Bernina 56 User Manual page 103

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Aplicaciones
· Regular el botón para el largo del punto
al largo deseado.
· Regular el botón para selección del punto
a " ".
· Regular el botón para el ancho del punto
zigzag a una anchura pequeña.
· Recortar el motivo de aplicación e
hilvanarlo sobre el tejido.
· Sobrecoser lentamente los bordes del
motivo.
· Recortar el tejido que sobra afuera de los
puntos. Tener cuidado de no cortar
ningún punto.
· Sacar el hilo de hilvanado.
· Anudar el hilo superior e inferior debajo
de la aplicación para evitar que se
descosa.
23.8.2007 16:12 Seite 105
FR FR Appliqué
· Régler le bouton de réglage de la
longueur de point à la longueur voulue.
· Régler le bouton sélecteur de point sur
" ".
· Régler le bouton de réglage de la largeur
du point zigzag sur une largeur réduite.
· Découper le motif d'appliqué et épingler
ou surfiler sur le tissu.
· Coudre lentement le long des rebords du
motif.
· Découper le tissu qui dépasse des points.
Attention, veiller à ne pas découper les
points cousus!
· Retirer les épingles ou les fils de surfilage.
· Nouer le fil supérieur et le fil inférieur
sous l'appliqué pour empêcher qu'ils se
divisent.
PT IT Aplicação
· Ajuste o seletor de comprimento de
ponto para o comprimento desejado.
· Ajuste o seletor de ponto para " ".
· Ajuste o seletor de largura de ziguezague
para um largura pequena.
· Corte o motivo da aplicação e fixe no
tecido.
· Costure por cima vagarosamente nas
extremidades do motivo.
· Corte o excesso de tecido fora dos
pontos. Proceda cuidadosamente a fim de
impedir que a peça desmanche.
· Remova a linha de alinhamento.
· Faça nó das linhas superior e inferior sob
a aplicação a fim de impedir que a peça
se desmanche.