Bernina 56 User Manual page 25

56-82e_EN_ES_FR_PT_230807:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd
ES ES Conexión a la red eléctrica
Conectar la máquina a la red eléctrica
como descrito en la ilustración.
Atención:
Desconecte la máquina de la red eléctrica si
ella no se utiliza.
Luz de costura
Pulsar el interruptor principal para activar la
conexión eléctrica y encender la luz de
costura (1).
Posición 0 - la máquina está desconectada.
Posición I - la máquina está conectada.
La luz de costura está encendida.
Pedal de mando
El pedal de mando regula la velocidad de la
costura (2).
Atención:
Si tiene alguna duda con la conexión a la
red eléctrica, consulte a un electricista
calificado. Si no se utiliza la máquina,
desconectarla de la red eléctrica. La
máquina hay que utilizarla con el pedal de
mando 4C-315A (100V), 4C-316B (en
110-120 voltios), 4C-326G (230 voltios),
4C-326C (en 220/240 voltios), ambos
fabricados por Panasonic Co., Ltd. (Taiwan).
Importante:
La temperatura ambiental óptima para que
la máquina de coser funcione sin
perturbaciones es de 20°C +/- 10°C.
23.8.2007 16:12 Seite 27
Raccordement de la
FR FR
machine
Raccorder la machine comme illustré.
Attention:
Débranchez la machine quand vous ne
l'utilisez pas.
Eclairage
Appuyer sur le commutateur principal pour
alimenter la machine en courant et activer
l'éclairage. (1)
Position 0 – la machine est débranchée.
Position I – la machine est branchée.
L'éclairage est actif.
Pédale
La pédale règle la vitesse de couture. (2)
Attention:
Adressez-vous à un électricien qualifié si vous
rencontrez un problème lors du raccordement
de la machine au secteur. Débranchez la
machine quand vous ne l'utilisez pas. Votre
machine doit être accompagnée de la pédale
4C-315A (100 volts), 4C-316B (pour 110-120
volts), 4C-326G (230 volts), 4C-326C (pour
220/240 volts) fabriquée par Panasonic Co.,
Ltd. (Taiwan)
Important:
Les températures extérieures optimales
pour le bon fonctionnement de la machine
se situent entre +20°C / -10°C.
Conectar a máquina à rede
PT IT
de energia
Conecte a máquina à rede de energia como
é ilustrado.
Atenção:
Desconecte a máquina da rede de energia
quando a mesma não estiver em uso.
Luz da máquina
Aperte a chave principal para ligar a
energia e a luz da máquina. (1)
Posição 0 - A máquina está desligada.
Posição I - A máquina e a luz da costura
estão ligadas.
Pedal
O pedal regula a velocidade de costura. (2)
Atenção:
Dirija-se a um eletricista qualificado, caso
tenha dúvidas ao conectar a máquina à
rede de energia. Desconecte a máquina da
rede de energia quando a mesma não
estiver em uso. O aparelho deve ser usado
com pedais 4C-315A (100V), 4C-316B (a
110-120V), 4C-326G (230V), 4C-326C (a
220/240V), que tenham sido fabricados
pela Panasonic Co., Ltd. (Taiwan).
Importante:
A temperatura ideal para operação da
máquina é entre 20°C +/- 10°C.