Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GENERATORI D'ARIA CALDA
GENERATEURS D'AIR CHAUD
WARMLUFTERHITZER
SPACE HEATERS
GENERADORES DE AIRE CALIENTE
Categoria
FR
Categorie
IE
Kategorie
BE
Category
ES
Categoría
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
LIVRET D'ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUAL PARA EL USUARIO Y EL MANTENIMIENTO
II
GB
2E+3+
II
IT
2H3P
I
, I
DE
2E+
3+
II
2H3P
J J U U M M B B O O
J J U U M M B B O O
II
2H3P
II
2H3+
II
2ELL3B/P
Ed. 12/10
0694BM3574
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for BIEMMEDUE Jumbo M
Summary of Contents for BIEMMEDUE Jumbo M
- Page 1 GENERATORI D’ARIA CALDA GENERATEURS D’AIR CHAUD WARMLUFTERHITZER SPACE HEATERS GENERADORES DE AIRE CALIENTE Categoria 2E+3+ 2H3P Categorie 2H3P 2H3+ Kategorie 2ELL3B/P Category Categoría 2H3P J J U U M M B B O O Ed. 12/10 J J U U M M B B O O 0694BM3574 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE LIVRET D’ENTRETIEN...
- Page 2 12062 Cherasco (CN) - ITALIA MANUFACTURER Tel. +39 0172 486111 - Fax +39 0172 488270 CONSTRUCTOR www.biemmedue.com - e-mail: bm2@biemmedue.com MODELLI MODELES JUMBO 65 M, 65 T, 90 M, 90 T, 90 M/C, 115 M, 115 T, 115 M/C, 115 T/C...
- Page 3 QUADRO COMANDI - TABLEAU DE COMMANDE KONTROLLTAFEL - CONTROL BOARD - TABLERO DE MANDOS SPIA TENSIONE QUADRO LAMPE TEMOIN MISE SOUS TENSION KONTROLLAMPE CONTROL LAMP TESTIGO TENSIÓN TABLERO COMMUTATORE RISCALDAMENTO - ARRESTO - VENTILAZIONE COMMUTATEUR CHAUFFAGE - STOP - VENTILATION SCHALTER HEIZUNG - STOP - LÜFTUNG CONTROL KNOB HEAT - STOP - VENTILATION ONLY CONMUTADOR CLEFACCIÓN - PARO - VENTILACIÓN...
-
Page 4: Raccomandazioni Generali
DESCRIZIONE RACCOMANDAZIONI GENERALI I generatori d’aria calda della serie JUMBO sono destinati al riscal- L’installazione, la regolazione e l’uso del generatore d’aria calda de- damento di locali aventi medie o grandi dimensioni per i quali si richie- vono essere eseguiti rispettando le regolamentazioni e le leggi in vigore de un sistema di riscaldamento fisso o mobile. - Page 5 Modello Modello M - M/C T - T/C Numero di fasi Tensione 230/400 Frequenza [Hz] Tab. I Fig.2 COLLEGAMENTO AL CONDOTTO DI EVACUAZIONE DEI FUMI J 230V - 3~ - 50Hz I condotti di evacuazione dei fumi devono essere in acciaio e conformi alla norma EN 1443.
-
Page 6: Manutenzione
Le regolazioni da eseguire sono descritte dal manuale d’uso del mente se vi è un’eccessiva quantità di fuliggine; la presenza di quest’ul- bruciatore. Ogni regolazione deve essere seguita dal controllo della tima può dipendere dal difettoso tiraggio del camino, dalla pessima composizione dei fumi;... - Page 7 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO, CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTE DI FUNZIONAMENTO CAUSA RIMEDIO • Verificare la funzionalità e la posizione • dell’interruttore • Verificare le caratteristiche della linea elettrica • Alimentazione elettrica mancante • Verificare i collegamenti elettrici • Controllare l’integrità dei fusibili •...
