Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sunrise Medical Omni
Summary of Contents for Sunrise Medical Omni
- Page 1 GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN USER MANUAL CONTROLS BEDIENUNGSANLEITUNG BENUTZERSTEUERUNG MANUEL D’UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE OMNI (PG DT) special controls 9009801A...
- Page 2 Omni...
-
Page 3: Omni
Omni Nederlands..................4 English....................17 Deutsch...................30 Français...................43... -
Page 4: Nederlands
Omni Nederlands © 2014 Handicare Alle rechten voorbehouden. De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande, uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare. De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies. -
Page 5: Table Of Contents
Omni Inhoudsopgave Inhoudsopgave | 5 Inhoudsopgave Voorwoord .............................6 Deze gebruikershandleiding Gebruikte symbolen in deze handleiding De bedieningskast .........................7 Omni bedieningskast Belangrijkste onderdelen Beeldscherm Gebruikersmenu Rijden met de rolstoel........................10 Aan- en uitzetten van de bedieningskast Rijden met de rolstoel Snelheid Rijprofi el Kiezen van een rijprofi... -
Page 6: Voorwoord
Waarschuwingen voor gebruiker ter gebruikershandleiding van de voorkoming van persoonlijk letsel. acculader Bedieningskast: Verwijst naar de Omni- bedieningshandleiding van PGDT Het niet met de nodige voorzichtigheid opvolgen van deze instructies kan leiden tot Lees deze gebruikershandleiding en de lichamelijk letsel of tot schade aan het product... -
Page 7: De Bedieningskast
1, neem dan contact op met uw dealer. Als u de elektrische rolstoel met de Omni wilt besturen, moet er een speciaal type invoerapparaat worden aangesloten. Dat kan bijvoorbeeld een externe joystick, een mini- joystick of een hoofdsteunbediening zijn. -
Page 8: Belangrijkste Onderdelen
Instellingen van de Omni. F. Navigatie Navigeren op de OBP-schermen. G. Communicatiekabel Stekker voor aansluiting van de Omni op het R-net-systeem. H. IR-zender Hiermee kan de Omni veelgebruikte IR-apparaten, zoals afstandsbedieningen voor tv’s, dvd-spelers, kabel/satelliet of voor omgevingsbedieningen zoals automatische deuropeners, nabootsen. -
Page 9: Beeldscherm
Dit is afhankelijk van het type invoerapparaat van de rolstoel. Afstellingen en instellingen kunnen via de Omni en via de externe bedieningskast worden uitgevoerd. Wanneer de Omni is ingeschakeld, opent het scherm uit afbeelding 3. -
Page 10: Rijden Met De Rolstoel
Omni is aangesloten. 3.4 Rijprofi el De Omni kan gebruik maken van meerdere rijprofi elen (C afbeelding 2). Zo kan een rijprofi el voor binnengebruik de stoel ‘rustig’ laten reageren. Voor buiten is het mogelijk om de stoel ‘pittiger’... -
Page 11: Het Bedienen Van Elektrische Verstellingen
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 1. Zet de bedieningskast aan 2. Druk op de “Mode”-toets van de Omni- interface (D afbeelding 2) om de ‘verstellingen’ modus te selecteren. U kunt de status op het display volgen. Gebruik het externe invoerapparaat voor het selecteren en bedienen van de elektronische verstelopties (afbeelding 7). -
Page 12: Invoerapparaten
Invoerapparaten Omni Invoerapparaten Handicare heeft diverse invoerapparaten die op de Omni kunnen worden aangesloten: 1. Externe joystick 2. Externe joystick Lite 3. Mini fl ex schakelbediening 4. Micro pilot bediening 5. Micro guide bediening 6. Hoofdsteunbediening met benadering schakelaars 5.1 Externe joystick De Externe joystick (afbeelding 8) is een proportionele joystick. -
Page 13: Micro Pilot Bediening
Omni Invoerapparaten 5.4 Micro pilot bediening De Micro pilot bediening is een kleine joystick die met een andere technologie werkt dan andere mini-joysticks met “throw”- functie (afbeelding 11). Er is maar 10 gram kracht nodig om de rolstoel te activeren, waarbij de joystick bijna niet uitslaat. -
Page 14: Spec Switch
Invoerapparaten Omni 5.7 Spec Switch Als er Spec Switches op de Omni-interface zijn aangesloten, hebben ze de volgende functies (afbeelding 14): • Zwarte toets: Aan/uit-knop • Rode toets: “Mode”-toets • Groene toets: SID-stekkers D-types Meer informatie over deze functies is te vinden in 2.2 Belangrijkste onderdelen. -
Page 15: Verlichting
Omni Verlichting Verlichting Afhankelijk van de geprogrammeerde functies kan de volgende verlichting met de Omni worden bediend: • Verlichting • Waarschuwingslichten • Knipperlichten... -
Page 16: Storingen
Storingen Omni Storingen Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de accu’s voldoende geladen zijn, controleer dan de volgende punten voordat u de dealer raadpleegt. • Zet de bedieningskast uit en weer aan. Controleer of de storing is verholpen. • Controleer of de vrijloophendel in de stand ‘Rijden’... -
Page 17: English
Omni English © 2014 Handicare All rights reserved. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, photoprint, microfi lm or any other means whatsoever (electronically or mechanically) without the prior written authorization of Handicare. - Page 18 Table of contents Omni Table of contents Introduction..........................19 This user manual Symbols used in this manual The controller interface........................20 Omni interface Main components Display screen User menu Driving the wheelchair .........................23 Switching the wheelchair on or off Driving the wheelchair Speed Driving profi...
