Kawai DX700 Owner's Manual page 13

PLAYER SOUND
PRESET
PRESET PERCUSSION
VOLUME BRILLIANCE
— P.PERCUSSION —
TIRADORES y PERCUSION
DX700/DX1700
Su KAWAI tiene 7 tiradores de teclado superior, 3 tiradores de
teclado inferior. Todos estos tiradores posibilitan la creacion de
cientos de combinaciones de tibia.
Con la barra de traccién marcada TV, Usted podra controlar el
volumen de las tibias superior e inferior.
Barras de traccién manuales superiores:
TIBIA 16' 8' 5.1/3' 4° 2 2/3' 2' 1
Barras de traccién manuales inferiores:
TIBIA 8' 4° 2°
Se dispone de 2 tonos de percusién superior, 4 y 2 2/3 que afia-
den una nitida calidad a las tibias superiores. La barra de traccion
DEC se utiliza para comprobar la rapidez con la que desaparece el
tono de percusién.
REMARKS:
LOWER MANUAL
VOETMATEN EN PERCUSIE
DX700/DX1700
Uw KAWAI heeft 7 voetmaten (Drawbar) op het bovenklavier. 3
Voetmaten op het onderklavier. Met deze drawbars kunt u dui-
zenden verschillende Tibia registers maken.
Met de trekknop gemarkeerd met TV kan het volume van de
bovenste en onderste orgelpijpen geregeid worden.
Bovenste handbediende trekknoppen:
TIBIA 16' 8 5 1/3' 4 22/3' 2) 1
Onderste handbediende trekknoppen:
TIBIA 8' 4' 2' :
Bovendien zijn twee boven slagwerktonen 4' en 2 2/3' beschik-
baar die een scherpe klank aan de bovenste orgelpijpen geven.
Met de DEC trekknop kan het wegvagen van de slagwerktoon
worden geregeld.
BRILLIANCE
DX700/DX1700
TOTAL VOLUME
LOWER ORCHESTRA —————
DRAWBAR OG PERCUS
DX700/DX1700
@vre manuals drawbarstemmer spenner over 7 tonehoyder, nedre
manual over 3. Alle dissedrawbarene vil gjore det mulig 4 skape
tusenvis av forskjellige Tibia kombinasjoner.
Du kan kontrollera ljudstyrkan i de évre och lagre orgelpiporna
genom: att anvanda dragspaken markt TV.
De dvre manuella dragspakama:
TIBIA 16' 8° 51/3' 4 22/3 2 V
De nedre manuella dragspakama:
TIBIA 8' 4° 2°
Tva Svre slagtoner pa 4' och 2 2/3' finns sd att tonkvaiiteten i
de évre orgelpiporna kan varieras med en skarp, bitande klang.
Anvand dragspaken DEC fér reglering av slagtonens nedtoning-
stid.
Press the tablet marked DRAWBAR of each section, and you are ready to play the tibia drawbars.
m9