JUKI TL-2200QVP Instruction Manual page 17

2
3
4
5
Take out the bobbin case.
Bring up the needle. Take out the bobbin case.
Estrazione della capsula.
Portare l'ago in posizione alta. Aprire la levetta di fermo e estrarre la
capsula
Retirer la boîte à canette.
Relever l'aiguille. Sortir la boîte à canette.
Take out the bobbin from the bobbin case.
Snap in the latch to let the bobbin come out of the bobbin case.
Estrazione della bobina dalla capsula.
Lasciar cadere fuori la bobina dalla capsula.
Retirer la canette de la boîte à canette.
Ouvrir le verrou de la boîte à canette pour sortir la canette.
Thread the bobbin winder guide.
Infilare il passafilo della bobina .
Enfiler le guide du bobineur.
Installing the bobbin.
1 Wind thread on the bobbin clockwise by several turns.
2 Place the bobbin on the bobbin thread winding shaft.
1
3 Press the bobbin presser.
Thread is automatically wound on the bobbin.
Come installare la bobina.
1 Avvolgere il filo sulla bobina per qualche giro.
2 Inserire la bobina sull'albero dell'avvolgi bobina.
3
Portare il premi bobina contro l'albero della bobina.
2
Il filo partirà automaticamente avvolgendosi sulla bobina.
Installation de la canette.
1 Enrouler le fil sur la canette dans le sens des aiguilles d'une montre, en fai-
sant plusieurs tours.
2 Mettre la canette sur l'arbre d'enroulement du fil de canette.
3
Le fil s'enroule automatiquement sur la canette.
3 Appuyer sur le presseur de canette.
– 23 –