Motion J3400 T008 Safety And Regulatory Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Motion Manuals
  4. Tablet
  5. J3400 T008
  6. Safety and regulatory manual

Motion J3400 T008 Safety And Regulatory Manual

Cft-series tablet pc & docking station
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Safety and Regulatory Guide
Motion Tablet PC Model CFT-003
CFT-Series Docking Station TCD001
Guide de Sécurité et de Réglementation
Tablette Motion CFT-003
Station d'accueil CFT-Series TCD001
Sicherheits- und Vorschriftshandbuch
Motion Tablet Modell CFT-003
CFT-Series Docking Station TCD001
Guía de Seguridad y Normativa
Motion Tablet Modelo CFT-003
Estación base serie CFT TCD001

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the J3400 T008 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Motion J3400 T008

Summary of Contents for Motion J3400 T008

  • Page 1 Safety and Regulatory Guide Motion Tablet PC Model CFT-003 CFT-Series Docking Station TCD001 Guide de Sécurité et de Réglementation Tablette Motion CFT-003 Station d'accueil CFT-Series TCD001 Sicherheits- und Vorschriftshandbuch Motion Tablet Modell CFT-003 CFT-Series Docking Station TCD001 Guía de Seguridad y Normativa Motion Tablet Modelo CFT-003 Estación base serie CFT TCD001...
  • Page 2 © 2011 Motion Computing, Inc. All rights reserved. This document contains information protected by copyright. No part of this document may be reproduced in any form without written consent from Motion. The information in this document is provided “as is” and is subject to change without notice.

  • Page 3: Table Of Contents

    Motion Tablet PC information ........12...
  • Page 4 Battery charger precautions ........39 ITE power adapter precautions ....... . .39 Medical power adapter precaution (C5v only) .
  • Page 5 Haftungsausschluss bei Montage und Installation des Produkts ..96 Informationen zum Motion Tablet....... . .97 Vorsichtsmaßnahmen bei der Einrichtung .
  • Page 6 Tablet PC-Entsorgung ........
  • Page 7 Para desechar su Tablet PC ........
  • Page 8 Accesorios de otros fabricantes recomendados por Motion..174 Conformidad legislativa y de seguridad ..... . . 174 Aviso del Ministerio de Industria de Canadá...

  • Page 9: English

    TCD001 only after carefully reading this document and understanding its contents. Keep this document nearby, so you can refer to it whenever necessary. The following terms used in this document refer to the Motion Tablet PC model CFT-003: • Motion C5v Tablet PC (also called “C5v Tablet PC, ” “C5v, ” and “Motion C5v Mobile Clinical Assistant”)

  • Page 10: Symbol Description

    UL 60950-1 (ITE) and CAN/CSA C22.2 No. 60950-1 (ITE) All Motion Tablet PCs and Motion Tablet PC systems meet the safety and technical standards set by the Normalizacion Y Certification Electronica A.C. (NYCE) regulating body and can be safely operated.

  • Page 11: Specifications

    107 (for C5v only) Product safety information Motion Tablet PCs and accessories are designed to optimize safety, minimize strain, and withstand the rigors of portability. However, to further reduce the risk of personal injury or damage to the unit, certain precautions should be observed.

  • Page 12: Motion Tablet Pc Information

    See the installation instructions before connecting the Tablet PC to the power supply. • When setting up the Tablet PC in the docking station, place it on a level surface so it does not fall over and damage the unit, docking station, or other components.

  • Page 13: Basic Personal Safety Precautions

    • Do not operate the Tablet PC near water, such as near a bathtub, kitchen sink or laundry tub, in a wet basement, by a swimming pool, or in the rain.

  • Page 14: Tablet Pc Precautions

    User’s Guide at www.motioncomputing.com/docs. • Store the pen in the pen bay of the Tablet PC. Carrying it in a pocket, toolbox, or similar receptacle that contains particles or debris may damage the pen tip or embed particles in it that can damage the Tablet PC display.

  • Page 15: Clinical Usage Notice (C5V Only)

    Clinical usage notice (C5v only) The C5v Tablet PC is intended to be used for patient data collection, identification, records, and so on. The C5v Tablet PC is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under medical supervision. The...

  • Page 16: Ite Power Adapter Precautions

    Place the AC adapter in a ventilated area, such as on a desktop or the floor, when you use it to run the Tablet PC or to charge the battery. Do not cover the AC adapter with papers or other items that will reduce cooling;...

  • Page 17: Battery Pack Warnings And Precautions

    • If you use an external battery pack to power your Tablet PC, be sure you use only a Motion-recommended third-party product. Using a non- Motion-recommended external battery may cause the Tablet PC to overheat, emit smoke, burst and/or ignite and cause personal injury or damage to the unit.

  • Page 18: Battery Pack Disposal

    Tablet PC or charger and stop using it. If this is discovered when you first use the battery, return it to your Motion reseller or to Motion Computing, if you bought it directly from Motion Computing.

  • Page 19: Component Replacement Precautions

    Component replacement precautions • Use only components sold by Motion Computing with your Tablet PC. Installation or use of non-Motion components may damage the Tablet PC and/or its components and void the warranty. • Components currently available from Motion Computing as user replaceable parts include an AC power adapter (rated for general use), AC power adapter (rated for medical environments), and battery packs.

  • Page 20: Accessory Precautions

    Use a wrist pad. • Using the touch pad on a keyboard or the Tablet PC pen, which change the way you use your hands and wrists, and can provide a break from the keyboard keys and mouse.

  • Page 21: Environmental Statements

    Commission Regulation (EC) No. 278/2009. • Motion Computing Incorporated ensures that this product does not contain any of the substances proposed for inclusion to be listed in the Substances of Very High Concern (SVHC) "Candidate List" (ECHA/PR/09/ 12 of September 2009) in an individual concentration of greater than or equal to 0.1% by weight.

  • Page 22: Regulatory And Safety Compliance

    You may also need to contact a radio/television technician for assistance. Unintentional Emitter per FCC Part 15 The rating label on Motion Tablet PCs, Docking stations and all accessories show which class (A or B) these devices fall into. Once you determine the class of the device, refer to the following corresponding statement and to the FCC notices in this Safety and Regulatory Guide.
  • Page 23 • Class A is a digital device that is marketed for use in a commercial, industrial or business environment, exclusive of a device which is marketed for use by the general public or is intended to be used in the home.
  • Page 24 450–600 KHz band, 13.56MHz, as well as devices that operate in the 2.4 or 5.4 GHz band. All radio-type devices embedded in your Tablet PC have met all the qualifications for use under FCC regulations and guidelines.
  • Page 25 Do not attempt to service the wireless communication device built into the Tablet PC yourself. Such action may void the warranty on the Tablet PC. Contact your Motion Reseller or Motion Computing for information about servicing your wireless communication device.
  • Page 26 Any changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. Note: The Radio Frequency (RF) emitter installed in your Tablet PC must not be located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
  • Page 27 (WLAN), internal Bluetooth wireless radios, WWAN, or RFID). Modifications The FCC requires that you be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Motion Computing, Inc. may void your authority to operate the equipment. Cables Connections to this Tablet PC must be made only with shielded cables.
  • Page 28 Unintentional Emitter per ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Motion Computing Tablet PCs are classified by the Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3 (ICES-003) as Class B digital devices. This classification is located on the label on the bottom of your Tablet PC.
  • Page 29 Unintentional Emitter The (Conformité Européne) symbol found on the Tablet PC indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. This means that the Tablet PC meets the following technical standards: • EN 55011 (CISPR 11) – Limits and Methods of Measurement of Radio...
  • Page 30 Radio Frequency exposure statement If your Tablet PC is configured with a WWAN module, your Tablet PC was tested for Specific Absorption Rate (SAR) in a body-worn or portable configuration. All users of this product will not be exposed to harmful radio frequencies.
  • Page 31 Wideband Transmission Systems operating in frequency bands of 5150 - 5350 MHz in all EU Member States, including candidate countries, respectively are restricted to indoor use only. The Wideband transmission system radio in your Tablet PC contains a custom antenna that complies with the following directives: English...
  • Page 32 CE. Per uso riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico, un'autorizzazione generale è richiesta. Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka CFT- 003 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem Direktivas 1999/5/EK.
  • Page 33 CFT-003 står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG. Icelandic Hér með, Motion Computing, Incorporated, segir að CFT- 003 er í samræmi við nauðsynleg skilyrði og önnur ákvæði tilskipunar 1999/5/EB. Norwegian Herved Motion Computing, Incorporated, erklærer at CFT-003 er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
  • Page 34 Australia/New Zealand (A-Tick) statement A Wireless Broadband communication device provided by Sierra Wireless® may be included in your Tablet PC. The Sierra Wireless Gobi2000™ has been tested and is compliant with the Australian A-Tick standards. The ACMA supplier code number is N24480.
  • Page 35 Radio Frequency Wireless Communication Devices • Embedded in the Tablet PC are various Radio Frequency (RF) wireless communication devices. • The Tablet PC may contain one or more radio type devices that operate in the following bands: – 450 - 600 KHz band –...
  • Page 36 This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Radio Frequency Wireless Communication Devices • Embedded in the Tablet PC are various Radio Frequency (RF) wireless communication devices. English...

