Kawai DX700 Owner's Manual page 9

PLAYER SOUND
VOLUME BRILLIANCE
—P.PERCUSSION —
VOCES DE ORGANO DX700/DX1700
Las siguientes palancas de tono le permiten controlar el sonido de
los teclados y pedalier.
Orquesta Superior:
FLAUTA ORQUESTRAL DIAPASON 8°
CLARINETE 8° TROMPETA 8' CUERDA 16' 8' 4'
Orquesta Inferior:
VOZ DE CANTO AH_ DIAPASON 8' = CORNO 8°
CUERDA 8' 4'
Pedalier:
BORDON 16' FLAUTA MAYOR 8'
BAJO DE CUERDA ENSEMBLE BASS
Volumen Controles:
Tiradores OV de las voces orquesta del los teclados superior e
inferior.
Profundidad de Tono:
La mayoria de las palancas de voces estan marcadas con un nu-
mero y un nombre, por ejemplo, FLAUTA 16, CUERDA 8.
£l numero indica la profundidad de tono de la voz y est rela-
cionado con ia longitud de tubo necesaria para crear el tono en
un organo de tubos. La profundidad 8' se denomina unisono.
La nota C media en el teclado suena como C media. 16' suena
una octava mas bajo que 8' y 4 una octava mas alto que 8'.
BASSOON
REMARKS:
LOWER MANUAL
REGISTERS DX700/DX1700
De volgende registers bepalen de klank van de klavieren et het
pedaal.
Bovenorkest:
ORCHESTRAL FLUTE DIAPASON 8'
CLARINET 8' TRUMPET 8' STRING 16' 8' 4'
Onderorkest:
MENSELYKE STEMMEN AH = DIAPASON 8° HORN 8°
STRING 8' 4°
Pedaal:
BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8' BASSOON
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volume Controles:
Drawbar OV van de orkeststemmen op het boven-en onder-
klavier.
Voetmaten:
De meeste registers zijn voorzien van een naam en een getal
bv. FLUTE 16, STRINGS. Het getal geeft de toonhoogte. van
het register aan hetgeen verband houdt met de lengte van
een kerkorgelpijp, die nodig is om een bepaaide toon tot stand
te brengen. 8' is het uitgangspunt bij het bepale van de toon-
hoogtes, centrale C. 16' klinkt een oktaaf lager dan de 8": 4'
klinkt een oktaaf hoger dan de 8'.
BRILLIANCE
DX700/DX1700
TOTAL VOLUME
LOWER ORCHESTRA
ORGEL STEMMER DX700/DX1700
De falgende tone-knappene gjor deg i stand til 4 variere klangen
pa manualene og pedalene.
vre Orchestra:
ORCHESTRAL FLUTE DIAPASON 8'
CLARINET 8' TRUMPET 8' STRING 16' 8° 4'
Nedre Orchestra:
SINGING VOICE AH DIAPASON 8' HORN 8'
STRING 8° 4°
Pedal:
BOURDON 16' MAJOR FLUTE 8° BASSOON
STRING BASS ENSEMBLE BASS
Volime Controls:
Drawbar OV av orkester stemmene i avre og nedre manual.
Kor:
De aller fleste stemme-knappene er merket med et tall og et
navn, f. eks. FLUTE 16, STRING 8. Tallet beskriver hvordan
stemmen er stemt, og har sammenheng med den pipestorrelse
som er nadvendig i et kirkeorgel for 4 lage den samme tonen.
8' stemme kalles unison stemme, dvs. tonen midterste C kling-
er som midterste C. 16' klinger en oktav lavere enn 8', og 4
en oktav hayere.
A maximum of 8 notes can be played simultaneously on the upper keyboard and 7 on the lower key-
board.
8