-
Page 19: Introduction
Warnings for the user to prevent personal in for the battery charger. jury. Controller: Refers to the Omni operating manual from PGDT. Not following these instructions may result Read this user manual and the other user in physical injury, damage to the product or... -
Page 20: The Controller Interface
5. Omni is a controller interface by PG Drives Technologies. More information about the Omni interface can be found in this manual or in the Omni operating manual from PGDT (... -
Page 21: Main Components
Changing between the available modes These buttons make adjustments to the highlighted On Board E. “-/+” buttons Programming (OBP) parameter. Holding both buttons down at the same time launches the Omni into the Settings menu screen. F. Navigation To navigate the OBP screens G. -
Page 22: Display Screen
Omni 2.3 Display screen Power-up can be done via the on/off button on the Omni interface (B in fi gure 2). When switching on the Omni the external controller will also become active. Some of the external input devices can also be used to power-up the system. -
Page 23: Driving The Wheelchair
Omni. 3.4 Driving profi le The Omni can also be set to make the wheelchair suitable for different driving profi les or environments (C fi gure 2). For example, selecting the profi le for indoors will ensure that the wheelchair will react more ‘calmly’. -
Page 24: Operating Electrical Adjustments
4.1 Selecting the desired adjustment option 1. Switch on the controller 2. Press the ‘mode’ button of the Omni interface (D fi gure 2) to select the ‘adjustement options’ mode. It is possible to follow the status on the display screen. -
Page 25: Input Devices
Omni Input devices Input devices Handicare offers several input devices to connect to the Omni: 1. External joystick 2. External joystick lite 3. Mini fl ex switch joystick 4. Micro pilot joystick 5. Micro guide joystick 6. Proximity head array 5.1 External joystick... -
Page 26: Micro Pilot Joystick
Input devices Omni • Handicare offers the mini fl ex switch joystick mounted on the chin arm (mechanical or electrical). 5.4 Micro pilot joystick Micro pilot is a miniature joystick based on a different technology than other mini “throw” based joysticks (fi gure 11). As little as 10 grams of force with virtually no joystick defl... -
Page 27: Spec Switch
Omni Input devices 5.7 Spec switch In case there are spec switches connected to the Omni interface, they have the following functions (fi gure 14): • Black button: On/off switch • Red button: ‘mode’ button • Green button: D-types SID connectors More information about these functions can be found in 2.2 Main components. -
Page 28: Lights
Lights Omni Lights Depending on programming, with the Omni it is possible to control the following lights: • Lights • Hazard Lights • Direction indicators... -
Page 29: Troubleshooting
Omni Troubleshooting Troubleshooting If the wheelchair will not function while the batteries are fully charged, check the following points before consulting your dealer: • Switch the controller off and then switch it on again. Check to see if the malfunction has been solved. -
Page 30: Deutsch
Omni Deutsch © 2014 Handicare Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Handicare keinesfalls, unabhängig von der Art und Weise (weder elektronisch noch mechanisch), vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden. Die Informationen basieren auf den allgemeinen Daten zum Zeitpunkt des Erscheinens bekannter Konstruktionen. - Page 31 Omni Inhalt Inhalt Vorwort ............................32 Diese Anleitung In dieser Anleitung verwendete Symbole Die Bedieneinheit ........................33 Omni Bedieneinheit Hauptkomponenten Bildschirm Benutzermenü Fahren mit dem Rollstuhl ......................36 Ein- oder Ausschalten der Steuerung Fahren mit dem Rollstuhl Geschwindigkeit Fahrprofi l Wahl eines Fahrprofi ls Das Bedienen der elektrischen Einstellungen ................37...