  • Page 37: Docking Station Information

    • The Tablet PC may contain one or more radio type devices that operate in the following bands: – 450 - 600 KHz band – 824 - 960 MHz band – 1710 - 2170 GHz band – 2400 - 2496 GHz band –...

  • Page 38: Clinical Usage Notice (C5V Only)

    Clinical usage notice (C5v only) The Docking Station is intended for charging of the Tablet PC and providing connectivity for various peripherals. The Docking Station is not intended to be used to diagnose, treat, or monitor patients under medical supervision.

  • Page 39: Docking Station Disposal

    Docking Station disposal • Do not dispose of the docking station with general waste. • Follow your local regulations for disposal of the docking station. • If you are unable to locate a disposal site, contact your reseller or Motion Computing.

  • Page 40: Medical Power Adapter Precaution (C5V Only)

    Station. • If you choose to use a non-Motion-recommended third-party accessory, it is at your own risk and may damage the Docking Station, the Tablet PC, and its components and void the warranty. Regulatory and safety compliance The following sections describe regulatory and safety compliance by country and by region.
  • Page 41 You may also need to contact a radio/television technician for assistance. Unintentional emitter per FCC part 15 The rating label on Motion Tablet PCs, Docking stations and all accessories show which class (A or B) these devices fall into. Class B devices have an FCC logo (shown on page 41) or FCC ID on the label.
  • Page 42 This device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference. • This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Class A Equipment: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

  • Page 43: Ic Notice (Canada Only)

    Fax: (886) 281437915 Modifications The FCC requires that you be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Motion Computing, Inc. may void your authority to operate the equipment. Cables Connections to the Docking Station must be made only with shielded cables.

  • Page 44: Conformité Européne (Ce) (European Union)

    Conformité Européne (CE) (European Union) Unintentional emitter The (Conformité Européne) symbol found on the Motion Computing TCD001 Docking Station indicates compliance to the EMC Directive and the Low Voltage Directive of the European Union. This means that the Docking Station meets the following technical standards: •...

  • Page 45: Other Notices And Marks

    • When you use the Medical Grade AC Adapter to run the C5v Tablet PC or to charge the C5v Tablet PC’s battery, place the Medical Grade AC Adapter in a ventilated area such as on a desk or floor.

  • Page 46: Battery Notice

    Goods Regulations, 44th Edition, 2003, Special Provisions A45, and applicable U.S. DOT regulations for the safe transport of lithium ion batteries. Each Motion Computing cell or battery has been tested under provisions of the UN Manual of Tests and Criteria, Part III, Sub-section 38.3.
  • Page 47 Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. The Motion Computing products and services may be covered by one or more patent-protected inventions. Additional patents may also be pending. For more information, see www.motioncomputing.com/info/patents.asp.
  • Page 48 English...

  • Page 49: Français

    Français N’utilisez la tablette PC Motion qu’après avoir lu attentivement ce document et en avoir compris son contenu. Conservez ce document à portée de main pour vous y référer en cas de besoin. Les termes suivants figurant dans ce document font référence à la tablette PC Motion CFT-003 : •...

  • Page 50: Description Des Symboles

    Description des symboles Les symboles ci-dessous peuvent figurer sur les produits ou accessoires. Canada ICES-003, Class/Classe B 0560 NYCE Français Attire votre attention sur des facteurs de fonctionnement importants ou sur une éventuelle condition de fonctionnement qui pourraient endommager l’équipement. Tension dangereuse Le produit est conforme à...

  • Page 51: Spécifications

    Spécifications Température Humidité Pression de l’air Alimentation électrique (ITE) Delta Electronics, SADP-65NB Rev. BB Alimentation normes médicales en option Sinpro M/N : MPU50- (pour la C5v uniquement) Informations relatives à la sécurité du produit Les tablettes PC et accessoires Motion sont conçus pour optimiser la sécurité, réduire les déformations et supporter des conditions difficiles en cas de déplacement.

  • Page 52: Exclusion De Responsabilité Concernant Le Montage Et L'installation Du

    Exclusion de responsabilité concernant le montage et l’installation du produit ® Motion Computing ne saurait être tenu responsable selon toute théorie de responsabilité (y compris, mais sans s’y limiter, le droit législatif, des contrats ou de la responsabilité civile délictuelle) de toute perte, dégât ou dommage corporel ou de toute autre nature (y compris, mais sans s’y limiter, les...

  • Page 53: Informations Relatives À La Tablette Pc Motion

    Informations relatives à la tablette PC Motion CFT-003 La section qui suit contient des informations sur la réglementation, les précautions et l’utilisation de la tablette PC Motion CFT-003. Note: La tablette PC Motion CFT-003 est un produit de classe 1. Pour obtenir des informations sur le type d’alimentation utilisé...

  • Page 54: Précautions Élémentaires De Sécurité Pour Les Personnes

    Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes • Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la tablette PC ou de ses composants. Réalisez uniquement les procédures d’entretien pour lesquelles Motion fournit des instructions spéciales, comme le remplacement de la batterie ou l’installation d’un périphérique. Pour obtenir la liste des accessoires, consultez la page www.motioncomputing.fr.

  • Page 55: Précautions Relatives À La Tablette Pc

    Précautions relatives à la tablette PC • Certains environnements peuvent contenir des particules ou des impuretés susceptibles d’adhérer à l’écran de la tablette PC ou à la pointe du stylet. Pour ne pas endommager l’écran, nettoyez-le fréquemment avec le chiffon fourni à cet effet ou avec un chiffon doux. Vous pouvez nettoyer la tablette à...

  • Page 56: Utilisation En Milieu Clinique (C5V Uniquement)

    Pour obtenir des informations sur les exigences relatives aux cordons d’alimentation, contactez la société qui vous a vendu le produit : soit le revendeur Motion, soit directement Motion Computing. • Si la tablette PC ou un accessoire a été livré sans cordon d’alimentation, achetez-en un homologué...

