JUKI TL-2200QVP Instruction Manual page 9

6
7
8
2
Installing the thread stand
2
1. Insert bobbin winder spool pin 2 into spool holder 1 . Fix the for-
2. Set bobbin winder seat 4 and two anti-vibration cones 5 on spool
1
3. Set thread stand thread guide 6 on the top of bobbin winder spool
4. Install thread stand 7 on frame 9 with two setscrews 8 .
Installazione del portafilo
3
5
4
Installation du support de fil
1. Insérer la broche du bobineur de canette 2 dans le porte-bobine 1 .
2. Poser l'assise du bobineur de canette 4 et les deux cônes an-
3. Poser le guide-fil du support de fil 6 sur le dessus de la broche du
4. Installer le support de fil 7 sur le cadre 9 à l'aide de deux vis de
9
Installing the thread guide
1
Insert thread guide pin 1 into the frame with the holes in the pin faced
to tension controller No. 1 2 . Pat the top of the thread guide pin with
the handle of screwdriver to prevent the pin from slipping off easily.
Installazione del passafilo
Inserire l'alberino del passafilo 1 nel foro sulla fusione macchina,
in modo che i fori sull'alberino siano direzionati verso il 2 .
Premere forte sull'alberino in modo che sia ben fissato al
basamento e non ci siano rischi che si tolga.
Installation du guide-fil
Insérer la broche du guide-fil 1 dans le cadre, en orientant les ori-
fices de la broche vers le contrôleur de tension n° 1 2 . Taper sur le
dessus de la broche du guide-fil avec la poignée d'un tournevis pour
l'empêcher de sortir facilement.
mer with setscrew 3 .
holder 1 .
pin 2 .
1. Introdurre l'alberino 2 nel supporto spoline 1.
Fissare il basamento spoline con la vite 3 .
2. Posizionare il sostegno spoline 4 e i due coni anti vibrazione
5 nel supporto spoline 1 .
3. Inserire il passafilo superiore 6 nella parte superiore
dell'alberino 2 .
4. Installare il portafilo 7 sulla fusione macchina 9 con le due
Viti 8 .
Fixer la broche à l'aide de la vis de calage 3 .
ti-vibrations 5 sur le porte-bobine 1 .
bobineur de canette 2 .
calage 8 .
– 15 –