Sony DCR-SC100 Operating Instructions Manual page 17

Camera recording
Grabacion con la camara
Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to
take a series of quick shots resulting in a lively
video.
(1) Set START/STOP MODE to the desired
mode.
M. :Recording starts when you press START/
STOP, and stops when you press it again
(normal mode).
ANTI GROUND SHOOTING A : The
camcorder records only while you press
down START/ STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5SEC : When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.
(2) Press START/ STOP. Recording starts.
If you selected 5SEC, five dots appear on the LCD
screen. The dots disappear at a rate of one per
second. When five seconds elapse and all the
dots disappear, the camcorder switches to
Standby mode automatically.
m
»• •J|
La videocamara dispone de dos modos adem
del modo normal de inicio/parada. Estos mo
permiten filmar varias tomas rapidas, con lo
se obtienen grabaciones interesantes.
(1) Ajuste START/STOP MODE en el modo (
desee.
M :La grabacion se inicia al presionar
START/STOP, y se detiene al volver a
presionarla (modo normal).
ANTI GROUND SHOOTING i : La
videocamara solo graba mientras mantien
presionada START/STOP de forma que s<
posible evitar grabar escenas innecesarias
5SEC: Al pulsar START/STOP, la
videocamara graba durante 5 segundos y,
continuation, se detiene automaticamente
(2) Presione START/STOP. Se inicia la graba<
Si selecciona 5SEC, apareceran cinco puntos e
pantalla LCD, que desapareceran a un ritmo (
uno por segundo. Una vez transcurridos los
cinco segundos y desaparecido todos los pur
la videocamara entra en el modo de espera
automaticamente.
To extend the recording time in 5SEC
mode
Press START/STOP again before all the dots
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
Para aumentar el espacio de tiemp
de grabacidn en el modo 5SEC
Vuelva a presionar START/STOP antes de qu
desaparezcan todos los puntos. La grabacion
sigue realizandose durante unos 5 segundos a
riartir
dpi
mnmpntn en pi
one nresione START