Charging The Vanadium- Lithium Battery In The Camcorder - Sony DCR-SC100 Operating Instructions Manual

Charging the vanadium- Carga de la pila de
lithium battery in the vanadio-litio de la
camcorder videocamara
Your camcorder is supplied with a vanadium-
lithium battery installed so as to retain the date
and time, etc., regardless of the setting of the
POWER switch. The vanadium-lithium battery is
always charged as long as you are using the
camcorder. The battery, however, will get
discharged gradually if you do not use the
camcorder. It will be completely discharged in
about half year if you do not use the camcorder
at all. Even if the vanadium-lithium battery is
not charged, it will not affect the camcorder
operation. To retain the date and time, etc.,
charge the battery if the battery is discharged.
The following are charging methods:
• Connect the camcorder to a wall outlet using
the supplied AC power adaptor, and leave the
camcorder with the POWER switch turned off
for more than 24 hours.
•Or, install the fully charged battery pack in the
camcorder, and leave the camcorder with the
POWER switch turned off for more than 24
hours.
La videocamara se suministra con una pila de
vanadio-litio instalada para conservar la fecha y
hora, etc., independientemente del ajuste del
interruptor POWER. Esta pila siempre estara
cargada mientras utilice la videocamara. No
obstante, se descargara gradualmente si no
utiliza dicha videocamara. Se descargara por
completo en un perfodo de medio afio
aproximadamente si no utiliza la videocamara en
absoluto. Aunque esta pila no este cargada, no
afectara al funcionamiento de la videocamara.
Para conservar la fecha y hora, etc., cargue la pila
si esta descargada. A continuacion, se describen
metodos para realizar la carga:
• Conecte la videocamara a la toma de corriente
con el adaptador de alimentacion de CA
suministrado, y deje la videocamara con el
interruptor POWER desactivado durante mas
de 24 horas.
• O instale el paquete de pilas completamente
cargado en la videocamara y dejela con el
interruptor POWER desactivado durante mas
de 24 horas.
74