep this instruction manual for future reference. Rubber feet Metal weighing platform Handling instructions Battery compartment Do not hit Do not use or store in humid...

  • Page 27: Operation

    Operation and Performance Description of functions BEFORE THE FIRST USE WEIGHING 1 Remove the scales from the packaging. 1 Press the , button (3) to switch on the appliance. 2 Remove the battery protection (see “Battery 2 Wait until the display shows „ ”. Replacement”). 3 Select the required weight unit (see “Weight Unit Selection”). OPERATION 4 Place the items that you wish to weigh on the metal 1 Place the scales on a hard, level surface. Do not use the weighing platform (Do not exceed the maximum capacity of appliance on carpets or any soft surfaces.

  • Page 28: Battery Replacement

    BATTERY REPLACEMENT You will find the battery compartment at the bottom of the scales. Open the compartment and remove battery protection before the first use. 1 To replace the batteries, remove the compartment lid (6) and take the used batteries out. 2 Replace the old batteries with two new CR2032 batteries. Make sure that the +/- terminals are the correct way round. 3 Close the compartment lid. Cleaning and Maintenance Clean the appliance with a slightly damp cloth. Do not immerse the scales in water. Do not use caustic chemical detergents.
  • Page 29 Notes ............... . .
  • Page 30 Notes ............... . .
  • Page 31 Notes ............... . .
  • Page 32 Elegáns, nemesacél borítás Nagy és jól Elegant stainless steel platform 2. Large  olvasható LCD  3. Maximális súly 5 kg Tárázási easy-to-read LCD screen  3. Max capacity 5 kg funkció Tare function 1. Carcasă elegantă din inox  2. Afişaj LCD mare  şi lizibil  3. Capcitate maximă de cântarire 5 kg   4. Funcţie Tare - cântărire precisă Zelmer Pro Sp. z o.o. ul. Hoffmanowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND KS1500-001_v05...

Table of Contents