-
Page 32: Vorwort
Akkuladegerät: Verweis auf die Anleitung Warnungen für den Benutzer, um des Akkuladegerätes. Verletzungen zu vermeiden. Steuerung: Bezieht sich auf das Omni- Betriebshandbuch von PGDT. Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu Lesen Sie die Bedienungsanleitung Verletzungen, Schäden am Produkt oder an der und die anderen angegebenen Umwelt führen! -
Page 33: Die Bedieneinheit
Ihrem Rollstuhl keine Steuerschnittstelle wie in Abbildung 1 dargestellt vorhanden ist, setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung. Um den Elektrorollstuhl mit Omni fahren zu können, wird ein besonderes Eingabegerät für die Verbindung benötigt. Dies kann zum Beispiel ein externer Joystick, ein Mini-Joystick oder eine Kopfsteuerung sein. -
Page 34: Hauptkomponenten
Es gibt zwei Buchsen (3,5 mm) zum Anschluss von externen Schaltern. K. 1+2 D-Typ SID-Konnektoren Für Eingabegeräten (Specialty Input Device, SID), jede Art von Eingabegeräte, die an den Omni angeschlossen werden kann, z. B. Kopfsteuerung oder Mini-Joystick L. Externes An/Aus-Signal Anschlussbuchse (3,5 mm), die den Anschluss eines vom Benutzer bedienten An/Aus-Schalters ermöglicht (optional) -
Page 35: Bildschirm
Eingabegeräte eingeschaltet werden. Dies hängt davon ab, mit welchem Eingabegerät der Rollstuhl ausgestattet ist. Einstellungen können über den Omni und über die externe Steuerung vorgenommen werden. Wenn der Omni eingeschaltet ist, erscheint der in Abbildung 3 dargestellte Bildschirm. -
Page 36: Fahren Mit Dem Rollstuhl
Höchstgeschwindigkeit an. Die Geschwindigkeit kann während der Fahrt mit dem externen Eingabegerät kontrolliert werden. Die Reaktionsfähigkeit des Rollstuhls hängt von dem Typ Eingabegerät ab, das an die Omni- Steuerung angeschlossen ist. 3.4 Fahrprofi l Mit Omni können Sie mehrere Fahrprofi le nutzen (C Abbildung 2). -
Page 37: Das Bedienen Der Elektrischen Einstellungen
4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung 1. Schalten Sie die Bedieneinheit ein. 2. Drücken Sie die Taste „Mode“ auf der Omni- Steuerung (D Abbildung 2), um den Modus „Einstellungsoptionen“ auszuwählen. Der aktuelle Status kann auf dem Bildschirm verfolgt werden. -
Page 38: Eingabegeräte
Eingabegeräte Omni Eingabegeräte Handicare bietet verschiedene Eingabegeräte an, die an Omni angeschlossen werden können: 1. Externer Joystick 2. Externer Joystick lite 3. Flexibler Mini-Joystick 4. Joystick MicroPilot 5. Joystick MicroGuide 6. Kopfsteuerung 5.1 Externer Joystick Der externe Joystick (Abbildung 8) ist ein proportionaler Joystick. -
Page 39: Joystick Micro Pilot
Omni Eingabegeräte • Handicare bietet den fl exiblen Mini-Joystick eingebaut auf dem Kinnsteuerungsarm (mechanisch oder elektrisch) an. 5.4 Joystick Micro Pilot Der Micro Pilot ist ein Miniaturjoystick, der auf einer anderen Technologie basiert als andere Joysticks (Abbildung 11). Mit nur 10 Gramm Muskelkraft mit praktisch keiner Joystick- Auslenkung lässt sich der Rollstuhl bereits... -
Page 40: Sonderschalter
Bewegung nach vorne oder hinten. Dies ist abhängig davon, wie der Rollstuhl programmiert ist. 5.7 Sonderschalter Wenn es Sonderschalter gibt, die mit der Omni-Steuerung verbunden sind, haben sie die folgenden Funktionen (Abbildung 14): • Schwarzer Knopf: Ein/Aus-Schalter • Roter Knopf: „Modus“-Knopf •... -
Page 41: Beleuchtung
Omni Beleuchtung Beleuchtung Je nach Programmierung können mit der Omni- Steuerung die folgenden Leuchten angesteuert werden: • Beleuchtung • Warnblinker • Blinker... -
Page 42: Störungen
Störungen Omni Störungen Wenn der Rollstuhl nicht funktioniert, obwohl die Akkus ausreichend geladen sind, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie Ihren Händler um Rat bitten: • Schalten Sie die Steuerung aus und wieder ein. Kontrollieren Sie, ob die Störung behoben ist. -
Page 43: Français
Omni Français © 2014 Handicare Tous droits réservés. Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite préalable et expresse de Handicare. - Page 44 Omni Table des matières Préface ............................45 Ce manuel Symboles utilisés dans ce manuel Le boîtier de commande......................46 Boîtier de commande Omni Principaux composants Écran Menu utilisateur Conduire le fauteuil roulant ......................49 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande...
