Bernina 56 User Manual page 29

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
Palanca alza-prénsatelas en
ES ES
dos escalas
Al coser varias capas de tela o tejidos
gruesos se puede levantar el pie
prénsatelas adicionalmente - segunda
escala - para poder situar mejor la labor.
Regulación de la presión
ES
del pie prénsatelas
La presión del pie prénsatelas está regulada
a normal y no hay que modificarla para los
trabajos de costura normales.
La presión del pie prénsatelas puede
regularse según las necesidades.
Para coser tejidos muy finos aflojar la
presión girando el tornillo regulador en el
sentido contrario a las agujas del reloj, para
tejidos gruesos aumentar la presión girando
el tornillo regulador en el sentido de las
agujas del reloj.
23.8.2007 16:12 Seite 31
Levier de pied-de-biche à 2
FR FR
niveaux
Le pied-de-biche est équipé d'un dispositif
à deux niveaux qui peut être relevé dans sa
position la plus haute pour faciliter le
passage des tissus épais ou des ouvrages
formés de plusieurs couches de tissus.
Réglage de la pression du
FR
pied-de-biche
Le réglage de la pression du pied-de-biche
est standardisé et ne doit pas être modifié
pour les travaux de couture courants.
La pression du pied-de-biche peut être
réglée selon les besoins.
Pour les tissus fins, tournez la vis de
réglage dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre et pour les tissus épais dans
le sens des aiguilles d'une montre.
Alavanca de pé calcador de
PT IT
dois estágios
Ao costurar com várias camadas de tecido
ou tecidos grossos, o pé calcador pode ser
levantado a um segundo nível de altura, a
fim de facilitar o posicionamento do
trabalho de costura.
Ajuste da pressão do pé
PT
calcador
A pressão do pé calcador está ajustada
para normal, e prescinde de ajuste especial
para o costurar normal.
A pressão do pé calcador pode ser ajustada
conforme a necessidade.
Para costurar tecidos particularmente finos,
diminua a pressão girando o parafuso de
ajuste contra o sentido do relógio. Para
costurar tecidos grossos, aumente a
pressão girando o parafuso de ajuste no
sentido do relógio.