  • Page 57: Précautions Relatives À L'adaptateur Ide

    Précautions relatives à l’adaptateur IDE • Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation et l’adaptateur c.a. homologués pour cette tablette PC ou ses accessoires. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur c.a. risquerait de provoquer un incendie ou une explosion. • Placez l’adaptateur c.a. dans un endroit aéré (sur un bureau ou sur le sol, par exemple) lorsque vous l’utilisez pour alimenter la tablette PC ou pour recharger la batterie.

  • Page 58: Précautions Relatives À L'adaptateur D'alimentation Pour Le Médical

    Précautions relatives à l’adaptateur d’alimentation pour le médical (C5v uniquement) Les équipements supplémentaires connectés à l’équipement électromédical doivent respectivement être conformes aux normes CEI ou ISO (p.ex. CEI 60950-1 pour l’équipement de traitement de données). De plus, toutes les configurations doivent respecter les exigences relatives aux systèmes électromédicaux (voir la norme CEI 60601-1 ou la clause 16 de la 3ème édition de la norme CEI 60601-1, respectivement).
  • Page 59 • N’associez pas la batterie à d’autres types de batterie (par exemple, une batterie à anode sèche) ou à des batteries de capacité ou de marque différente. Cela risquerait d’entraîner un déchargement en cours d’utilisation ou une charge excessive au cours du chargement et de provoquer une fuite, une émission de fumée, une explosion et/ou un incendie.

  • Page 60: Mise Au Rebut Des Batteries

    PC ou du chargeur et ne l’utilisez plus. Si ce type de phénomène se produit lors de la première utilisation de la batterie, renvoyez-la à votre revendeur Motion ou à Motion Computing si vous l’avez achetée directement auprès de Motion Computing.

  • Page 61: Précautions Relatives Au Remplacement Des Composants

    Précautions relatives au remplacement des composants • Utilisez uniquement des composants vendus par Motion Computing pour votre tablette PC. Toute installation et utilisation de composants autres que ceux de Motion risquent d’endommager la tablette PC et/ou ses composants et d’annuler la garantie.

  • Page 62: Précautions Relatives Aux Accessoires

    Précautions relatives aux accessoires • Lisez attentivement les instructions fournies avec les accessoires avant de les installer et de les utiliser. L’accessoire Motion dont vous faites l’acquisition peut comporter une documentation sur la sécurité, les précautions et les avertissements nécessaires pour installer ou utiliser cet accessoire.

  • Page 63: Déclarations Relatives À L'environnement

    (CE) N° 278/2009 de la Commission. • La société Motion Computing Incorporated garantit que ce produit ne contient aucune des substances extrêmement préoccupantes (SVHC) proposées pour être inscrites sur la liste des « substances candidates »...

  • Page 64: Respect Des Réglementations Et Normes De Sécurité

    Respect des réglementations et normes de sécurité Les sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à respecter dans chaque pays ou région. Note: Pour connaître les réglementations et marques de sécurité qui s’appliquent à un produit, composant ou accessoire spécifique, consultez l’étiquette signalétique apposée sur le produit ou ses composants.
  • Page 65 Emission involontaire, section 15 de la FCC L’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appartiennent ces équipements. Après avoir déterminé la classe de l’appareil, consultez la spécification correspondante ci-dessous et les avis de conformité FCC du présent Guide de sécurité...
  • Page 66 Les informations ci-dessous sont fournies pour l’appareil concerné par ce document conformément aux réglementations de la FCC : Référence de la tablette PC Motion : CFT-003 Société : Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Bldg 2 Austin, TX 78730 Téléphone : 512-637-1100...
  • Page 67 pouces) des personnes qui se trouvent à proximité n’expose pas ces personnes à des niveaux de radiofréquences dépassant les règlements de la FCC en matière d’exposition aux radiofréquences. Module interne Bluetooth Equipement de classe B : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, définies à...
  • Page 68 PC. Pour obtenir des informations sur l’entretien de votre système de communication sans fil, contactez votre revendeur Motion ou Motion Computing. MISE EN GARDE DE LA FCC : Cet appareil a subi des tests relatifs au taux d’absorption spécifique (SAR) en configuration mobile ou près du corps.
  • Page 69 Bluetooth, WWAN ou RFID). Modifications Selon la FCC, vous devez être informé que toute modification apportée à ce dispositif non expressément approuvée par Motion Computing, Inc. peut annuler l’autorisation de l’utilisateur d’exploiter cet équipement. Câbles Les branchements à la tablette PC doivent être effectués uniquement avec des câbles blindés.
  • Page 70 Emission involontaire, norme ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Les tablettes PC de Motion Computing entrent dans la catégorie des appareils numériques de classe B selon la norme IC (Industry Canada) n°3 (ICES-003) portant sur les appareils causant des interférences. Cette catégorie est indiquée sur l’étiquette signalétique qui figure sur le fond de la tablette...
  • Page 71 Bande de fréquence restreinte : seuls les canaux 1 à 7 (5150-5250 MHz respectivement) doivent être utilisés endroits extérieur. Pour les systèmes LE- LAN fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz, l’exigence d’antenne intégrale a été supprimée. Consultez l’annexe 9 de la norme RSS-210 version La mention «...
  • Page 72 Emission volontaire 0560 La marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielles de la directive R&TTE 1999/5/EC suite aux tests principaux. Votre tablette PC est équipée de différents dispositifs de communication sans fil à radiofréquences. Elle peut contenir un ou plusieurs appareils radio fonctionnant dans la bande 450–600 KHz, 13,56 MHz, ainsi que des appareils fonctionnant dans la bande 2,4 ou 5,4 GHz, 850 MHz, 1900 MHz et 2100 MHz.
  • Page 73 CFT-003 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Français Par la présente, Motion Computing, Incorporated, déclare que la CFT-003 est en conformité avec les exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive européenne 1999/5/CE.
  • Page 74 CE. Per uso riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico, un'autorizzazione generale è richiesta. Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka CFT- 003 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem Direktivas 1999/5/EK.
  • Page 75 Ces lasers ne sont pas concernés par la majorité des mesures de contrôle. Cependant, Motion Computing recommande de ne pas fixer le faisceau avec les yeux ni de le regarder directement avec des instruments optiques.
  • Page 76 Equipements sans fil Dans certains environnements, l’utilisation d’appareils sans fil (internes et externes) peut être restreinte. Ces restrictions peuvent s’appliquer à bord des avions, dans les hôpitaux, à proximité de substances explosives, dans des endroits présentant un danger, etc. Si vous ne connaissez pas les conditions qui s’appliquent à...
  • Page 77 Déclaration de conformité A-Tick (Australie/Nouvelle Zélande) Un système de communication sans fil à large bande Sierra Wireless® est susceptible d’être intégré à votre tablette PC. Le module Sierra Wireless Gobi2000™ a été testé et déclaré conforme aux normes australiennes A-Tick. Numéro de code fournisseur ACMA : N24480.
  • Page 78 Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles des NOM concernant les équipements de technologie de l’information. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : • Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. • Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.
  • Page 79 Déclaration de conformité de l'IRAM Toutes les tablettes PC et tous les systèmes tablette PC de Motion répondent aux normes techniques et de sécurité définies par les organismes de réglementation Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) et Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) et peuvent être utilisés et reliés à...
  • Page 80 Cet appareil est conforme à toutes les règles essentielles de l'IRAM/du CNC concernant les équipements de technologie de l’information. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : • Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles. • Il doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement non souhaité.

