Check Coolant; Top Off Coolant; Contrôle Du Liquide De Refroidissement; Remplissage Du Liquide De Refroidissement - APRILIA RSV4 FACTORY Use And Maintenance Manual

Check Coolant (04_03)

•
Shut off the engine and wait until
it cools off.
•
Keep the vehicle in a vertical po-
sition, with both wheels resting
on the flat ground.
•
Make sure, looking from the left
side of the vehicle through the
specific slit on the right inner
fairing that the level of the liquid
04_03
contained in the expansion tank
lies between "FULL" (maxi-
mum) and "LOW" (minimum).
WARNING
PERFORM THE CHECKING OR COOL-
ANT REFILLING OPERATIONS WITH
THE ENGINE OFF AND COOLED
DOWN.

Top Off Coolant

•
Remove the right side fairing.
•
Remove the expansion tank cap
•
Top off with a recommended liq-
uid until reaching the "FULL"
notch on the expansion tank,
which can be seen from the left
side through the slit on the right
inner fairing.
172
Contrôle du liquide de
refroidissement (04_03)
•
Arrêter le moteur et attendre
qu'il refroidisse.
•
Maintenir le véhicule en position
parfaitement verticale avec les
deux roues posées sur un sol
plat.
•
Regarder par le côté gauche du
véhicule, à travers la fente pré-
vue à cet effet, sur le carénage
intérieur droit, et contrôler que le
niveau du liquide du vase d'ex-
pansion se situe entre les repè-
res "FULL" (maximum) et
"LOW" (minimum).
AVERTISSEMENT
EFFECTUER LES OPÉRATIONS DE
CONTRÔLE ET DE REMISE À NIVEAU
DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
LE MOTEUR A FROID ET ÉTEINT.
Remplissage du liquide de
refroidissement
•
Déposer le carénage latéral
droit.
•
Déposer le bouchon du vase
d'expansion.
•
Remplir avec le liquide conseillé
jusqu'au repère "FULL" du vase
d'expansion, qui est visible sur
le côté gauche, depuis la fente