Kawai DX700 Owner's Manual page 17

PRESET PERCUSSION
DX800/DX1800
VOCES DE PERCUSION
PREESTABLECIDAS
Estas voces pueden utilizarse independientemente o combinadas
con las voces de organo del teclado superior.
DX700/DX1700
PIANO HARPSICHORD VIBRAPHONE MARIMBA BANJO t
ACCORDION HAWAIIAN GUITAR H
DX800/DX1800
PIANO ELECTRIC PIANO) HARPSICHORD VIBRAPHONE
GLOCKEN MARIMBA BANJO ACCORDION
HAWAIIAN GUITAR GUITAR ELECTRIC GUITAR
SOLO
Pueden anularse las voces de. érgano del teclado superior pulsan-
do el botén SOLO. Esto hace posible cambiar rapidamente de re-
gistros sin mas que pulsar una palanca.
TO LOWER
Pulse ef botén que indica TO LOWER.
Se encendera el piloto y podra tocar cualquiera de las voces de
_percusi6n pre-establecidas en el teclado inferior. Cuando ya no
necesite las voces de percusién pre-establecidas en el teclado in-
ferior, pulse el boton de nuevo. La fuz se apagara.
SUS (SUSTAIN) i
Ef sonido languidecera y (- ra y se) se extinguird gradualmente. El |
mando deslizable SUSTAIN TIME le permite controlar el tiempo
de sustain.
RR (REPEAT RATE)
Este control este efecto para VIBRAPHONE, MARIMBA y
ACCORDION. H
PPV (VOLUMEN) i
£l mando destizable VOLUMEN controla el volumen de las voces |
de percusién pre-establecidas.
REMARKS:
PPERCUSSTION REPEAT SUSTAIN
RATE
— P.PERCUSSION —
PRESET PERCUSSIE REGISTERS
Deze registers kunnen solo worden gespeeld of in combinatie
met de andere registers van het orgel.
DX700/DX1700
PIANO HARPSICHORD VIBRAPHONE MARIMBA
BANJO ACCORDION HAWAIIAN GUITAR
DX800/DX1800
PIANO) ELECTRIC PIANO = HARPSICHORD VIBRAPHONE
GLOCKEN MARIMBA BANJO ACCORDION
HAWAIIAN GUITAR GUITAR ELECTRIC GUITAR
SOLO
Door de schakelaar SOLO in te drukken worden behalve de Pre-
set Pescussie Registers de andere registers van het bovenklavier
uitgeschakeld.
TO LOWER
Druk in de drukschakelaar TO LOWER,
Het lichtje gaat branden en u kunt elk preset percussie register
van het onderklavier inschakelen. Voor het uitschakelen van de
Preset percussie behoeft u slechts de knop nogmaals in te druk-
ken. Het lampje gaat uit.
SUS (SUSTAIN)
Dit effect zorgt voor het fangzaam wegebben van het geluid. De
sbhuifregelaar SUSTAIN TIME bepaalt de lengte van het naklin-
ken.
RR (REPEAT RATE)
Deze schuifregelaar is bruikbaar op VIBRAPHONE, MARIMBA en
ACCORDION.
PPV (VOLUMEN) 3
De VOLUME schuifregelaar regeit het volume van de Preset Per-
cussie Registers.
FASTE PERKUSJONSSTEMMER
Disse stemmene kan brukes individuelt eller sammen med stem-
mene pa ovre manual.
DX700/DX1700
PIANO) HARPSICHORD VIBRAPHONE MARIMBA BANJO
ACCORDION HAWAHAN GUITAR
DxX800/DX 1800
PIANO ELECTRIC PIANO HARPSICHORD VIBRAPHONE
GLOCKEN MARIMBA BANJO ACCORDION
HAWAIIAN GUITAR GUITAR ELECTRIC GUITAR
SOLO
Ved 4 trykke ned knappen merket SOLO, trar de ovrige orgel-
stemmene ut av funksjon. Dette gjor deg i stand til 4 skifte regi-
strering gurtig ved a trykke pa kun en knapp.
TO LOWER
Trykk ned knappen merket TO LOWER.
SUS (SUSTAIN)
Tonen vil vedvare for sa gradvis a de bort. Skyvehendelen merket
SUSTAIN TIME gjor deg i stand til 4 regulere lenglen pa etterklan-
gen.
RR (REPEAT RATE)
Denne skyvekontrollen er virker pa VIBRAPHONE, MARIMBA og
ACCORDION.
PPV (VOLUME)
Skyve hendelen merket VOLUME kontrollerer styrken pa perkus-
jonsstemmene.
i
When a Preset Percussion Voice is couplered by the button TO LOWER to the lower manual, the but-
ton SOLO in its ON position will cancel the lower organ voices.
16