  • Page 81: Informations Relatives À La Station D'accueil

    Informations relatives à la station d’accueil TCD001 La section qui suit contient des informations sur la réglementation, les précautions et l’utilisation de la station d’accueil (modèle TCD001). Note: La station d’accueil (modèle TCD001) est un produit de classe 1 qui peut être utilisé...

  • Page 82: Précautions Élémentaires De Sécurité Pour Les Personnes

    Précautions élémentaires de sécurité pour les personnes • Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la station d’accueil ou de ses composants. • Mettez la station d’accueil complètement hors tension lorsque vous procédez à son nettoyage, à celui de ses composants ou de son châssis ou lorsque vous effectuez des opérations impliquant des étapes similaires.

  • Page 83: Mise Au Rebut De La Station D'accueil

    Respectez la réglementation locale pour le recyclage de la station d’accueil. • Si vous ne trouvez pas de site de mise au rebut, contactez votre revendeur ou Motion Computing. Précautions relatives au chargeur de batterie • Lisez la documentation livrée avec le chargeur de batterie de la station d’accueil.

  • Page 84: Précautions Relatives À L'adaptateur Ide

    Précautions relatives à l’adaptateur IDE • Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation et l’adaptateur c.a. adaptés à la station d’accueil. L’utilisation d’un autre type d’adaptateur c.a. risquerait de provoquer un incendie ou une explosion. • Placez l’adaptateur c.a. dans un endroit aéré (sur un bureau ou sur le sol, par exemple) lorsque vous l’utilisez pour alimenter la station d’accueil ou pour recharger la batterie.

  • Page 85: Précautions Relatives À L'adaptateur D'alimentation Pour Le Médical

    Précautions relatives à l’adaptateur d’alimentation pour le médical (C5v uniquement) Les équipements supplémentaires connectés à l’équipement électromédical doivent respectivement être conformes aux normes CEI ou ISO (p.ex. CEI 60950 pour l’équipement de traitement de données). De plus, toutes les configurations doivent respecter les exigences relatives aux systèmes électromédicaux (voir la norme CEI 60601-1 ou la clause 16 de la 3ème édition de la norme CEI 60601-1, respectivement).

  • Page 86: Respect Des Réglementations Et Normes De Sécurité

    Respect des réglementations et normes de sécurité Les sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à respecter dans chaque pays ou région. Note: Pour connaître les réglementations et marques de sécurité qui s’appliquent à un produit, composant ou accessoire spécifique, consultez l’étiquette signalétique apposée sur le produit ou ses composants.
  • Page 87 Emission involontaire, section 15 de la FCC L’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et accessoires Motion indique la classe (A ou B) à laquelle appartiennent ces équipements. Les appareils de classe B sont estampillés du logo FCC (voir page 86) ou d’un identifiant FCC.
  • Page 88 Fax : (886) 281437915 Modifications Selon la FCC, vous devez être informé que toute modification apportée à ce dispositif non expressément approuvée par Motion Computing, Inc. peut annuler l’autorisation de l’utilisateur d’exploiter cet équipement. Câbles Les branchements à la station d’accueil doivent être effectués uniquement avec des câbles blindés.

  • Page 89: Norme Ic (Canada Uniquement)

    Emission involontaire Le symbole CE (Conformité européenne) qui figure sur la station d’accueil TCD001 Motion Computing indique la conformité à la directive EMC et à la directive de l’Union européenne concernant les basses tensions. Cela signifie que la station d’accueil est conforme aux normes techniques suivantes : •...

  • Page 90: Autres Avis Et Marques

    EN60950-1 (IEC 60950-1:2001) – Sécurité des équipements de technologie de l’information Déclaration de conformité C-Tick (Australie/Nouvelle Zélande) La station d’accueil TCD001 Motion Computing est conforme aux réglementations australiennes et néo-zélandaises. Votre station d’accueil (TCD001) a été testée et déclarée conforme aux normes suivantes : •...

  • Page 91: Batterie

    Clause spéciale A45, ainsi qu’aux réglementations DOT américaines concernant la sécurité du transport des batteries lithium-ion. Chaque cellule ou batterie Motion Computing a été testée selon les clauses du manuel des Nations Unies « Tests et critères » (Partie III, chapitre 38.3).

  • Page 92: Marques Commerciales

    Marques commerciales Motion Computing, Inc. a fait en sorte d’identifier les appartenances et les propriétaires des marques déposées et commerciales. Les marques et les noms de produits mentionnés dans le présent document sont désignés exclusivement à...

  • Page 93: Deutsch

    Die folgenden Begriffe in diesem Dokument beziehen sich auf das Motion Tablet PC-Modell CFT-003: • Motion C5v Tablet PC (auch „C5v Tablet PC“, „C5v“ und „Motion C5v Mobile Clinical Assistant“ genannt) • Motion F5v Tablet PC (auch „F5v Tablet PC“ oder „F5v“ genannt) •...

  • Page 94: Symbolbeschreibung

    Einhaltung von Underwriters Laboratories- Bestimmungen für allgemeine Produktsicherheit gemäß UL 60950-1 (ITE) und CAN/CSA C22.2 Nr. 60950-1 (ITE) Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Normalizacion Y Certification Electronica A.C. (NYCE)

  • Page 95: Spezifikationen

    Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) und der Kommission Nacional de Comunicaciones (CNC); sie können sicher betrieben und sicher mit drahtlosen Netzwerken verbunden werden.

  • Page 96: Produktsicherheitshinweise

    Natur (einschließlich und ohne darauf beschränkt zu sein direkte, besondere, Neben- oder Folgeschäden), die direkt oder indirekt durch unsachgemäße Lagerung, Installation oder Benutzung der Produkte von Motion Computing oder sämtlicher anderer Anwendungen auftreten. Um Produkte von Motion sicher zu installieren und zu nutzen, muss vollste Rücksicht genommen werden auf Insassen, Systeme (z.

  • Page 97: Informationen Zum Motion Tablet

    Tablet PC-Komponenten beschädigen oder weitere Störungen hervorrufen. • Stellen Sie den Tablet PC nicht auf einer wackeligen Fläche auf. Wenn der Tablet PC auf einer wackeligen Fläche platziert wird, beispielsweise auf einem instabilen Ständer oder einer Fläche mit Neigung, kann der Tablet PC hinunterfallen oder umkippen und Verletzungen verursachen.

  • Page 98: Grundlegende Persönliche Sicherheitsvorkehrungen

    Netzstecker von der Stromversorgung. • Betreiben Sie den Tablet PC nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. in der Nähe von Badewannen, Wasch- oder Spülbecken, in feuchten Kellerräumen, in der Nähe von Schwimmbecken oder im Regen. Die von Motion angebotenen Cases, Portfolios und das weitere Zubehör sind...

  • Page 99: Tablet Pc-Sicherheitsvorkehrungen

    • Bestimmte Umgebungen können Partikel oder Schmutz mit sich bringen, die an der Tablet PC-Anzeige oder an der Stiftspitze haften bleiben können. Um zu verhindern, dass die Anzeige beschädigt wird, sollte sie oft mit dem gelieferten oder einem anderen weichen Tuch gesäubert werden.

  • Page 100: Hinweis Für Klinischen Gebrauch (Nur Für C5V)

    Hinweis für klinischen Gebrauch (nur für C5v) Der C5v Tablet PC ist für das Erfassen von Patientendaten, deren Identifikation, das Verwalten von Datensätzen usw. bestimmt. Der C5v Tablet PC ist jedoch nicht für die Diagnose, die Behandlung oder die Überwachung von Patienten gedacht, die unter medizinischer Aufsicht stehen.