-
Page 8: Instructions Pour L'installation
DESCRIPTION Il convient de s’assurer que: • les instructions contenues dans ce livret soient suivies scrupu- Les générateurs d'air chaud de la série JUMBO sont destinés au leusement; chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions qui impo- • le générateur ne soit pas installé dans des locaux ou il y aurait sent un système de chauffage fixe ou mobile. - Page 9 J 230V - 3~ - 50Hz J 400V - 3~ - 50Hz Tab. II • le branchement du brûleur à la ligne d’alimentation du combus- tible (le livret d’instructions du brûleur) • le branchement électrique du brûleur qui doit être exécuté avec Fig.
-
Page 10: Instructions Pour L'utilisation
gasoil, 9,7% pour G20, 9,6% pour G25, 11,7% pour G30 et 11,7% fonctionnement: des pulsations au moment du démarrage peuvent être pour G31) tondis que la valeur de CO doit être inferieure de 75 ppm. dues à une présence excessive de suie. Pour arriver à... - Page 11 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS ANOMALIE DE FONCtTIONNEMENT CAUSE SOLUTION • Vérifier le fonctionnement et la position de • l’interrupteur • Vérifier les caractéristiques de la ligne électrique • Le courant électrique n’arrive pas • Vérifier les branchements électriques •...
-
Page 12: Allgemeine Empfehlungen
lufterzeugers behoben werden (“BETRIEBSSTÖRUNGEN, URSACHEN BESCHREIBUNG UND BEHEBUNGEN”). Die Warmlufterzeuger der Serie JUMBO sind zum Heizen von mitt- Bei eventuelle Überhitzung der Brennkammer schaltet der Überhit- leren bis zu großen Räumen bestimmt, für die eine feststehende bzw. zungthermostat ein indem er das Gerät zuerst ausschaltet und nach Ab- eine bewegliche Heizquelle erforderlich ist. - Page 13 angegeben, in Tabelle II ist das Klebeetikett wiedergegeben, wie 3) den Riemen (1) entfernen; es an den Geräten mit Dreiphasenversorgung angebracht wird; 4) die Stifte lockern; 5) den beweglichen Teil (4) der Scheibe durch Herausschrauben bzw. Festschrauben drehen, um die Rotationsgeschwindigkeit Modell Modell M - M/C...
-
Page 14: Wartung
EINSTELLEN DER VERBRENNUNG - ERSTE ANLEITUNG REINIGUNG DES WÄRMEAUSTAUSCHERS UND DER BRENNKAMMER Wenn Sie die Dichtigkeit der rohransätze und der Rauchsumfang Um dem Gerät seine hohe Leistungsfähigkeit zu bewahren und sei- übergeprüft haben, können Sie den Warmlufterzeuger für das erste Mal ne Lebendauer zu verlängern, sind die in diesem Paragraphen beschrie- anleiten. - Page 15 BETRIEBSTÖRUNGEN, URSACHEN UND BEHEBUNG BETRIEBSSTÖRUNG URSACHE BEHEBUNG • Funktionstüchtigkeit und Position des Schalters • überprüfen • Merkmale der elektr. Leitung überprüfen • fehlende Stromversorgung • elektr. Verbindungen überprüfen • überprüfen, ob Sicherungen intakt sind • Gerät startet nicht • falsche Geräte - schalterstellung •...
-
Page 16: Installation
DESCRIPTION • Don’t install the heater in places where there may be a risk of fire or explosion. JUMBO space heaters have been designed for use in small to • Inflammable material should be kept at a safe distance from the medium-sized rooms and buildings where a fixed or mobile heating heater (Minimum 3 meters). -
Page 17: Instructions For Use
the tubes must never be reduced. • Every heater must have its own chimney. • Flue draft must at least correspond to the minimum compulsory level in the Technical Specifications. ANALYSIS OF COMBUSTION WASTE PRODUCTS The probes which check the composition of combustion waste J 230V - 3~ - 50Hz products and smoke temperature must be positioned as indicated in Fig.3. -
Page 18: Maintenance
VENTILATION TRANSPORTING AND MOVING THE HEATER When the control knob is turned to the symbol the heater oper- To move the Jumbo use the front handles and back wheels. ates in continuous fan mode. Warning MAINTENANCE Before moving the unit: Warning •... - Page 19 OBSERVED FAULTS, CAUSES AND REMEDIES OBSERVED FAULT CAUSE REMEDY • Check function and positioning of main switch • Check power cord • Faulty electrical supply • Check electrical connections • Check fuses • The heater won’t start • Wrong positioning of main switch •...
