Toyota SL1 Series Instruction Manual page 59

Faden des oberen Greiferhalkens wird auf die
Unterseite dps Stoffes gezogen
(SL1/SL1T/SL1T-X)
Verstärken Sie die Spannungeinheit ➂ des
oberen Hakens oder verringern Sie die
Spannung ➃ des untern Greiferhakens.
Section
3
Unterseite
Faden für unteren
Greiferhaken
Oberseite
Faden für oberen Greiferhaken
Faden für linke Nadel
Faden für recher Nadel
Deutsch
De bovenste grijperdraad met verkeerde
spanning is te zien aan de achterkant
(SL1/SL1T/SL1T-X)
Stel de draadspanning van de bovenste
grijperdraad strakker (knop ➂) of stel de
draadspanning van de onderste grijperdraad
losser (knop ➃).
verstärken
verringern
Nederlands
verkeerde kant
onderste grijperdraad
goede kant
bovenste grijperdraad
linker naalddraad
rechter naalddraad
Italiano
Il filo del passafilo superiore, se mal
equilibrato, si arrotolla attorno e sopra il
rovescio del tessuto (SL1/SL1T/SL1T-X)
Aumentate la tensione del filo superiore (bottone
➂) o diminuite la tensione del filo di passafilo
inferiore (bottone ➃).
Rovescio
Filo inferiore
strakker
Diritto
Filo superiore
Losser
Filo dell'ago sinistro
Filo dell'ago destro
Page 38
Stringere
Allentare