  • Page 101: Verkabelungs- Und Netzkabel-Sicherheitsvorkehrungen

    Netzkabel für Ihr Land. Weitere Informationen über Netzkabelsetbedingungen erhalten Sie durch den Motion-Händler, von dem Sie das Produkt erworben haben oder wenden Sie sich an Motion Computing, wenn Sie das Produkt direkt von Motion Computing erworben haben. • Falls dem Tablet PC oder einem Zubehörteil kein Netzkabel beigelegt wurde, erwerben Sie ein für Ihr Land zugelassenes Netzkabel, das der...

  • Page 102: Ite-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen

    ITE-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen • Der Tablet PC darf nur mit dem dafür zugelassenen Netzadapter und Netzkabel betrieben werden. Die Benutzung eines anderen Netzadapters kann einen Brand oder eine Explosion zur Folge haben. • Platzieren Sie den Netzadapter zum Betreiben des Tablet PC oder zum Laden des Akkus an einem gut belüfteten Ort, wie z.B.

  • Page 103: Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen Für Den Medizinischen Einsatz

    Motion empfohlenes Produkt eines Drittanbieters benutzt werden. Das Benutzen eines externen Akkus, das nicht von Motion empfohlen wird, kann dazu führen, dass der Tablet PC überhitzt, Rauch abgibt, explodiert und/oder in Brand gerät und somit Verletzungen und Gerätebeschädigungen hervorruft.
  • Page 104 überladen wird, wodurch der Akku auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann. • Akkus nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosionsgefahr. Gebrauchte Akkus nach den Anweisungen des Herstellers entsorgen. Das Etikett am Akku gibt den Herstellernamen an. Weitere Informationen finden Sie unter “Akkupack-Entsorgung“...

  • Page 105: Akkupack-Entsorgung

    Sie ihn sofort aus dem Tablet PC oder Ladegerät entfernen und nicht mehr verwenden. Sollte dies bei der erstmaligen Verwendung des Akkus der Fall sein, geben Sie ihn an Ihren Motion-Händler bzw. an Motion Computing zurück, wenn Sie ihn direkt von Motion Computing erworben haben. •...

  • Page 106: Reisesicherheitsvorkehrungen

    Benutzung eingestuft), einen Netzadapter (zur Benutzung im medizinischen Bereich eingestuft) sowie Akkupacks. Neue Komponenten können von Zeit zu Zeit hinzugefügt werden. Wenden Sie sich an Motion Computing für weitere Informationen über den Ersatz von einzelnen Komponenten. • Nehmen Sie den Austausch von internen Tablet PC-Komponenten, wie z.

  • Page 107: Drahtlose Geräte

    Gerät und/oder dessen interne Komponenten beschädigt werden und die Garantie kann erlöschen. Wenden Sie sich an Motion Computing oder Ihren autorisierten Motion-Händler, um Informationen über von Motion empfohlene Reparaturwerkstätten und - stellen in Ihrer Nähe zu erhalten.

  • Page 108: Persönliches Wohlbehagen

    Bewegungen erholen können. Benutzen Sie ein Wrist Pad. • Die Verwendung des Touch Pad auf einer Tastatur oder des Tablet PC- Stifts ändert die Art, in der Sie Ihre Hände und Handgelenke benutzen. Hierdurch wird eine Erholung von der Tasten- oder Mausbenutzung ermöglicht.

  • Page 109: Umweltangaben

    Europäischen Parlaments und des Rates mit Inkrafttreten im Januar 2003. Diese Richtlinie (WEEE-RL) setzt Bestimmungen über die Behandlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Kraft. Motion Computing Incorporated ist Teilnehmer des Rücknahmeprogramms, das in der WEEE-Richtlinie festgesetzt wurde, und übernimmt die volle Verantwortung für die Rücknahme und Entsorgung seiner Produkte.

  • Page 110: Vorschrifts- Und Sicherheitseinhaltungserklärung

    Geräte, wie z. B. Computer, erzeugen RF-Energie als Folge der ordnungsgemäßen Benutzung und unterliegen daher diesen Bestimmungen. Ihr Motion Tablet PC, die Dockingstation und alle weiteren Zubehörgeräte entsprechen den Grenzwerten der Aufsichtsbehörden für Elektromagnetische Verträglichkeit (Electromagnetic Compatibility, EMC). Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist die Fähigkeit von elektronischen Geräten, wie Computer, ordnungsgemäß...
  • Page 111 Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs, Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgeräten gibt die jeweilige Klasse (A oder B) des Geräts an. Nachdem Sie die Klasse des Geräts herausgefunden haben, lesen Sie die jeweilige nachstehende Erklärung und die FCC-Hinweise in diesem Sicherheits- und Vorschriftshandbuch.
  • Page 112 Die folgenden Informationen werden auf dem Gerät oder den Geräten, die in diesem Dokument beschrieben sind, nach den Bestimmungen der FCC- Richtlinien angegeben: Motion Tablet PC Modell-Nr.: CFT-003 Firmenname: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Bldg 2 Austin, TX 78730 Telefon: 512-637-1100...
  • Page 113 Vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 In Ihren Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert. Dieses kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die im 450–600-KHz-Bereich (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4-GHz-Bereich arbeiten. Alle in Ihren Tablet PC integrierten Radiogeräte unterliegen allen Bedingungen zur...
  • Page 114 Versuchen Sie keinesfalls, das in den Tablet PC integrierte Gerät zur drahtlosen Kommunikation selbst zu warten. Durch solche Vorgänge kann die Garantie für den Tablet PC erlöschen. Informationen zur Wartung Ihres Geräts für die drahtlose Kommunikation erhalten Sie bei Ihrem Motion- Händler oder von Motion Computing.
  • Page 115 Richtlinien verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, kann die Berechtigung des Benutzers zur Verwendung des Geräts erlöschen. Note: Der Radiofrequenzstrahler in Ihrem Tablet PC darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sendegerät platziert oder betrieben werden. 802.11 (WLAN) und CDMA/EVDO (WWAN) können nicht gleichzeitig aktiv sein oder übertragen werden.
  • Page 116 Modifizierungen Gemäß den Vorschriften der FCC sind Benutzer darauf hingewiesen, dass durch an diesem Gerät vorgenommene Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Motion Computing, Inc., genehmigt wurden, die Betriebszulassung des Geräts erlöschen kann. Kabel Verbindungen zu diesem Tablet PC dürfen nur mit abgeschirmten Kabeln erfolgen.
  • Page 117 IC-Erklärung (Kanada) Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Motion Computing Tablet PCs werden entsprechend der kanadischen IC- Norm Nr. 3 für störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3, ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Diese Klassifizierung befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite Ihres Tablet PC.
  • Page 118 Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf dem Tablet PC gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht. Dies bedeutet, dass der Tablet PC den folgenden technischen Normen entspricht: •...
  • Page 119 Dieses kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die im Bereich 450–600 KHz (13,56 MHz) arbeiten, sowie Geräte, die im 2,4- oder 5,4- GHz-Bereich (850 MHz, 1900 MHz, 2100 MHz) arbeiten. Alle in Ihren Tablet PC integrierten Radiogeräte unterliegen den Normen: •...

