ESAB Powercut 875 Instruction Manual page 89

OSA 1
1.0 Ohutuse Ettevaatusabinõud
ESAB keevitus- ja plasmalõikusseadme kasutajad omavad lõplikut vastutust kindlustamaks, et kõik kes
töötavad seadmega ja asuvad seadme kõrval järgivad vastavaid tööohutuse ettevaatusabinõusid. Ohutuse
GB GB
ettevaatusabinõud peavad vastama nõudeile, mis kehtivad sellist tüüpi keevitus ja plasmalõikuse seadmetele.
Järgnevaid soovitusi on vaja järgida lisaks tavalistele reeglitele, mis rakendatakse töökohas.
Ainult välja õppetatud personaal, kes tunneb töövõtteid keevitus ja plasmalõikuse seadmega, peab teostama
kõiki töid. Seadme väärkasutamine võib tekitada ohtlikke olukordi mille tulemusena võib olla kasutaja vigastus
või seadme rikke.
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
1. Ükskõik, kes kasutab keevituse ja plasmalõikuse seadet peab tundma:
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
- tema tööd
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
- avariilülitide asukohti
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
- tema töövõimalusi Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- vastavaid ohutuse ettevaatusabinõusid
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- keevitust ja / või plasmalõikust
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
2. Kasutaja peab kindlustama:
and the general area. and the general area.
- et loata ja mittevajalikud isikuid ei paikneks seadme töötsoonis tema käivitamisel.
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
S S
- et kõik kasutavad kaitsevahendeid kaarleegi süttimisel.
clothing. clothing.
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
3. Töökoht peab:
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
- sobima oma eesmärgiks
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
- olema vaba tuuletõmbest
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
4. Isiklikud kaitsevahendid:
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
- Alati peab kandma soovitatavaid isiklikuid kaitsevahendeid, nagu näiteks kaitseprille, tulekindlaid
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
kaitseriideid ja sobivaid kindaid.
- Ärge kandke liiga vabat riietust ja aksessuarid, nagu näiteks salle, käevõrusid, jne. Nende tööpinkidesse
sattumise tulemuseks on kehavigastus või põletus.
5. Üldised ettevaatusabinõud:
- Peab kindlustama tagasipöörduva kaabli turvalise ühenduse.
- Töid kõrgepingeseadmetega võib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik.
WARNING! WARNING!
- Vastavad tulekustutamisseaded peavad olema silmnähtavalt märgistatud ja paiknema ligidal.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
- Seadme määrimist ja hooldust ei tohi teostada seadme kasutamise ajal.
or operating. or operating.
CAUTION! CAUTION!
A-klassi (400 V CE) seade ei ole mõeldud kasutamiseks elamu-
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
piirkondades, kus elektritoide tuleb avalikest madalpingesüs-
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
teemidest. Nii ülekantavate kui ka väljakiiratavate häirete tõt-
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
tu võib nendes piirkondades olla probleeme A-klassi seadmete
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
elektromagnetilise ühilduvuse tagamisel.
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
ETTEVAATUST!
89
OHUTUSE ETTEVAATUSABINÕUD