Tensión Del Hilo; Equilibrado De La Tensión; Réglages Tension Du Fil; Tension Équilibrée - Janome 1200D Instruction Book

SECCIÓN V
Ajustes
Tensión del Hilo
Tal vez sea necesario ajustar la tensión del hilo en
función del tipo de hilos o tejidos que utilice.
Antes de modificar las tensiones, asegúrese de que el
hilo esté insertado apropiadamente en los discos de
tensión. (CONSEJO: empuje y mantenga la palanca
de liberación de presión mientras pasa los hilos sobre
los discos de tensión).
Es posible ajustar las tensiones de los hilos girando los
controles con código de colores: amarillo, azul, rojo,
verde y marrón. Gire el control que correspondiente al
hilo que necesite ajustar.
Modifique únicamente un ajuste de tensión cada vez y
después compruebe el resultado antes de modificar
otro ajuste.
Cadeneta
Equilibrado de la tensión
El hilo de la aguja de la cadeneta (a) se parece a
puntadas rectas en el lado superior (1) de la tela. El
hilo de la aguja apenas se ve entre el hilo del áncora
de la cadeneta (b) en el lado inferior (2) de la tela.
El hilo de la aguja no está suficientemente tenso.
Si el hilo de la aguja (a) no está suficientemente tenso
y claramente visible en el lado inferior del tejido,
incremente la tensión del hilo de la aguja (amarillo).
El hilo de la aguja está demasiado tenso.
Si la tela se arruga, destense el hilo de la aguja de la
cadeneta (amarillo). Los tejidos extremadamente finos
necesitan una menor longitud de puntada. NO ajuste el
control de longitud de la puntada por debajo de 2,5.
SECTION V
Réglages
Tension du Fil
Il peut être nécessaire d'ajuster la tension du fil en
fonction du type de fil ou du tissu utilisé.
Avant de changer de tension, s'assurer que le fil est
convenablement inséré dans les disques de tension.
(ASTUCE: appuyer sur le levier de débrayage de
tension et le maintenir tout en tirant les fils vers le haut
au-dessus des disques de tension.)
Il est possible de régler la tension des fils en tournant
les molettes portant les différentes couleurs - jaunes,
bleu, rouge, vert et marron. Tourner la molette qui
correspond au fil à régler.
Agir sur un réglage de tension à la fois uniquement,
puis observer le résultat avant d'ajuster de nouveau.
Point de chaînette
Tension équilibrée
Le fil d'aiguille du point de chaînette (a) ressemble aux
points droits sur l'endroit (1) du tissu. Le fil d'aiguille
est'à peine visible entre les fils de boucleur de point de
chaînette (b) sur l'envers (2) du tissu.
Le fil de l'aiguille n'est assez tendu.
Si le fil d'aiguille (a) n'est pas assez tendu et est
nettement visible sur l'envers du tissu, augmenter la
tension du fil d'aiguille (jaune).
Le fil de l'aiguille est trop tendu.
Si le tissu fronce, diminuer la tension du fil d'aiguille du
point de chaînette (jaune). Les tissus fins peuvent
exiger une longueur de point plus courte. Ne pas placer
la molette de longueur de point en-dessous de 2,5.
83