  • Page 120: Erklärung Über Radiofrequenz-Emissionen

    IMT-2000 CDMA-Direkt-Spreizspektrum-(UTRA- )Funkeinrichtungen und Zusatz-/Hilfseinrichtungen Erklärung über Radiofrequenz-Emissionen Wenn Ihr Tablet PC mit einem WWAN-Modul konfiguriert ist, wurde Ihr Tablet PC in Körpernähe auf seine spezifische Absorptionsrate (SAR) getestet. Die Benutzer dieses Produkts werden keinen schädlichen Radiofrequenzen ausgesetzt. Motion gewährleistet die Sicherheit des Benutzers durch Begrenzung der Bildschirmausrichtung auf einen Minimalabstand von 20 cm zwischen der strahlenden Antenne und dem Körper des Benutzers.
  • Page 121 Hereby, Motion Computing, Incorporated, declares that the CFT-003 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Deutsch Hiermit erklärt Motion Computing Incorporated, dass der CFT-003 mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Französisch Par la présente, Motion Computing, Incorporated, déclare...
  • Page 122 Per uso riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico, un'autorizzazione generale è richiesta. Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka CFT- 003 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem Direktivas 1999/5/EK.
  • Page 123 Isländisch Hér með, Motion Computing, Incorporated, segir að CFT- 003 er í samræmi við nauðsynleg skilyrði og önnur ákvæði tilskipunar 1999/5/EB. Norwegisch Hermed, Motion Computing, Incorporated, erklærer, at CFT-003 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

  • Page 124: Australische/Neuseeländische Telekommunikationserklärung (C-Tick)

    Luftschnittstelle eines Telekommunikationsnetzwerkes Teil 3. GSM Australische/Neuseeländische Telekommunikationserklärung (A-Tick) Ein Breitbandgerät für drahtlose Kommunikation von Sierra Wireless® ist eventuell in Ihren Tablet PC integriert. Das Sierra Wireless Gobi2000™ wurde getestet und entspricht den australischen A-Tick-Normen. Die ACMA- Lieferanten-Code-Nr. lautet N24480.
  • Page 125 NOM/NYCE-Erklärung Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den NYCE Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichtsbehörde Normalizacion Y Certification Electronica A.C. (NYCE) und können sicher betrieben werden. Der Tablet PC entspricht den folgenden technischen Normen: • NOM-001-SCFI-1993 •...
  • Page 126 Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. Drahtlose Radiofrequenzkommunikationsgeräte • In den Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert. • Der Tablet PC kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die in den folgenden Bereichen arbeiten: – 450–600-KHz-Bereich – 824–960-MHz-Bereich –...
  • Page 127 Dieses Gerät muss jegliche Störung aufnehmen, die unerwünschte Auswirkungen haben kann. Drahtlose Radiofrequenzkommunikationsgeräte • In den Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert. • Der Tablet PC kann ein oder mehrere Radiogeräte enthalten, die in den folgenden Bereichen arbeiten: – 450–600 KHz-Bereich – 824–960 MHz-Bereich –...

  • Page 128: Informationen Zur Dockingstation

    Informationen zur Verwendung der Dockingstation (Modell TCD001). Note: Die Dockingstation (Modell TCD001) ist ein Produkt der Klasse 1, das mit den Tablet PCs C5v und F5v eingesetzt werden kann. Informationen über die Art der Stromversorgung für Ihre Dockingstation finden Sie unter “Spezifikationen“ auf Seite 95.

  • Page 129: Hinweis Für Klinischen Gebrauch (Nur Für C5V)

    Hinweis für klinischen Gebrauch (nur für C5v) Die Dockingstation ist für das Aufladen des Tablet PC sowie zur Bereitstellung von Konnektivität für verschiedene Peripheriegeräte bestimmt. Sie ist jedoch nicht für die Diagnose, die Behandlung oder die Überwachung von Patienten gedacht, die unter medizinischer Aufsicht stehen. Die Dockingstation sollte weder physisch noch elektrisch direkten Kontakt zum Patienten haben, Energie auf den Patienten übertragen oder Energieübertragungen an oder...

  • Page 130: Dockingstation-Sicherheitsvorkehrungen

    • Befolgen Sie die lokalen Vorschriften zur Entsorgung der Dockingstation. • Wenn Sie keine Abgabestelle finden können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Motion Computing. Akkuladegerät-Sicherheitsvorkehrungen • Lesen Sie vor Intriebnahme des Akkuladegeräts für die Dockingstation die Dokumentation. Die Dokumentation enthält weitere Informationen über den Ladevorgang und Sicherheitsvorkehrungen.

  • Page 131: Ite-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen

    • Laden Sie den Akkupack nicht in der Nähe von Feuer oder wenn es sehr heiß ist. Hohe Temperaturen können das Wiederaufladen hemmen oder die eingebauten Sicherheitsmerkmale beschädigen. Hitze kann auch dazu führen, dass der Akku auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.

  • Page 132: Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen Für Den Medizinischen Einsatz

    Zubehör von Drittanbietern. • Sollten Sie ein von Motion nicht empfohlenes Zubehörgerät von Drittanbietern verwenden, erfolgt dies auf Ihre eigene Gefahr und kann dazu führen, dass die Dockingstation, der Tablet PC oder dessen Komponenten beschädigt werden und dass die Garantie erlischt. Deutsch...

  • Page 133: Vorschrifts- Und Sicherheitseinhaltungserklärung

    Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen. • Den Standort des Tablet PC und Empfängers ändern. • Abstand zwischen Tablet PC und Empfänger erhöhen. • Den Tablet PC und Empfänger an unterschiedliche Stromkreise anschließen.
  • Page 134 Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15 Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs, Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgeräten gibt die jeweilige Klasse (A oder B) des Geräts an. Geräte der Klasse B weisen ein FCC-Logo (zu sehen auf Seite 133) oder eine FCC-ID auf dem Etikett auf.
  • Page 135 Modifizierungen Gemäß den Vorschriften der FCC sind Benutzer darauf hingewiesen, dass durch an diesem Gerät vorgenommene Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von Motion Computing, Inc., genehmigt wurden, die Betriebszulassung des Geräts erlöschen kann. Kabel Verbindungen zur Dockingstation dürfen nur mit abgeschirmten Kabeln erfolgen.

  • Page 136: Ic-Erklärung (Nur Kanada)

    IC-Erklärung (nur Kanada) Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003 Canada ICES-003, Class/Classe B Motion Computing Tablet PCs und Dockingstationen werden entsprechend der kanadischen IC-Norm Nr. 3 für störungsverursachende Geräte (Industry Canada (IC) Interference-Causing Equipment Standard #3, ICES-003) als digitale Geräte der Klasse B klassifiziert. Diese Klassifizierung befindet sich auf dem Etikett an der Unterseite Ihres Tablet PC.

  • Page 137: Conformité Européne (Ce) (European Union)

    Conformité Européne (CE) (European Union) Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf der Motion Computing TCD001-Dockingstation gibt an, dass dieses Gerät den Bestimmungen der EMV-Richtlinie sowie der Richtlinie für Niederspannungsgeräte der Europäischen Union entspricht. Dies bedeutet, dass die Dockingstation den folgenden technischen Normen entspricht: •...

  • Page 138: Weitere Hinweise Und Anmerkungen

    Art von Medical Grade Adapter besteht Brand- bzw. Explosionsgefahr; zudem kann Ihre Garantie erlöschen. • Wenn Sie den Medical Grade AC-Adapter für den Betrieb des C5v Tablet PCs bzw. zum Laden des Akkus verwenden, sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Medical Grade AC-Adapters (diese kann beispielsweise auf...

  • Page 139: Hinweise Zum Akku

    Verbiegungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss eines Netzkabels, dass beide Anschlüsse richtig ausgerichtet sind. Hinweise zum Akku Von Motion Computing versiegelte Lithiumionenakkus entsprechen allen geltenden Transportvorschriften, die durch Industrie- und rechtliche Normen vorgeschrieben sind. Dies schließt die Einhaltung der UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods sowie der IATA (International Air Transport Agency) Gefahrgut-Vorschriften, 44.

