Kawai DX700 Owner's Manual page 25

PRESET
PRESET PERCUSSION
To
Lowen
To
PEDAL
pe See CELESTE See 0] LESTE
VOLUME BRILLIANCE
DX800/ EEEEEREEERANONETS
TOTAL VOLUME
a/22 0 BRILLIANCE
——_——--—~ LOWER ORCHESTRA
fl i
i @gcrac § Harps! Al vipna. 9 ACCOR. ff HAWARAN, ELECTR f 10
|= [>] Ee ies & ee a | eed to
TIA =ORCHSTRA «CRES/ = MODU-
CENDO
SUSTAIN
VOLUME VOLUME LATION TIME
"
Pro nare TIME TIBIA voluwe CvoLuNe THe
—P PERCUSSION — LOWER MANUAL
EFFECTOS
SUSTAIN: Su Kawai tiene una palanca de sustain para el teclado
superiorinferior y para el pedatier. 1 mando deslizable SUSTAIN
TIME le permite controlar el tiempo de sustain.
VIBRATO, RETRASO VIBRATO (Voces de orquestas sola-
ment): EI vibrato es un efecto que modula el tono y afiade calor y
riqueza a su musica. Cuando la palanca DELAY VIBRATO esta en
posicién ON, el efecto de retraso comienza ligeramente desqués
de pulsar una tecla.
TREMOLO, UPPER CHORUS, LOWER CHORUS (Tibia sola-
ment): £l effecto de trémolo. rapido se consique pulsando los
palancas TREMOLO y UPPER CHORUS o LOWER CHORUS. Pre-
sionando {a palanca UPPER CHORUS o LOWER CHORUS, conse-
guira tremolo lento.
CONJUNTO ORQUESTAL: Esta palanca sirve para afadir efecto
de conjunto a las voces de orquesta de fos teclados superior e
inferior.
CRESCENDO: Cuando las palancas de conjunto estén en posicién
ON, este control deslizable afecta ef ataque de voces de orquesta
del teclado superior.
SUP/SUPER
Usted podra controlar el timbre del sonido de las barras de trac-
cién superior e inferior. Cuando el botén esté en la posicién ON
(IN), el sonido sera sostenido y nitido.
MOD/MODULATION
Este control de !a barra de traccién le permite controlar la cantidad
del conjunto en unién con la tableta ORCHESTRA ENSEMBLE
RESONANCIA: Dado que es conveniente en musica una cierta
cantidad de resonancia, su KAWAI tiene una unidad electronica
que compensa la natural pérdida de resonancia en una habitacion
amueblada. :
EFFECTEN
SUSTAIN: Het sustain effect, naklinken van de toon na het aans-
laan van een toets. Op bovensonder klavier en pedaal. De schui-
fregelaar SUSTAIN TIME bepaalt de lengte van het naklinken.
VIBRATO, DELAY VIBRATO (Orkest-stemme only): Het op en
neergaan van de toonhoogte, zoals de violist het op z'n viool doet
met het trillen van z'n vinger op een snaar. Delay Vibrato is een
uitgesteld vibrato. Het effect komt kort nadat de toets is inge-
drukt.
TREMOLO, UPPER CHORUS, LOWER CHORUS (allen Tibia):
Deze effecten worden respectievelijk gebruikt voor popu-
laire en klassieke muziek. TREMOLO en UPPER CHORUS of
LOWER CHORUS: snel. UPPER CHORUS of LOWER CHORUS:
langzaam.
ORCHESTRA ENSEMBLE: Hetzelfde voor de orkest-stemmen op
het boven- en onderklavier.
CRESCENDO: Deze schuifregelaar regelt de aanzettijd van de
orkest stemmen op het bovenklavier.
SUP/SUPER
Het timbre van het geluid van de trekknoppen van de bovenste
en onderste orgelpijpen kan geregeld worden. Als de knop inge-
schakeld staat (IN), zal het geluid scherp en helder klinken.
MOD/MODULATION
Met deze trekknopregelaar kan het ensemble-effekt worden
ingesteld in kombinatie met het ORCHESTRA ENSEMBLE ge-
deelte.
REVERB: Aangezien een zekere hoeveelheid nagalm of echo
wenselijk is bij muziek, is dit effect dmv. een electronisch systeem
ingebouwd.
IA
EFFEKTER
SUSTAIN: Ditt KAWAl-orgel er utstyrt med en sustain-
(ETTERKLANG) kanpp for bade ovre/nedre manual og pedalene.
Skyvehendelen merket SUSTAIN TIME gigs deg i stand til 4 regu-
lere lengden pa etterklangen.
VIBRATO, DELAY VIBRATO (Orkester stemmene only): Vibrato
er en effekt som setter en vibrerende klang til musikken og gir
den varme og fyide. Nar DELAY VIBRATO-knappen er trykket
ned vil vibrato forst starte {itt etter at du har trykket tangenten
ned,
TREMOLO, UPPER CHORUS, LOWER CHORUS (bare Tibia): For
4 fa en hurtig lydeffekt, trykk ned en knappen merket TREMOLO
og UPPER CHORUS eller LOWER CHORUS. Trykk ned knappen
UPPER CHORUS eller LOWER CHORUS, og du far en sakte
lydbevegelise.
ORCHESTRA ENSEMBLE: Denne bryteren gir ensemble effekt til
orkester stemmene i ovre og nedre manual.
CRESCENDO: Nar ensemble er pa, vil denne skyvekontrollen
pavirke orkester stermmenes anslag i ovre manual.
SUP/SUPER
Du kan reglera klangfargen i orgelpipornas dvre och lagre dragspa-
kar. Nar knappen trycks in i laget ON, blir Ijudet skarpt och kiart.
MOD/MODULATION
Denna dragspakskontroll tillater dig att justera mangden av en-
sembleeffekten nar den anvands i kombination med ORCHESTRA
ENSEMBLE- plattan.
REVERB: Fordi en viss romklang er vakkert til musikk er ditt
KAWAForgel utstyrt med en elektronisk enhet som erstatter den
naturlige romklangen i et mobiert rom.