-
Page 20: Recomendaciones Generales
DESCRIPCIÓN RECOMENDACIONES GENERALES Los generadores de aire caliente de la serie JUMBO están destina- La instalación, regulación y el uso del generador de aire caliente dos a calentar locales de grandes y medianas dimensiones para los deben llevarse a cabo respetando las reglas y las leyes vigentes relati- cuales se precisa un sistema de calefacción fijo o móvil. - Page 21 Modell Modell M - M/C T - T/C Número de fases Ténsion 230/400 Frecuencia [Hz] Tab. I Fig. 2 CONEXIÓN CON EL CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE LOS HUMOS J 230V - 3~ - 50Hz La cañería de evacuación tiene que ser en acero y conforme a la nor- ma EN 1443.
-
Page 22: Instrucciones Para El Usuario
ción del humo; en especial los valores de CO2 deberán resultar relativa- de la alternancia más o menos frecuente de las fases de encendido y mente iguales a los correspondientes a un factor de exceso de aire paro del quemador. Resulta necesario prestar atención durante el fun- igual a 1,2 (12,5 para gasoleo, 9,7% para G20, 9,6% para G25, 11,7% cionamiento: pulsaciones durante el arranque pueden estar provocadas para G30 y 11,7% para G31) mientras el valor de CO debe resultar infe-... - Page 23 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO, CAUSAS Y SOLUCIONES PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSA SOLUCIÓN • Comprobar la funcionalidad y la posición del • interruptor • Comprobar las características de la línea • eléctrica • Alimentación eléctrica ausente • Comprobar las conexiones eléctricas • Controlar la integridad de los fusibles •...
- Page 24 SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELÉCTRICO JUMBO M, M/C MOTORE VENTILATORE MOTEUR VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR FILTRO GASOLIO RISCALDATO MOTOR VENTILADOR FILTRE GASOIL RECHAUFFE HEIβFILTER CONDENSATORE HEATED FILTER CONDENSATEUR FILTRO GASOIL CALENTADO KONDENSATOR...
- Page 25 SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - SCHALTSCHEMA WIRING DIAGRAM - ESQUEMA ELÉCTRICO JUMBO T, T/C FILTRO GASOLIO RISCALDATO FILTRE GASOIL RECHAUFFE HEIβFILTER MOTORE VENTILATORE HEATED FILTER MOTEUR VENTILATEUR FILTRO GASOIL CALENTADO VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR TERMOSTATO VENTILATORE, F SPIA BLOCCO VENTILATORE TERMOSTATO DI SICUREZZA A RIARMO MANUALE, L2 THERMOSTAT VENTILATEUR, F...
- Page 26 VERSIONE GASOLIO - VERSION FUEL - HEIZÖLAUSFÜHRUNG OIL VERSION - VERSIÓN GASOIL...
- Page 27 VERSIONE GAS - VERSION GAZ - GASAUSFÜHRUNG GAS VERSION - VERSIÓN GAS CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES JUMBO 90 M JUMBO 115 M JUMBO 115 M/C TECHNISCHEN DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS JUMBO 90 M/C JUMBO 90 T JUMBO 115 T JUMBO 115 T/C CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potenza termica max - Puissance thermique max...
- Page 28 VERSIONE GAS - VERSION GAZ - GASAUSFÜHRUNG GAS VERSION - VERSIÓN GAS CARATTERISTICHE TECNICHE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES JUMBO 150 M JUMBO 150 M/C JUMBO 200 M TECHNISCHEN DATEN - TECHNICAL SPECIFICATIONS JUMBO 200 T/C JUMBO 150 T JUMBO 150 T/C JUMBO 200 T CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potenza termica max - Puissance thermique max...
Need help?
Do you have a question about the Jumbo M and is the answer not in the manual?
Questions and answers