  • Page 140: Marken

    Gobi2000 ist eine Marke von Qualcomm Incorporated. Motion, Motion Computing, Speak Anywhere und View Anywhere sind Marken oder eingetragene Marken von Motion Computing, Inc. in den USA und anderen Ländern. Mayo Clinic und MayoClinic.com sind Marken der Mayo Foundation for Medical Education and Research.

  • Page 141: Español

    • Tablet PC Motion F5v (también llamado “Tablet PC F5v” o “F5v”) • Tablet PC Las diferencias principales entre los Tablet PC de los modelos C5v y F5v son: • El modelo C5v es de color blanco. • El modelo F5v es negro e incluye un puerto USB externo.

  • Page 142: Descripción De Los Símbolos

    UL 60950-1 (ITE) y CAN/CSA C22.2 nº 60950-1 (ITE) Todos los Tablet PC y sistemas de Tablet PC de Motion cumplen con los estándares técnicos y de seguridad definidos por el organismo regulador Normalización Y Certificación Electrónica A.C.

  • Page 143: Especificaciones

    (sólo para C5v) Información de seguridad del producto Los Tablet PC y accesorios de Motion se han diseñado para optimizar la seguridad, minimizar deformaciones y soportar los rigores de la portabilidad. Sin embargo, para reducir aún más el riesgo de lesiones personales o daños materiales a la unidad, es necesario respetar ciertas precauciones.

  • Page 144: Información Sobre Tablet Pc De Motion

    Tablet PC podría caer o resbalar y causar daños. • No coloque el Tablet PC bajo la luz directa del sol o junto a equipos que generen calor. Hacerlo podría dañar la carcasa y los componentes y puede generar calor o incendios.

  • Page 145: Precauciones Básicas De Seguridad Personal

    • No utilice el adaptador de CA del Tablet PC en otros equipos. De hacerlo, podría generar un exceso de calor o incendios. Además, no debe usar otros adaptadores de CA con el Tablet PC. • Si va a utilizar el Tablet PC durante largos periodos de tiempo, deje descansar la vista de diez a quince minutos cada hora.

  • Page 146: Precauciones Relativas Al Tablet Pc

    • Ciertos entornos pueden contener partículas o residuos que pueden adherirse a la pantalla del Tablet PC o a la punta del lápiz. Para evitar daños en la pantalla, límpiela con frecuencia con el paño de limpieza provisto o con un paño suave. Puede pulverizar un limpiacristales o agua sobre el paño de limpieza, y después limpiar el equipo con el paño.

  • Page 147: Aviso De Uso Clínico (Sólo C5V)

    El Tablet PC C5v no se ha diseñado para diagnosticar, tratar o vigilar pacientes bajo supervisión médica. El Tablet PC no puede entrar en contacto de forma física o eléctrica con el paciente, transferirle energía o detectar dicha transferencia de energía hacia o desde el paciente.

  • Page 148: Precauciones Con El Adaptador De Alimentación Ite

    CA puede provocar incendios o explosiones. • Cuando vaya a usar el adaptador de CA para encender el Tablet PC o cargar la batería, sitúelo en una zona ventilada, como sobre un escritorio o el suelo. No cubra el adaptador de CA con papel u otros elementos que puedan afectar a la refrigeración, ni lo use mientras está...

  • Page 149: Advertencias Y Precauciones Sobre El Paquete De Baterías

    Régimen de trabajo: 11,1 V de CC, 4.000 mAh • El Tablet PC contiene un paquete de baterías interno de iones de litio (Li- ion). Sustituya el paquete de baterías interno únicamente con una batería Motion o equivalente recomendado por Motion para evitar el riesgo de incendios o explosiones que provoquen lesiones personales.
  • Page 150 Tablet PC o cargador y deje de utilizarla. Si se descubre esto la primera vez que usa la batería, devuélvala a su distribuidor de Motion o a Motion Computing, si se la compró directamente.

  • Page 151: Eliminación Del Paquete De Baterías

    CA (clasificado para entornos médicos) y paquetes de baterías. Estos componentes pueden cambiar en un momento dado. Póngase en contacto con Motion Computing si desea más información o si tiene dudas sobre cómo sustituir un componente específico. •...

  • Page 152: Aviso De Volumen/Presión De Sonido

    Motion. Si opta por instalar dispositivos inalámbricos no aprobados por sí mismo, puede dañar el equipo o sus componentes internos y anulará la garantía. Póngase en contacto con Motion Computing o su distribuidor autorizado de Motion si desea información sobre las instalaciones de reparación de Motion más cercanas a su domicilio.

  • Page 153: Comodidad Y Salud

    Utilice un reposamuñecas. • El uso de una pantalla táctil en un teclado o el lápiz del Tablet PC, que cambian la forma de utilizar las manos y muñecas, pueden ofrecer un descanso de las teclas del teclado y el ratón.

