Kawai DX700 Owner's Manual page 33

ONE TWO PLAY
To activate the unit;
. Press pedal tabs and any rhythm button.
Press down the One Two Play button.
Press down one key of the Kawai's single
finger chord with one finger.
: SINGLE, ECB, RHYTHM
Auto Arpeggio section.........10 RHYTHM
REMARKS:
The One Two Play button will take priority over any buttons depres-
sed in the Electro Chord Bass iif section.
ONE TWO PLAY
VELECTRO CHORD BASS Ill, systeme exclusif de KAWAI pour
Yaccompagnement automatique, comprend maintenant une nou-
velle possibilité intéressante: le One Two Play.
ll est-possible, méme a un débutant, de jouer un accompagne-
ment complet snas connaissance spéciale, grace a ce systeme.
Pour utiliser cette possibilité;
One (19)... Sélectionnez une registration pédale et un
rythme.
. Appuyez sur le bouton One Two Play.
. Appuyez sur une touche de votre clavier inférieur
avec un seul doigt.
L'unité Electro Chord vous donne un accompagnement en accord
complet et une basse automatique.
Quand le bouton One Two Play est enclenché, les contrdles sui-
vantes sont automatiquement sélectionnés.
Section Electro Chors Bass Ul...... PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY,
SINGLE, ECB, RYTHME
Auto Arpeggio.......ceseeeseee: RYTHME
REMARQUE;
le One Two Play a la priorité sur tous les boutons enclenchés de
FECB Hl.
ONE TWO PLAY
Der Electro-Chord Bass Il, KAWAI's exklusives Begleitautomatik-
system, enthalt jetzt die hervorragende neue Einrichtung des One
Two Play. Es erméglicht auch dem Anfanger, mit dieser Begleit-
automatik leicht zu spielen.
Und so wird es gemacht:
One...
Two
Play.
... Die Pedalstimme und den Rhythmus wahlen.
Den One Two Play-Knopf driicken.
... Eine Taste im KAWAI Single-Finger Chord Bereich
{Einfingerautomatik) anschlagen.
Nun wird die Begleitautomatik eine komplette Bass- und Beglei-
tautomatik spielen.
Wenn der One Two Play-Knopf gewahlt ist, sind die folgenden
Kontrollregler automatisch eingeschaltet.
Electro Chord Bass lil Section..... PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY,
SINGLE, ECB, RHYTHM
Auto Arpeggio Section ............- RHYTHM
ANMERKUNG:
Der One Two Play-Knopf ist allen Funktionen des Electro Chord
Bass Ill vorgesetzt.
ONE TWO PLAY
El Electro Acorde Bajo Ml, sistema de autoacompafamiento exclusi-
vo Kawai, incluye ahora el interestante dispositivo One Two Play.
Permite incluso a un principiante manejar el sistema muy sencilla-
mente y disfrutar del autoacompafimiento.
Para accionar la unidad:
ON) we eceeeeeneee Presione las palancas pedal y cualquier boton de
ritmo.
. Presione el botén One Two Play.
. Presione una tecla de acorde de un dedo del
Kawai
Ahora, la unidad de eléctroacordes proporcionara un auténtico
acompafiamiento de bajo de pedal y de acorde.
Cuando ef botén One Two Play esté presionado, los siguientes
controles seran seleccionados automaticamente.
Seccion de Electro Acorde bajo il. PIANO, BANJO, 1-5,
MEMORY,
SINGLE, ECB, RHYTHM
Seccidn Auto Arpegio......eeeee RITMO.
OBWERVACIONES:
—l botén One Two Play tendra prioridad sobre cualquier botén
pulsado en la seccién de Electro Acorde Bajo Ill.
ONE TWO PLAY
Electro Chord Bass Ill is Kawai's exclusieve automatisch begelei-
dingssysteem tevens voorzien van een One Two Play (een, twee
en speel).
Het in werking stellen:
Een (One).......- Druk een pedaal na een ritme te hebben geko-
zen in.
Twee (Two) .... Druk de ,,One Two Play" knop in.
Spee! (Play}...... Druk een toets in van het gemarkeerde gedeelte
van het onderklavier.
U hoort een volledig automatische baspartij met akkoordbegeleid-
ing.
Bij het indrukken van de ,,One Two Play" knop zijn automatisch
PIANO, BANJO, 1-5, MEMORY (geheugenj, SINGLE, E£CB,
RHYTHM van het Electro Chord Bass II} systeem ingeschakeld als-
mede het Auto Arpeggio gedeelte.
OPMERKING:
De ,,One Two Play" knop schakelt elk ander gekozen Electro Chord
Bass combinatie uit.
32
ONE TWO PLAY
Dette er KAWAls nye eksklusive auto-akkompagnementssystem,
som na ogsé inneholder en ny effekt, nemlig One Two Play. Den
gjor at ogsa nybegynnere lett kan bruke auto akkompagnemen-
tet.
Slik starter du:
En.. Trykk ned pedal-knappene og hvilken som helst
rytme.
To.. . Trykk ned One Two Play-knappen.
Tre. . Trykk ned en tangent pa nedre manual med en
finger.
Na vil Electro chord-enheten gi deg automatisk bass og akkord-
akkompagnement.
Nar One Two Play-knappen er trykket ned vil de folgende kon-
trollene bli valgt automatisk:
Electro Chord Bass lll seksjonen.... PANO, BANJO, 1-5,
MEMORY,
SINGLE, ECB, RHYTHM
Auto Arpeggio Seksjonen.....-..... RHYTHM
BEMERKNINGER:
One Two Play-knappen vil dominere over alle andre nedtrykkede
knapper i auto-seksjonen.