Toyota SL1 Series Instruction Manual page 117

(1) Austausch des unteren abschneiders:
Lösen Sie die Halteschraube und entfernen den
Abschneider. Verschieben Sie den neuen
Abschneider so nach oben, daß er mit der
StichplattenOberkante bündig abschließt.
(2) Austausch des oberen abschneiders:
Bringen Sie den Abschneider durch Drehen des
Handrades in seine tiefste Position. Lösen Sie
die Halteschraube, während Sie den
Abschneider festhalten, und setzen einen neuen
ein. Verschieben Sie nun diesen, so, daß sich die
Schnittkante, bei tiefster Position, ca. 0.5 bis
1.0mm unterhalb der Oberfläche des
feststehenden Abschneiders befindet.
Section
Ziehen Sie anschließend die Halteschraube
wieder an.
9
Deutsch
(1) Vervangen van het onderste mes:
Draai de klenischroef van het onderste mes los
en verwissel het mes voor een nieuw. Breng de
bovenkant van het onderste mes op gelijke
hoogte met de bovenkant van de naaldplaat.
(2) Vervangen van het bovenste mes:
blieng het bovenste mes in de laagste stand door
het handwiel naar u toe te draaien.
Maak de schroef van het bovenste mes los terwijl
ij het bovenste mes vasthoudt.
Vervang het mes door een nieuw.
Controleer of de snijstand
mes onigeveer 0.5 ~ 1mm lager geplaatst is dan
de bovenkant van de snijstand van het onderste
mes. Draai de schroef van tiet bovenste mes
vast.
Oberer Abschneider
Stichplatte
tiefste Position
unterer
Abschneider
Nederlands
a
van het bovenste
bovenste mes
naaldplaat
laagste stand
onderste
mes
Italiano
(1) Sostituzione del coltello inferiore:
Svitate la vite del coltello inferiore e sostituite il
coltello con uno nuovo. Allineate la parte
superiore del coltello inferiore con la superficie
della placca ago.
(2) Sostituzione del coltello superiore:
Portate il coltello superiore nel punto più basso
ruotando il volantino verso di voi. Svitate la vite
del coltello superiore tenendolo ben fermo.
Sostituite il coltello con uno nuovo.
Verificate che la posizione di taglio
superiore sia 0,5 ~ 1mm al ld di sotto coltello
inferiore.
Serrate la vite del coltello superiore.
Vite del coltello ìnferìore Allineare Placca ago
Coltello inferiore Coltello superiore Placca ago
Posizione più bassa Coltello inferiore.
Coltello superiore
Placca ago
Posizione più bassa
Coltello
inferiore
Page 96
a del coltello