  • Page 154: Conformidad Legislativa Y De Seguridad

    Reglamento (CE) nº 278/2009 de la Comisión. • Motion Computing Incorporated garantiza que este producto no contiene ninguna de las sustancias propuestas para su inclusión en la "Lista de sustancias candidatas" a sustancias altamente preocupantes (SVHC) (ECHA/PR/09/12 de septiembre de 2009) en una concentración...
  • Page 155 También puede solicitar la ayuda de un técnico de radio o televisión. Emisor no intencionado según el apartado 15 de la FCC La etiqueta de clasificación presente en todos los Tablet PC, estaciones base y accesorios de Motion muestran la clase (A o B) de los dispositivos. Una vez que determine la clase del dispositivo, consulte la declaración...
  • Page 156 A continuación se incluye información sobre el dispositivo o dispositivos tratados en este documento, de acuerdo con las normativas de la FCC: Número de modelo del Tablet PC de Motion: CFT-003 Nombre de la compañía: Motion Computing, Incorporated 8601 Ranch Road 2222, Bldg 2 Austin, TX 78730, EE.UU.
  • Page 157 2,4 ó 5,4 GHz. Todos los dispositivos de radio integrados en su Tablet PC cumplen todas las directrices de uso establecidos en las normativas de la FCC. Este equipo cumple los límites de exposición de señales electromagnéticas de radiofrecuencia (RF) establecidas por la FCC para un entorno no controlado de transmisiones portátiles.
  • Page 158 Tablet PC por su cuenta. Dicha acción puede invalidar la garantía del Tablet PC. Póngase en contacto con su distribuidor de Motion o con Motion Computing si desea información sobre cómo reparar su dispositivo de comunicación inalámbrico.
  • Page 159 Modificaciones FCC requieres que reciba notificaciones de los cambios o modificaciones realizadas a este dispositivo que no estén expresamente aprobadas por Motion Computing, Inc. y que pueden anular su autoridad para utilizar este equipo. Cables Las conexiones a este Tablet PC sólo se deben realizar mediante cables aislados.
  • Page 160 (ICES-003), el Ministerio de Industria de Canadá (IC) clasifica los Tablet PC de Motion Computing como dispositivos digitales de Clase B. Esta clasificación se indica en la etiqueta situada en la parte inferior de su Tablet PC. Mire una declaración en la etiqueta que presente el siguiente aspecto: Canada ICES- 003, Class/Classe B.
  • Page 161 Conformidad Europea (CE) (Unión Europea) Emisor no intencionado El símbolo (Conformidad Europea) que se encuentra en el Tablet PC indica la conformidad con la Directiva CEM y la Directiva de baja tensión de la Unión Europea. Esto significa que el Tablet PC cumple los siguientes estándares técnicos:...
  • Page 162 La marca CE que aquí se muestra es un identificador de dispositivos que indica que el producto cumple los requisitos esenciales de la directiva 1999/ 5/CE (conocida como RTTE) a raíz de una serie básica de pruebas. Su Tablet PC tiene integrados varios dispositivos de comunicación inalámbrica por radiofrecuencia (RF).
  • Page 163 (UE) y equipos auxiliares. Declaración de exposición a radiofrecuencias Si su Tablet PC se ha configurado con un módulo WWAN, su Tablet PC se ha comprobado para conocer la tasa de absorción específica (SAR, por sus siglas en inglés) en modo de transporte y cerca del cuerpo.
  • Page 164 5.150 a 5.350 MHz en todos los Estados Miembros de la Unión Europea, incluyendo países candidatos, tienen restringido su uso a zonas interiores. El sistema de transmisión de radio de banda ancha de su Tablet PC contiene una antena especial que cumple las siguientes directivas: Inglés Alemán...
  • Page 165 CE. Per uso riservato, un'autorizzazione generale è richiesta se WAS/RLAN sono usati fuori dei propri locali. Per uso pubblico, un'autorizzazione generale è richiesta. Letón Ar šo, Motion Computing, Incorporated, pazino, ka CFT- 003 ir saskana ar pamatprasibam un citiem attiecigiem Direktivas 1999/5/EK. Lituano Nusprendzia, Motion Computing, Incorporated, pareiškia, kad KST-003 atitinka esminius reikalavimus ir...
  • Page 166 Clase 1 no es capaz de producir niveles de radiación dañinos y por ello es seguro para la vista. Estos láser están exentos de la mayoría de las medidas de control. Sin embargo, Motion Computing recomienda que no fije la vista en el haz ni mire directamente usando instrumentos ópticos.
  • Page 167 A-Tick. El código de suministrador ACMA es N24480. Declaración NOM/NYCE Todos los Tablet PC y sistemas de Tablet PC de Motion cumplen con los NYCE estándares técnicos y de seguridad definidos por el organismo regulador Normalización Y Certificación Electrónica A.C.
  • Page 168 Dispositivos de comunicación inalámbrica por radiofrecuencia • Su Tablet PC tiene integrados varios dispositivos de comunicación inalámbrica por radiofrecuencia (RF). • Puede contener uno o más dispositivos de radio que funcionan en las siguientes bandas: –...
  • Page 169 NOM/NYCE. Declaración IRAM Todos los Tablet PC y sistemas de Tablet PC de Motion cumplen con los estándares técnicos y de seguridad definidos por Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM) y el organismo regulador de la Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC), y pueden utilizarse de forma segura y conectarse con seguridad a la red inalámbrica.

  • Page 170: Información Sobre La Estación Base

    Banda 2.400-2.496 GHz – Banda 5.150-5.850 GHz • Todos los dispositivos de radio integrados en su Tablet PC cumplen todas las directrices de uso establecidos en las normativas del IRAM/CNC. Información sobre la estación base Modelo TCD001 La siguiente sección contiene información sobre uso, precauciones y normativas de la estación base (modelo TCD001).

  • Page 171: Precauciones De Configuración

    CA con la estación base. Aviso de uso clínico (sólo C5v) La estación base se ha diseñado para cargar el Tablet PC y ofrecer conectividad con varios periféricos. La estación base no se ha diseñado para diagnosticar, tratar o vigilar pacientes bajo supervisión médica.

  • Page 172: Precauciones De La Estación Base

    Siga las normativas locales para desechar la estación base. • Si no puede encontrar un punto limpio, póngase en contacto con su distribuidor o con Motion Computing. Precauciones con el cargador de baterías • Lea la documentación que se proporciona con el cargador de baterías de la estación base.

  • Page 173: Precauciones Con El Adaptador De Alimentación Ite

    puede causar fugas, sobrecalentamiento, emisión de humos, incendios o explosiones. • Si transporta la estación base en un equipaje facturado, asegúrese de retirar los paquetes de baterías del cargador antes de incluirlo en su equipaje. • No coloque objetos extraños en el cargador de baterías. Si coloca objetos extraños en el cargador de baterías puede dañar el cargador y el paquete de baterías y causar un contacto insuficiente entre la batería y el cargador para permitir la carga correcta de la batería.

  • Page 174: Precauciones Con El Adaptador De Alimentación Médico (Sólo C5V)

    Motion con su estación base. • Si utiliza un accesorio de fabricantes no recomendados por Motion, será bajo su cuenta y riesgo, puede dañar la estación base, el Tablet PC o sus componentes y anulará la garantía. Conformidad legislativa y de seguridad Las siguientes secciones describen la conformidad normativa y de seguridad por país y región.
  • Page 175 Reoriente la antena receptora. • Reubique el Tablet PC y el receptor. • Separe el Tablet PC del receptor. • Enchufe el Tablet PC y el receptor en circuitos distintos. También puede solicitar la ayuda de un técnico de radio o televisión. Español...
  • Page 176 Emisor no intencionado según el apartado 15 de la FCC La etiqueta de clasificación presente en todos los Tablet PC, estaciones base y accesorios de Motion muestran la clase (A o B) de los dispositivos. Los dispositivos de clase B tienen un logotipo FCC (que se muestra en página 175) o una identificación FCC en la etiqueta.
  • Page 177 Modificaciones FCC requieres que reciba notificaciones de los cambios o modificaciones realizadas a este dispositivo que no estén expresamente aprobadas por Motion Computing, Inc. y que pueden anular su autoridad para utilizar este equipo. Cables Las conexiones a esta estación base sólo se deben realizar mediante cables aislados.

  • Page 178: Aviso Del Ministerio De Industria De Canadá (Sólo Canadá)

    Emisor no intencionado El símbolo (Conformidad Europea) que se encuentra en la estación base TCD001 de Motion Computing indica la conformidad con la Directiva CEM y la Directiva de baja tensión de la Unión Europea. Esto significa que la estación base cumple los siguientes estándares técnicos:...
  • Page 179 Declaraciones para Australia y Nueva Zelanda (A con símbolo de verificación) Todas las estaciones base TCD001 de Motion Computing cumplen con la legislación vigente en Australia y Nueva Zelanda. Su estación base (TCD001) se ha comprobado y ha demostrado cumplir los siguientes estándares:...

  • Page 180: Otros Avisos Y Marcas

    IEC/EN 60601- 1 / IEC/EN 60601-1-2; UL 60601-1 / UL 60601-1-2; o C22.2 nº 601-1 / C22.2 nº 601-1-2. Si así es, póngase en contacto con Motion Computing para obtener información sobre cómo adquirir su adaptador de CA y cable de alimentación de grado médico.

  • Page 181: Aviso Sobre La Batería

    2003, Disposición Especial A45 y los reglamentos del Departamento de transportes de EE.UU. vigentes para el transporte seguro de baterías de iones de litio. Cada una de las pilas o baterías de Motion Computing se ha comprobado según las disposiciones del Manual de Pruebas y Criterios de la ONU, apartado III, subsección 38.3.
  • Page 182 Macrovision. Las operaciones de ingeniería inversa o de desmontaje están expresamente prohibidas. Los productos y servicios de Motion Computing pueden estar cubiertos por uno o más inventos protegidos por patentes. Es posible que también haya patentes adicionales pendientes de tramitación. Si desea más información, consulte www.motioncomputing.com/info/patents.asp.
  • Page 183 Español...

This manual is also suitable for:

J3400 mdc001J3400 mkb005Cft-003Tcd001

Table of Contents