-
Page 45: Préface
Omni Préface Préface 1.2 Symboles utilisés dans ce manuel 1.1 Ce manuel Remarque ! Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir Indique d’éventuels problèmes pour en toute sécurité le boîtier de commande de l’utilisateur. votre fauteuil roulant. Ce manuel constitue un complément au manuel d’utilisation général... -
Page 46: Le Boîtier De Commande
Vous avez besoin d’un type spécial de dispositif d’entrée pour la connexion si vous souhaitez conduire un fauteuil roulant électrique avec l’Omni. Il peut s’agir notamment d’un levier de commande externe, d’un mini-levier de commande ou d’une tête. Handicare propose différents dispositifs d’entrée externes pour se connecter à... -
Page 47: Principaux Composants
Pour naviguer dans les écrans OBP G. Câble de communication Connecteur pour relier l'Omni au système R-net H. Émetteur IR Permet à l'Omni de dupliquer les appareils à infrarouge couramment utilisés (par ex. télécommandes TV, DVD, câble/satellite) ou les contrôles périphériques (par ex. ouvre-portes automatiques) I. -
Page 48: Écran
– selon le type de dispositif d’entrée dont le fauteuil roulant dispose. Les ajustements et les réglages peuvent être commandés par l’Omni et par le boîtier de commande externe. Lorsque l’Omni est mis sous tension, l’écran apparaît, comme indiqué sur la fi gure 3 1. -
Page 49: Conduire Le Fauteuil Roulant
à l’Omni. 3.4 Profi l de conduite L’Omni peut utiliser plusieurs profi ls de conduite (C fi gure 2). Ainsi, il existe un profi l de conduite pour l’intérieur permettant au fauteuil ‘de réagir calmement. -
Page 50: Le Fonctionnement Des Réglages Électriques
4.1 Sélection du réglage souhaité 1. Allumez le boîtier de commande 2. Appuyez sur le bouton « mode » de l’interface Omni (D fi gure 2) pour sélectionner le mode « options de réglage ». Il est possible de suivre l’état à l’écran Pour sélectionner et commander les options... -
Page 51: Dispositifs D'entrée
Omni Dispositifs d’entrée Dispositifs d’entrée Handicare propose plusieurs dispositifs d’entrée pour se connecter à l’Omni : 1. Levier de commande externe 2. Petit levier de commande externe 3. Levier de commande interrupteur mini fl ex 4. Levier de commande micro pilot 5. -
Page 52: Levier De Commande Micro Pilot
Dispositifs d’entrée Omni dimension souhaitée. • Une légère pression est nécessaire pour activer l’interrupteur • Handicare propose le levier de commande interrupteur mini fl ex monté sur le bras de la mentonnière (mécanique ou électrique). 5.4 Levier de commande micro pilot Le micro pilot est un levier de commande miniature, basé... -
Page 53: Interrupteurs Spéciaux
– selon la programmation du fauteuil. 5.7 Interrupteurs spéciaux Lorsque des interrupteurs spéciaux sont connectés à l’interface Omni, ils disposent des fonctions suivantes (fi gure 14) : • Bouton noir : interrupteur marche/arrêt •... -
Page 54: Éclairage
Éclairage Omni Éclairage Selon la programmation, il est possible de commander les éclairages suivants avec l’Omni: • Éclairage • Témoins lumineux • Clignotants... -
Page 55: Pannes
Omni Pannes Pannes Lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que la batterie est suffi samment chargée, vérifi ez les points suivants avant de consulter votre revendeur. • Éteignez le boîtier de commande et rallumez-le. Vérifi ez si la panne est réparée. - Page 56 Dealer: Serial number:...