Shallow Water Operation; Fonctionnement En Eaux Peu Profondes; Operacion En Aguas Poco Profundas; Operação Em Águas Rasas - Mercury 4 Operation And Maintenance Manual

1
og
FEATURES & CONTROLS
ogk1

SHALLOW WATER OPERATION

This outboard has a shallow water drive position to allow you to tilt the outboard
to a higher tilt angle to prevent hitting bottom.
ENGAGING SHALLOW WATER DRIVE
1
Reduce engine speed to idle. Take hold of the top cowl grip and raise outboard
to the higher tilt position. The spring loaded tilt lock lever will engage
automatically and lock the outboard in the shallow water drive position. Be sure
the cooling water intake is submerged.
IMPORTANT: Operate outboard at slow speed for shallow water operation
and keep the cooling water intake submerged.
2
To release outboard back down to run position, tilt outboard up slightly and pull
up on the tilt release lever (a). Gently lower outboard down.
ogd
FONCTIONS ET COMMANDES
ogk1d

FONCTIONNEMENT EN EAUX PEU PROFONDES

Ce hors-bord est doté d'une position de fonctionnement en eaux peu profondes
vous permettant de faire basculer le moteur au-delà de l'angle conseillé de
basculement pour éviter de toucher le fond.
ENGAGEMENT DE LA COMMANDE DE FONCTIONNEMENT EN
EAUX PEU PROFONDES
1
Faites tourner le moteur au ralenti. Agrippez le capot supérieur et relevez le
hors-bord à sa position haute maximum. Le levier de verrouillage du
basculement à ressort s'engage automatiquement et bloque le hors-bord en
position de commande de fonctionnement en eaux peu profondes. Vérifiez que
la prise d'eau de refroidissement ne se trouve pas au-dessus de l'eau.
IMPORTANT: Faites tourner le hors-bord à vitesse réduite lorsque vous
utilisez la commande de fonctionnement en eaux peu profondes et
maintenez la prise d'eau de refroidissement immergée.
2
Pour rabaisser le hors-bord en position normale, faites basculer le hors-bord
vers le haut et tirez sur le levier de dégagement du basculement (a). Abaissez
lentement le moteur.
gog9
a
2
ogj
CARACTERISTICAS Y CONTROLES
ogk1j

OPERACION EN AGUAS POCO PROFUNDAS

Este motor fuera de borda tiene una posición de mando para aguas poco
profundas que permite inclinar el motor a un ángulo de inclinación más elevado
para impedir que choque contra el fondo.
Enganche del mando para aguas poco profundas
1
Reduzca la velocidad hasta marcha en vacío. Agarre el asidero de la cubierta
superior del motor y levante el motor hasta la posición de inclinación más
elevada. La palanca de bloqueo de la inclinación cargada a resorte se
enganchará automáticamente y bloqueará el motor en la posición de mando
para aguas poco profundas. Cerciórese de que la toma de agua de
enfriamiento esté sumergida.
IMPORTANTE: Haga funcionar el motor a baja velocidad para operación en
aguas poco profundas y mantenga sumergida la toma de agua de
enfriamiento.
2
Para volver el motor a la posición de funcionamiento normal, incline el motor
ligeramente hacia arriba y tire hacia arriba en el desenganche de inclinación
(a). Baje con cuidado el motor.
ogh
CARACTERÍSTICAS E CONTROLES
ogk1h
OPERAÇÃO EM ÁGUAS RASAS
Este motor de popa tem uma posição de propulsão em águas rasas para permitir
a inclinação do motor em um ângulo de inclinação mais elevado a fim de evitar que
o motor atinja o fundo.
Engate da propulsão para águas rasas
1
Reduza a rotação do motor para marcha lenta. Segure a empunhadura da
capota superior e levante o motor de popa para uma posição de inclinação
mais elevada. A alavanca de travamento de inclinação acionada por mola
engatará automaticamente e travará o motor de popa na posição de propulsão
em águas rasas. Assegure-se de que o furo de entrada de água de
resfriamento está submerso.
IMPORTANTE: Opere o motor de popa em rotação baixa quando operar em
águas rasas e mantenha o furo de entrada de água de resfriamento
submerso.
2
Para soltar o motor de popa de volta para a posição de funcionamento, incline
ligeiramente o motor de popa para cima e puxe para cima a alavanca de
liberação de inclinação (a). Abaixe gradualmente o motor de popa.
38
90-10102Z20